Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

ruddy1015 — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

愛知県岡崎市美合町

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Feb 2010 at 18:39
Original Text オートバイを選ぶ決め手は、一目惚れです。	Translation What makes me choose a motorcycle is, whether I love at the first look.

Japanese → English 19 Feb 2010 at 18:44
Original Text この商品をデザインしたデザイナーなど、商品の背景は真っ先に説明するべきではないと考えています。	Translation A designer who designed this product should not explain the background of the product first.

Japanese → English 19 Feb 2010 at 15:05
Original Text 私は、温泉がとても好きです。私の趣味は温泉巡りとドライブや山歩きです。それから私は、星を眺める事も大好きです星を眺めていると気持が安らぎます。	Translation I love hot springs. My hobbies are visiting hot springs, going for a drive and walking in the mountains. I also love to gaze at the stars. I feel at ease when I look at them.

Japanese → English 19 Feb 2010 at 14:58
Original Text 料理の材料と掃除道具を買いに行くんですか？ハチミツをパンにしみ込ませて食べるんですか？私のハチミツの使い方は、炭酸水にハチミツを溶かして飲む事です。とても美味しいです	Translation Are you going to buy ingredients for cooking and cleaning things? Do you eat bread dipped in honey? I recommend drinking honey dissolved in carbonated water. It's delicious.

Japanese → English 18 Feb 2010 at 21:59
Original Text 「KK」のデモにばったり会って、録音したものです。マンガティックな発言とトーンでしょう。彼達は現実とマンガを区別つけていない可能性は大だろうね。現実と仮想現実の違いはもしかしたらないし。	Translation It is a playback of a recording of "KK" demonstration which I came across. That is really a manga-taste statements and tones, isn't it? It would very likely be that they make no distinction between reality and manga. I wouldn't think there is a difference between reality and virtual reality.

Japanese → English 18 Feb 2010 at 18:19
Original Text みなさん、まずはこれを聞いて下さい→ MangaticDemo 何だと思われますか？いいえ、某ヤクザ漫画（アニメ）の放送録音ではありません；）正解：本日、東京都内にて、たまたま「KUROI KU	Translation Hi everybody, please listen this first - MangaticDemo What do you think this is? No, this isn't a record of a certain Yakuza comic(Anime) ; ) Answer: Somewhere in Tokyo today, incidentally "KUROI KU

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Feb 2010 at 17:58
Original Text do you ever look at the questions people ask you and just think, "What The Fuck?"	Translation 人から質問された時に、「何いってんの？」って思うことはありますか？