Notice of Conyac Termination
conyac

rita0517 — Received Reviews

ID Unverified
Over 5 years ago Male 30s
北海道
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Feb 2019 at 06:27

original
日本のどの学校にも生徒を脅かす7つの怪談がある。
７つの怪談を全部知ってるなら、経験したり聞いたり、恐ろしいことが身に起こる。
誰かに怪談を伝える場合に限って、呪いから開放できる。
誰かに怪談を教えると、すぐに忘れてしまう。
このように怪談が隠れ、傷つけるだけなら7つの怪談すべてを知るのは不運である。
クレアは日本に移住して高校に転向してきたアメリカの少女である。
最初は、他の生徒がクレアをいじめて浮浪者のようにあつかっていたが、ハロウィンが近づくと、気がつくとクレアは急に人気者になった。

corrected
日本のどの学校にも生徒を脅かす7つの怪談がある。
７つの怪談を全部知ってしまったり、経験したり聞いたりすると、恐ろしいことが身に起こる。
誰かに怪談を伝えた場合に限って、呪いから開放されることができる。
誰かに怪談を教えると、すぐに忘れてしまう。
このようにして怪談は隠され、不運にも7つの怪談すべてを知ってしまった者にのみ害を与える。
クレアは日本に移住して高校に転向してきたアメリカ人の少女である。
最初は、他の生徒がクレアをいじめて仲間外れのようにあつかっていたが、ハロウィンが近づき、気がつくとクレアは急に人気者になった。