りすす (risurisu) — Translations

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe anhand Ihrer Bilddatei den Zahlungsvorgang überprüft. Es ist mir aufgefallen, dass die dort angegebene Konto-Nr. nicht vollständig ist. Unsere Konto-Nr. lautet 5412220045 - auf Ihrer Bilddatei ist die Nr. 541222004 ersichtlich, es fehlt die letzte Stelle. Ich habe soeben nochmals auf unserem Konto nachgeschaut. Eine Gutschrift ist weiterhin nicht erfolgt. Ich vermute, dass unsere Bank die Gutschrift wegen der falschen Konto-Nr. wieder auf Ihr Konto zurück überwiesen hat. Können Sie dies bitte prüfen und mir eine Information zukommen lassen. Die Bücher liegen selbstverständlich für Sie versandbereit bei mir.

ご連絡ありがとうございます。画像を手掛かりにして、支払い経過を検証しました。
その結果、画像に載っている口座番号が完全でないことに気づきました。
私たちの口座番号は5412220045です。しかし、あなたの画像では541222004 となっていて、
最後のケタが欠けています。
私はたったいま、私たちの口座をもう一度チェックしました。金額の払い込みは未だにうまくいっていないようです。
間違った口座番号のせいで銀行がお金をあなたの口座に払い戻してしまったのではないかと思います。
このことを試して、私に情報を送っていただけませんか？
もちろん、本はあなた宛の発送準備をしてとってあります。

Besten Dank für Ihre Bestellung. Das Buch geht am Mittwoch raus. Die Beszahlung über paypal habe ich erhalten. Da ich nur ein Exemplar der Dichtungen habe, werde ich die eine Bestellung über booklooker stornieren und das Buch an Frau Tanaka schicken. Da die Portokosten nach Deutschland niedriger als nach Japan sind, möchte ich Ihnen gerne 10 Euro zurückerstatten. Geht das für Sie auch über paypal ? Bitte geben Sie Bescheid.

ご注文ありがとうございます。この本は水曜日に発送します。Paypalを通してのお支払を、確かにお受け取りしました。
この作品は一部しか私の手元にないので、booklookerでの注文はとりけして、
このご本は田中さんにお送りします。
ドイツ宛の郵便料金は日本ん宛よりも安いので、１０ユーロを払い戻しいたします。
払い戻しもPaypalで大丈夫でしょうか？
ぜひご連絡ください。

also ich habe alle Konten geprüft bei Paypal leider kein Eingang ich würde Ihnen empfehlen die Zahlung bei Ihnen zu überprüfen da der Status auch bei Ebay immer noch als "Bezahlung offen" steht. Also muss es an Ihnen liegen. Auch kann es nicht an meiner E-Mailadresse liegen. Bitte prüfen Sie dies und melden sich dann bitte bei mir sobald ich das Geld habe versende ich gleich der Koffer steht eigentlich schon versandt fertig da. Schönen Sonntag.

私は全てのアカウントを使って試したのですが、Paypalに入ることができませんでした。
あなた宛の支払いというのが可能かどうかを一度お試しになることをお薦めします。
なぜかというと、Ebay上のステータスも未だに”支払い処理中”となっているからです。
それなので、問題はあなたの側にあるのだと思われます。
私のメールアドレスが原因だとも思えません。
　それなので、これを検証し次第、また私にご連絡ください。
お金が準備でき次第すぐにお送りいたします。
実際、トランクは発送準備が完了しているので。
素敵な日曜日を。