Risa Nagao (risa) — Received Reviews

original
正しい会話に入りこめているとしたら、正しい場所にはいるだろうか？　消費性向を見ると、モバイルインターネットユーザはコンテンツや情報を欲しており、その欲求を満たすためにモバイル広告に目を向けることがあるとわかる。ダウンロードできるコンテンツを提供するモバイル広告を求める55％の消費者と、多くを知ることができる広告を好む42％の消費者をさらに引き込む方法を考えてみよう。

最終的には、ターゲットに向けて彼らにのみ有用なものを与えることがすべてなのである。しかしそれを彼らに気に入ってもらわなければいけない。結局、現代のインターネットユーザはとてもわがままなのだ。

corrected
正しい会話に入りこめているとしたら、正しい場所にはいるだろうか？　消費動向を見ると、モバイルインターネットユーザはコンテンツや情報を欲しており、その欲求を満たすためにモバイル広告に目を向けることがあるとわかる。ダウンロードできるコンテンツを提供するモバイル広告を求める55％の消費者と、多くを知ることができる広告を好む42％の消費者をさらに引き込む方法を考えてみよう。

最終的には、ターゲットに向けて彼らにのみ有用なものを与えることがすべてなのである。しかしそれを彼らに気に入ってもらわなければいけない。結局、現代のインターネットユーザはとてもわがままなのだ。

original
インドネシアのトレーダーを対象としたソーシャルネットワーク、Stockbit

似たような興味を持った人々をつなぐ専門ソーシャルネットワークが、今インドネシアで注目を集めている。そのうちの1つであるStockbitは、インドネシアのトレーダーと投資家を対象としたソーシャルネットワーキングコミュニティだ。

現在は多くのトレーダーや投資家が、Twitterやフォーラムやブログで株について議論を交わしている。しかしまだ情報は非常に散乱していて、トレーダーが全体像をつかむのは不可能かもしれない。すべての情報を1つ1つチェックするのはかなりの労力が必要になる。Stockbitはこの問題を解決するために情報を1つのプラットフォームに集約し、そのプラットフォームは軽く、安定しており、リアルタイムのものだ。

corrected
インドネシアのトレーダーを対象としたソーシャルネットワーク、Stockbit

似たような興味を持った人々をつなぐ専門ソーシャルネットワークが、今インドネシアで注目を集めている。その1つであるStockbitは、インドネシアのトレーダーと投資家を対象としたソーシャルネットワーキングコミュニティだ。

現在は多くのトレーダーや投資家が、Twitterやフォーラムやブログで株についての議論を交わしている。しかし情報はいまだにかなり断片的で、トレーダーが全体像をつかむのは難しいだろう。すべての情報を1つ1つチェックするのはかなりの労力が必要になる。Stockbitはこの問題を解決するために情報を1つのプラットフォームに集約し、そのプラットフォームは軽く、安定しており、リアルタイムのものだ。

original
yamahaya88102012 様

こんにちは、ハヤト。

遅れたのは気にしないで。このメールを打っている今、オーストラリアの中で僕が住んでいる地域は午前2時だから。

うん、Paypalは合ってるよ。

数年前はパワーレンジャーのファンだったんだけど、今はスーパー戦隊を見ながらパワーレンジャーのおもちゃやショーもチェックしてるんだ。仮面ライダー〇〇〇にも興味があるけど、他のシーズンはそれほどでもないかな。

他のおもちゃに関しては、価格には送料も含まれているの？　たとえば、ガオベアーとガオポーラーのセットを買ってガオイカロスと一緒に郵送してもらうことにしたら、合計は$170+$?+$40でいくらになるの？

corrected
yamahaya88102012 様

こんにちは、ハヤト。

遅れたのは気にしないで。このメールを打っている今、オーストラリアの中で僕が住んでいる地域は午前2時だから。

うん、Paypalは合ってるよ。

数年前はパワーレンジャーのファンだったんだけど、今はスーパー戦隊を見ながらパワーレンジャーのおもちゃや番組もチェックしてるんだ。仮面ライダー〇〇〇にも興味があるけど、他のシリーズはそれほどでもないかな。

他のおもちゃに関しては、価格には送料も含まれているの？　たとえば、ガオベアーとガオポーラーのセットを買ってガオイカロスと一緒に郵送してもらうことにしたら、合計は$170+$?+$40でいくらになるの？

original
これによって、アカウントに関して起こり得る問題を避けつつeBay事業を成功させるチャンスが大きくなります。あなたの売り指値を上げるために以下の質問に答えてください：

別のeBayアカウントを持っていますか？　私たちと販売を行うのは初めてですか？
eBayで販売しようとしている商品はどのような種類ですか？　新品ですか、中古ですか？
当サイトにいくつの商品をリストしたいですか？
販売予定の製品はどこから仕入れますか？
販売している商品の平均価格はいくらですか？
支払いを受けてからどのくらい早く商品を発送できますか？

どの配送サービスを利用する予定ですか？　トラッキングと配達確認、どちらを利用しますか？
支払いの受取にPayPalを利用していますか？

corrected
これによって、アカウントに関して起こり得る問題を避けつつeBay事業を成功させるチャンスが大きくなります。あなたの売り指値を上げるために以下の質問に答えてください：

別のeBayアカウントを持っていますか？　私たちと販売を行うのは初めてですか？
eBayで販売しようとしている商品はどのような種類ですか？　新品ですか、中古ですか？
当サイトにいくつの商品をリストしたいですか？
販売予定の製品はどこから仕入れますか？
販売している商品の平均価格はいくらですか？
支払いを受けてからどのくらい早く商品を発送できますか？

どの配送サービスを利用する予定ですか？　トラッキングか配達確認は利用しますか？
支払いの受取にPayPalを利用していますか？

original
このようなデザインのマイナーチェンジを除けば、「iPhone Lite」の全体的なデザインはこれまでのiPhoneモデルに似ているとされています。下部はヘッドホンジャック、マイク入力、Lightningコネクタ、出力のためのスペースです。上部にはロックボタンがあり、左側には音量調整ボタンがあります。

「iPhone Lite」の裏側にはiSightカメラ、背面マイク、LEDランプが付くと発表されています。この低価格iPhoneに付くLEDランプは1つだとされている一方、「iPhone 5S」は円筒形をしており、より明るくするためにそこに2つのLEDランプが付くと、これまでに噂されています。

corrected
このようなデザインのマイナーチェンジを除けば、「iPhone Lite」の全体的なデザインはこれまでのiPhoneモデルに似ているとされています。下部はヘッドホンジャック、マイク入力、Lightningコネクタ、出力のためのスペースです。上部にはロックボタンがあり、左側には音量調整ボタンがあります。

「iPhone Lite」の裏側にはiSightカメラ、背面マイク、LEDランプが付くと発表されています。この低価格iPhoneに付くLEDランプは1つだとされている一方、「iPhone 5S」では丸形をしており、より明るくするためにそこに2つのLEDランプが付くと、これまでに噂されています。

original
2）お客様がお求めの商品についてGearFest価格*を提示し、返信いたします。（GearFestが開催されている間は返信をする時間がないため、事が落ち着く月曜までお待ちいただくことになります。）

3）各商品についてご購入いただくか否か、そしてお支払方法を記入しメールをご返信ください。

4）契約をして、月曜に商品を発送いたします！

GearFestが開催されている間は電話を使えないので、このオファーを利用するにはメールが唯一の手段です。細かい質問についてはこの提案の期限が切れる月曜までお待ちいただくことになりますが、そのための時間は延ばします。すべての特別なオファーはGearFestが終わるEST午後5時に終了します。

ご連絡お待ちしています。

*GearFestのお買い物に無料配達サービスは適用されません

corrected
2）お客様がお求めの商品についてGearFest価格*を提示し、返信いたします。（GearFestが開催されている間は返信をする時間がないため、事が落ち着く月曜までお待ちいただくことになります。）

3）各商品についてご購入いただくか否か、そしてお支払方法を記入しメールをご返信ください。

4）月曜日に契約をして商品を発送いたします！

GearFestが開催されている間は電話を使えないので、このオファーを利用するにはメールが唯一の手段です。細かい質問についてはこの提案の期限が切れる月曜までお待ちいただくことになりますが、そのための時間は延ばします。すべての特別なオファーはGearFestが終わるEST午後5時に終了します。

ご連絡お待ちしています。

*GearFestのお買い物に無料配達サービスは適用されません