ryoga — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jun 2014 at 15:51
Original Text 新宿御苑皇室の庭園として使われていたが、戦後一般に開放。現在は面積約58万3000平方mの広大な国民公園となっており、日本庭園を始めフランス式整形庭園、イギリス風景式庭園などいろいろと楽しめる。春の桜、秋の紅葉など季節のスポットとしても有名。代々木公園明治神宮に隣接する緑に囲まれた広大な公園。お買物に疲れたら、休憩したり散歩するのにうってつけ。公園は、サイクリングやダンス、スケボーなど、思い思いに楽しむ人たちでいっぱい。大きな青空とまぶしい太陽を感じよう!	Translation 新宿御苑曾经作为皇家庭园使用的新宿御苑在二战结束后面向一般公众开放，现在已成为面积达到58万3000平方米的大众公园。游客能在这里欣赏到包括日式园林，法式修剪园林，英式风景园林等在内的各种景观。同时这里也是有名的春季赏樱，秋季赏叶的观光地。代代木公园这是一座毗邻明治神宫绿意盎然的大型公园。是购物疲倦之余，闲庭信步的不二之选。公园里到处都有尽情享受骑车，跳舞，滑板等乐趣的人们，不妨也让我们一起来感受广袤的蓝天和谣言的阳光吧！

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Jun 2014 at 15:51

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 21:42
Original Text 【注意事項】・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。・3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の当選ハガキが必要です。・紛失/盗難を含め、当選ハガキはいかなる場合においても再発行は致しません。・お１人様何口でもご応募いただけます。ただし複数口ご応募の場合は、複数口分のハガキをご用意いただき、ハガキ一枚につき一口分の応募券を貼付してご応募ください。・応募期間外のご応募は一切受け付けられません。	Translation 【注意事项】・本次募集活动仅限于在日本国内居住的申请者，中奖明信片的邮寄地址仅限于日本国内地址・如果您有3岁以上的子女同行，该子女也必须持有相应的中奖明信片。・中奖明信片在任何情况下都不再补发，包括遗失和失窃在内。・对于同一个申请者的申请份数没有任何限制，但是同一个申请者在申请多份时，必须准备相应数量的明信片，并且在每张明信片上都贴上一份申请券（应募券）。・本次募集活动期间之外的申请将不被受理

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 21:42

Original Text

Translation