Notice of Conyac Termination
conyac

ritta685 — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago
Japan
Russian (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

fuwafuwasan rated this translation result as ★★ English → Japanese
19 Dec 2015 at 16:50

original
Famo.usの失敗からの学び：傾きか脂肪、あなたはまだ失敗する可能性がある
Famo.usは昨年3千万ドル以上の総資金をもたらし、2.5千万ドルを調達した。最近の上昇15ヶ月後に、当社はエンジニアリングの副社長、オープンソースの会長や約12人のエンジニアを含めた大チームを解雇し、３回目として方向性を切り替えた。Famo.usは最初にBenchRankという名義で人のためのランキングシステムしてスタートした。その後、Famo.usはオープンソースHTML5の開発プラットフォームとなった。そして、両方のアイディアを打ち出した後、自称の「マイクロアプリのコンテンツ管理」システムに旋回した。

corrected
Famo.usの失敗からの学び：リーンでもファットでも、あなたはまだ失敗する可能性がある
Famo.usは昨年2500万米ドルを調達し、資金総額は3000万米ドル以上となった。直近の調達の15ヶ月後に、当社は「エンジニアリング部門VP、オープンソース部長や多数のエンジニアを含めた大チームを解雇」し、3回にわたり方向性を切り替えた。Famo.usは最初にBenchRankという名義で人材評価システムとしてスタートした。その後、同社はオープンソースHTML5の開発プラットフォーム会社となった。そして、両方のアイディアを打ち出した後、「マイクロアプリのコンテンツ管理」と自称するシステムにピボットした。