Rajashree Deo (rsdje) — Translations

こんにちは。
返事が遅くなって申し訳ございません。
ベルトの交換の件については、私のミスです。
新しいベルトの価格はおいくらだったのでしょうか？
ベルト分の代金を早急に返金いたします。

説明文に関しても、私の確認ミスであなたに
迷惑をかけたことを大変反省しています。

今後そのようなミスがないように、気をつけます。

今回の問題はベルト代を返金するという方法で
処理させてもらってよろしいですか？

よろしければ、金額を教えてください。

よろしくお願いします。

Hello.
I am sorry for the late reply.
About the exchange of a belt, it is my mistake.
What was the price of a new belt ?
I will repay the price for a belt immediately.

About an explanatory note, I made a checking mistake which troubled you.

I will take care from now on so that there may not be such mistake again.
Please allow me to deal with this problem by how to repay belt cost?
If it is okay with you, please let me know the total amount .

Thank you for your consideration.

・電話会議について
14日もしくは、15日の15時からいかがでしょうか。
日本では早朝にあたります。
時差があるため、この時間を希望します。
また、会議の議題を事前にお送りします。

・HR-03の注文について
door to doorで送って下さい。

- About a conference call
How is it on 15th or on 14th at 15:00 ?
In Japan, it will be the early morning.
Since there is time difference, I will prefer this time.
Moreover, I will send the subject for discussion of a meeting in advance.
- About the HR-03 order , please send it by door to door.

落札したsojiro36188611と申します。

「●」と「●」を購入しました。

これらの商品を一つにまとめて発送して頂き、送料を値引きすることは可能でしょうか？

ご回答お待ちしております。

この商品ですが、すでに別の方から＄105で購入してしまいました。
したがってこの注文をキャンセルしたい。
もし、$105で購入できるなら、ぜひ購入したいのですが、いかがでしょうか。
不可能であればキャンセル手続きをお願いします。

This is sojiro36188611 to whiom it was awarded.
"[-]and "[-]" were purchased.
Is it possible for me to pack these products into one box, to have them shipped,
and to get discount on a mailing cost?
I am waiting for a reply -.
Although it the product, which has already purchased with cost $105 by the another person.
Therefore, I would like to cancel this order.
If it can be purchased with cost $105, I would like to purchase it?
If its not possible, please send me cancellation procedure.

UPSのホームページを確認しました。クレーム申請を商品購入者（つまり受け手）が行わなければいけないとありますが、上記ホームページでは、発送者も行えるとあります。また申請の結果や返金などは受け手には一切情報が来ず、発送者に送られます。おっしゃられている事はだいぶ違います。ですのであなた様がクレーム報告を速やかに行なっていただき、手続きを進めてください。当方は、あなた様より返金していただくほかに方法がありません。PAYPALより、速やかに300$ご返金してください。お願いします。

I checked the UPS website.
On homepage of above website the applicant(ie the receiver)
as well as dispatcher must be able to claim the purchase.
Otherwise,as a result of a application without getting the informatoin
about the refund it will be sent to dispatcher.

So that please complete the Claim report procedure promptly.
Otherwise, there is no other way rather than to receive a refund from you.
Please refund 300$ through PAYPAL.
I request you,Thank you.

「ブラックレディだ！」と気づいてくださるばかりか、原作とは異なる
衣装アレンジを喜んでくださる方が沢山いて。本当に驚きました。


－大評判だったんですね！！

老若男女と言ってもいいくらい、沢山の方が声をかけてくだって。
ネット上で写真を見て、海外からメッセージをくださる方もいました！


－海外からもメッセージが届いたというのはすごいですね！
私も幼い頃に見ていたアニメ・コミック作品なので、拝見できて感激です。

ありがとうございます。本当に影響力のある作品なんだと改めて感じました。

"Black Lady", that I just noticed was different from the original
For a lot of people willing to do please arrange costume.
I was really surprised.

So it was a sensation! !

As good as men and women of all ages, he wants a lot of people to call out.
There are some people wholook the pictures on the internet, and send message from abroad!


- It is amazing to receive messages from abroad!
I was watching Animation & Comics in younger age, I am thrilled to be able to look.

Thank you. I really felt influential at a work.

実はこのコスプレが転機となり、作品の流行は気にしないで、
自分が本当にやってみたい！と思う作品のコスプレをするようになりました。


－★最後に、コスプレに対する想いをお願いします。

今から約8年程前、これをコスプレと呼ぶこと自体知りませんでした。
コスプレイヤーさんを初めて目にした時、目の前にいる役者達に
ただただ圧倒され、言葉にならない程の感動と衝撃を受けました。
その空間が別の次元のように感じられて、そのときの気持ちを上手く
表現できないくらいの体験でした。

Actually this is the turning point for cosplay, do not worry of the work ,
I really want to do it on myself ! I think I got to play dress-up for the work .


- ★ Finally, Please have a feelings for cosplay.

About eight years ago, I did not know about that, which is called cosplay.
When you first look at cosplayers, the actors in front of the eye you don't have a word
and get shocked and overwhelmed by nothing but excitement about it.
Felt like another dimension of the space, due to the feelings of that time.
It was an experience that can not be expressed enough in words.

一般的には、「漫画や映画や舞台などのキャラクターを真似して衣装を着る」
というくらいにしかコスプレの意味はとられてないのかもしれません。
でも、あまりのクオリティに圧倒され、言葉を失うこともあります。
コスプレをしていて自分自身もすごく楽しいですし、
人を喜ばせることができる最高のエンターテイメントだと思っています！


－素敵な想いを教えてくださりありがとうございます。

今回のインタビューもそうですが、コスプレを通じて、これまでに素敵な
方々とのたくさんの出会いがありました。

In general, "costumes to imitate characters such as ,comic books
and film and stage" this meaning of Cosplay might have been taken.
But sometimes , words are overwhelmed by the quality of the remainder.
I had a lot of fun as well as happy by doing a Cosplay,
I think, the best entertainment is to make people happy!

Thank you for wonderful feelings.

This time's interview was also like that but, through Cosplay I met lot of nice people.

イベントスタッフの方、
カメラマン様、温かい人達に支えられて。本当に幸運だったと思います。

－外国の方との交流も生まれたんですものね！

外国の方からのメッセージは特に衝撃でした。
それまで、学校の授業で勉強としてでしか利用しなかった英語。
コスプレをしていたから、言語はコミュニケーションツールだということ、
相手の文化を知る第一歩だという本来の意味を知ることができました。

－今回のインタビューは海外の方向けに翻訳して配信するのですが、
今後海外のイベントへの参加の可能性はあるのでしょうか？

The event staff,
Our photographer is supported warmly by people. I think I was really lucky.

Culture Exchanges with foreign visitors is increasing!

Message from the foreign visitors were particularly shock.
Until then, I did not use English, I used English only as a study at school.
SinceI had a cosplay, the language is a communication tool,
I was able to know the original meaning of the other's culture as a first step .

Interview - This time it is delivered to translate for people overseas,
Is there a possibility to participate in international events in the future?

ぜひ参加してみたいと思っています。
今では、海外のイベントに参加することが夢です。

今回も、私にお声をかけて頂いて本当に光栄です。
これからもコスプレを通じて、年齢も国籍も関係なく、
たくさんの皆さんに出会えることを楽しみにしています！


－カノンさん、本当にありがとうございました！

I think I would like to join the event .
By now, to participate in an international event is a dream.

This time, I'm really honored by hearing your voice .
Throughout cosplay, in the future regardless of nationality and age,
I'm looking forward to being able to meet a lot of people!


- Mr. Canon, Thank you very much

こんにちは。リックさん。

返信ありがとうございます。

私は〇〇は販売経験がありません。
したがって、テスト販売をさせてください。
売れ行きが良ければ、複数で追加購入します。

テスト販売の購入商品は
〇〇×5個
〇〇×5個
〇〇×5個

送り先はフロリダです。

各商品単価と送料を教えてください。

今後、お互いの利益の為、良い取引を継続する為にも、
ebayの手数料分は割引してください。

良いお返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

Hi there Rick.

Thank you for your reply.

I do not have sales experience 〇 〇.
Therefore, please let me do the marketing test .
If Sales permitting, I will buy more than one .

Purchase goods for sale test are,
5 of × 〇 〇
5 of × 〇 〇
5 of× 〇 〇

Destination is Florida.

Please tell me unit price and shipping cost for each product .

In Future, for the benefit of each other, in order to continue a good deal,
Please provide discount on eBay's commission charges.

We are looking forward to your good reply.
Thanks in advance.

お手数ですが、乾燥と酸化を防ぐために、そのペレットと原料をそれぞれビニル袋に入れた後、空気を抜いて、それらをさらにプラスチック容器に入れて発送をお願いします。
発送は、我々が確認しますので、我々が訪問する日、10/1までお待ち下さい。
また、航空便で発送をお願い出来ますか？その際の費用については、どのように対応すればよろしいでしょうか？発送時には、MSDSの添付もお願いいたします。
発送先は、以下の通りです。

Sorry to trouble you, but in order to prevent oxidation and drying, goods was placed in a vinyl bag and stuff each pellet, to remove the air, please send them into a plastic container.
We will check sending goods, we will visit on 10/1, please wait till that day.

Also, can I have a shipment by air? For the cost of doing so,How I shoul I deal with the corresponding ?
At the time of shipment, also attach MSDS.
Thank you.
Shipping address is as follows.

Hello Kauta, do you mind if we ship your order in several fossil fabric bags, instead of tin boxes???
As far as those watches you were asking me about. Really cool, some of them limited edition, it would hard to find a good price, but we will keep looking. Thanks.


We will sure be able to provide you a better
price on larger order.
When you ready to purchase give us a call or email
us.
Im sorry but we can hold the order so long with out
payment.


Well, if I go much lower I am not making a profit either! The best I can do is $45 each with free shipping, minimum quantity of 5. Thanks.
Jim

Kautaさんこんにちは
我々はいくつかの化石ファブリックバッグの代わりに、錫の箱にあなたの順序を出荷してもいい？？
限りそれらの時計のようにについて私に尋ねた。本当にクールな、そのうちのいくつかは版を限定されるものではなく、それはハードのよい価格を見つけることでしょうが、私たちは探し続けるでしょう。
ありがとうございます。


我々はKautaさんの大口注文についてのよりよい価格を提供することが可能となります。
購入するときに準備ができてと、私達に呼出しを与えるか、または私達に電子メールを送ってください。
申し訳ありませんが、我々は支払いをせずに長い間の順序を保持することができます。

私ははるかに低い行けばまあ、私はどちらか利益を作っていないです！私ができる最善のことは送料無料、5の最小量と45ドルそれぞれです。
ありがとうございます。
ジム。

Park also addressed my complaints about the vocab list functionality, and it sounds like we can expect more from that section pretty soon: “Implementation of a spaced-recognition-learning (SRS) system is a high priority of ours, and you can expect to see improvements in our vocabulary manager and review systems in the coming months.” In fact, the company has already shared some details about its upcoming SRS system, and it sounds pretty cool.

At least, it sounds cool to me; then again, I’m kind of a language nerd. If you are too — or if you want to toss your textbooks and start learning with video — check out FluentFlix, because its public beta is launching today!

公園はまた、語彙リスト機能についての私の不満に対処し、我々は非常にすぐにその部分から多くを期待することができますように聞こえる： "等間隔の認識学習（SRS）はシステムの実装は、我々の優先度が高いです、あなたはことを期待することができます今後数ヶ月の間に私たちの語彙マネージャーとレビューシステムの改善を参照してください。"実際には、同社はすでに、次期SRSシステムに関するいくつかの詳細を共有しており、それはかなりクールに聞こえる。

少なくとも、それは私にはクールなサウンド、その後、再び、私はオタクの言語のようなものだ。あなたはあまりにもある場合は - またはあなたの教科書を投げるとビデオ学習を開始したい場合は - そのパブリックベータ版が今日ローンチされているので、FluentFlixをチェック！

20+ China E-Commerce Players to Watch

E-commerce is a massive industry in China. This sector presently generates revenue close to 2 trillion RMB ($315 billion) and there are plans set by the authorities for the industry to hit 2.8 trillion RMB ($441 billion) by 2015.

There are thousands of e-commerce sites in the Chinese market, where literally almost anything can be bought online. So which ones have made the biggest impact in China’s online shopping space? We have shortlisted over 20 e-commerce sites below which we think you should look out for. Read on!

中国の２０＋Eコマースプレーヤーは注目になります。
Eコマースは、中国で大規模な産業です。
この部門は、現在2000000000000人民元円（315億円）に売上の近くを生成し、
2015年2800000000000元（4410億ドル）ヒットするために、業界のために当局が設定計画があります。

文字通りほとんど何でもオンラインで購入できる中国市場において、電子商取引サイトの何千ものです。そのようなものは、
中国のオンラインショッピングスペースで最大のインパクトを与えた？我々は、
我々はあなたがのために外を見るべきだと思うそれを下回る20電子商取引サイト上選考があります。読んでください！

4. Suning & Gome

Suning, is an electronics retailer that operates stores across the country. But it is transforming itself into an e-tailer so as to avoid the disastrous fate of the brick-and-mortar industry. It is interesting to see how the company uses its experience in the industry to conquer e-commerce in China. Our recent stats suggests it’s now up to fourth place in the B2C sector. Gome, a close rival of Suning and 360buy, also principally operates retail shops selling electronics and electrical appliances. As the market slowly diversifies into e-commerce, and as more customers turn to online shopping, Gome is also transforming itself into an e-tailer to keep pace with the market.

4。スー二グとゴーメと国美

スー二グは、全国に店舗を展開し、エレクトロニクス小売業者である。しかし、
それはレンガとモルタルの業界の悲惨な運命を回避するようにEテイラーに変身しています。
同社は中国でのeコマースを征服するために、業界での経験をどのように使用するかを見るのは興味深いです。
我々の最近の統計は、それが現在のB2C部門で4位までだことを示唆している。
国美、蘇寧と360買うの近いライバルも、主に電子機器や電気製品を販売する小売店を運営しています。
市場は徐々に電子商取引に多様化したように、より多くのお客様がオンラインショッピングに回すと、
ゴーメはまた、市場と歩調を合わせEテイラーに変身しています。

15. Jiuxian

Jiuxian is an e-tailer that specializes in selling wines and spirits. The wine retailer has expanded its storefronts this year, and it has a virtual store on Tmall and Dangdang as well. It wrapped up major series C funding just recently.

16. La Miu

La Miu is a specialized e-commerce site that focuses on selling lingerie. It is not just an e-commerce site, but one that designs and manufactures its own underwear. The founder aims to provide a sort of luxury shopping experience like Victoria’s Secret in US, but yet make it more affordable as well.

15.Jiuxin
Jiuxianは、ワインとスピリッツの販売を専門Eテイラーである。ワイン小売業者は今年で店舗を拡大してきました、そして、それはTmallと同様Dangdang上の仮想店舗を持っています。それはちょうど最近メジャーシリーズC資金調達を締めくくった。

16. La Miu
ラ·ミュウは、ランジェリーを販売に焦点を当てて特化したeコマースサイトです。それはちょうどeコマースサイトが、デザインや独自の下着を製造していますものではありません。創設者は、米国ではヴィクトリアズ·シークレットのような豪華なショッピング体験のようなものを提供することを目指していますが、まだだけでなく、それをより手頃な価格で提供する。

お世話になっております。本日、商品が届きまして、箱を開けましたところ、
ガラスパネルがバリバリに割れていました。楽しみにしていた商品なので、非常にショックで落胆しております。画像を添付しましたので、確認してくださいませ。ずっと探していて、やっと見つかり楽しみにしていたのですが、非常に残念です。ガラスパネルは交換したいと思います。ガラスパネルの交換料として、一部ご返金いただけますか？300ドルのご返金を希望します。PAYPALにてご返金いただけますか？ご連絡お待ちしてます。

Thanks for your kind help. Today, received the product,
when I opened the box the Glass panel was broken into pieces.
I was excitedly wating for the product but after looking it I was disappointed.
I would like to replece the Glass panel.
Could I get some refund for replacement of the Glass panel fee ?
I am expecting 300$ as a refund.
Can you repay it by PAYPAL ?
I am waiting for your reply.

情報ありがとう。
ちょうど今日、通関手続きが終わりました。
週末を挟んだ関係で作業が遅れていたようです。

Thanks for the information.
Just today, I ended up with the customs clearance.
You seem to have delayed the work due to the stuffs on weekend.

mixi開発チームが生み出したアンドロイド版TestFlight「DeployGate」は開発者をUSBから解放する

mixiは9月10日、アンドロイドアプリのプライベートテスト配信プラットフォーム「DeployGate」を公開した。開発中のアンドロイドアプリをワイヤレスで開発チームに配信、ログやバグレポートなどの情報を管理、収集することが出来る。

mixi development team has produced TestFlight "DeployGate" Android version
is released by the developers using USB developers.

On October 9, mixi has released a platform "DeployGate"

private distribution test of Android App.

You can delivere Android
App develpment using wirelesss media to the development team
and u can mangae or collect information such as management information,
logs and bug reports.

無料で利用できるゲストアカウントをはじめ、配信できるアプリの数や登録できる開発者アカウントの数によっていくつかの料金体系を用意している。

「USBをなくしてワイヤレスで一瞬の内に共有したい」ーー今回開発にあたった井上恭輔氏と藤﨑友樹氏は共に2008年のmixi新卒入社組。mixiでバックエンドやアンドロイド開発を担当する二人の経験からDeployGateは産まれたのだが、これを推し進めたのがmixiの新規事業創出プロジェクト「イノベーションセンター」。

Including Guest account which is free of charge,
As per the fee struCture, several accounts can be registered for developers
and the number of applications can be delivered .

Mr. Fuji and Mr. Kyosuke Inoue has came across to recently developed
"Share in the moment by eliminating the wireless USB"
is set in 2008 by mixi graduates together.

Although the experienced two people
who are responsible for developing and providing backend support for Android mixi,
this project is new buissiness creation of mixi "Innovaiton Center".