Marie (roxy11) — Translations

過去の経緯を第三者に客観的に判断してもらえば誰でもあなたが不誠実と思う筈だ。トップレート販売者なのに直近多数のN評価があるのはなぜですか？なぜ私の簡単な問いに頓珍漢な返事をし続けるのですか。なぜ2度も偽の番号を提供したのですか？私が提供された番号を偽と判断した理由は、まず1回目あなたは番号が偽であると自ら伝えてきた為。更に1、2回目共、日米の郵便局、国際追跡システム、どれで検索しても番号は存在しないと表示されたからだ。私は今まで国際取引を数百回してきたがこんな酷い事は初めてだ

Any third person asked to judge your past background objectively, would answer that you are untrustworthy. Regardless of being a top rated seller, why is it that the many recent reviews consist of N ratings? Why do you continue to give me such irrelevant replies without answering my simple questions? Why did you provide fake numbers to me twice? I have judged that the numbers I had been provided with were fake as you yourself told me that the first number you gave was fake.
Even more, for both the first and second delivery, I had checked using the international tracking system on both the Japanese and US postal service but the tracking number did not exist. I have dealt with hundreds of international transactions but never have I ever experienced anything this bad.

私はコレクターの委託業務で海外のお客様への輸出代行もしております。
恐らくあなたが見つけたサイトも同じコレクターの委託販売かと思われます。
価格は融通を利かせることができます。
サイトのものは日本向け価格のため、非常に安くなっているのだと思います。
そのためすぐに売れてしまうかもしれませんが、ご購入を決めて頂ければ日本での出品は取り下げてもらうように致しますのでどうぞご安心ください。

I am an agent entrusted by a collector in selling products overseas.
It seems like the website you have found is also for an agent selling products for the same collector.
The price can be set with flexibility.
Perhaps the price set on the website is extremely cheap because it is targeted for the Japanese market.
For such reason, it may be sold out quickly. However if you can make a decision to purchase it, we can assure you that it will be removed from the Japanese market.

6.欠席
園児が欠席するときは、保護者は、事由を当幼児園に連絡しなければならない。特に、別表「登園禁止の感染症」にかかったときは、学校保健安全法施行規則により出席停止となり、直ちにその症状を連絡しなければならず、登園再開のためには別に登園届を提出しなければならない。また、別表にない病気においても、園から登園届の提出を求める場合がある。
集団生活をする中で、園内での感染防止のためにも、登園届の提出が無い場合には、再登園は認められない。

6. Absence
In the case of absence, the guardian is responsible for reporting the reason for the child's absenteeism. According to "School Health and Safety Act", when the child is diagnosed with any illness that applies to the "Suspension of Attendance Due to Infectious Disease", the child is prohibited from attending the kindergarten. Additionally, a report of the illness is required immediately, as well as an attendance report when returning to the kindergarten. Certain illnesses may require an attendance report even if they are not outlined in the "Suspension of Attendance due to School Infectious disease".
In consideration of each individual child's health in the community setting, if the necessary attendance report is not submitted by the absent child's guardian, attendance will not be permitted.