ryo116 — Translations

ID Unverified

About 12 years ago Male

大阪

Japanese (Native) English Russian Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Apr 2018 at 16:36
Original Text 先週木曜日は、私達との打合せの時間を設けてくださり、有難うございました。御社の最近の状況を教えていただいたり、私達の疑問についてお答えいただいたので、私達としても御社の事業について理解を深めることができ、とても良い時間になったと考えております。引き続き、〇〇様とやりとりさせていただき、相互に質疑を行いながら、私達としても御社の事業についての理解を深めるとともに、御社が私達に対して持たれている疑問にもお答えしていきたいと考えております。今後とも、どうぞ宜しくお願いいたします。	Translation Thank you for having spared time for the meeting with us last Thursday. Because you told us about the current situations and answered our questions, we could improve understanding more deeply about your company's projects It was really precious time for us. We hope that we keep in touch and can understand each other much better. And we would like to know about your projects more in detail through discussing and asking/answering questions. Please do not hesitate to ask us any questions too. We would appreciate your continued cooperation.

Japanese → English

09 Apr 2018 at 16:36

Original Text

Translation

Japanese → English 24 Dec 2017 at 06:22
Original Text 以前は、今回よりも安い宿泊費でキッチンも使えたので、出来れば今回も使えると嬉しいです。1日一回だけでも無理ですか？	Translation Previously I could use the kitchen with cheaper accommodation fee than this time. It would be so much appreciated if the kitchen is available this time too. Is it possible to use it even once a day?