Notice of Conyac Termination
conyac

kazutoshi maruyama (roadtonine) — Translations

ID Unverified
Almost 13 years ago
English (Native) Japanese
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
roadtonine English → Japanese
03 Feb 2012 at 21:53
Original Text

1. Selling this Floria Danica covered sugar bowl made by Royal Copenhagen. This is a very nice example by this maker and has all the makers marks on the bottom of both the bowl & lid with the number 20 over 3502. The cover fits loose and I have not had any other pieces like it from this company, so I do not know if they all fit this way? The decoration and paint along with the numbers all match fine and it looks great so I am inclined to believe it is the proper cover. I think it is in very good condition but naturally has been used and enjoyed showing very light age evident wear, no cracks, chips, crazing or repairs. I have taken a lot of pictures to show you how nice these two pieces are so ...

Translation

ロイヤルコペンハーゲン製フローラ・ダニカのシュガーボウルをお売りします。
こちらはロイヤルコペンハーゲンにおける非常に素晴らしい代表作であり、ボウルと蓋の裏側にはメーカーのマークと20/3502の番号が付されています。
蓋についてはぴたりと合ってはおらず、私はこちら以外にはロイヤルコペンハーゲンの商品を保有していないため、他も含めすべての蓋がこのように閉まるものかは不明です。
ただ、ナンバーに沿って施された絵柄や塗装が一致し、また素晴らしいため純正の蓋であると思われます。
商品については、日常的な使用、展示におけるごく僅かな劣化を除き、ひび割れ、破損や修復跡もなくとても良い状態だと思います。
この二つのセットの良さを見て頂くため、たくさん写真を撮っています。