LIANG (ririko-0228) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 7 years ago Female 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Chinese (Traditional) Japanese

8 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Sep 2023 at 13:09
Original Text 当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意ください。	Translation 本店的所有面条，均使用同一口锅烹煮，食物过敏者敬请注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2023 at 16:29
Original Text お世話になります。ワックスのおまけいつもありがとうございます。恐れ入りますがワックスに関して税関で止められてしまうのでワックスのおまけに関しては不要です。	Translation 承蒙关照。谢谢您每次的赠品蜡。这边有个不情之请，赠品蜡会导致海关拦截，今后麻烦不要放入，谢谢。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 17 Aug 2017 at 16:13
Original Text 「胡麻屋KUKI」渋谷、表参道にあります。胡麻屋KUKIは、表参道駅から歩いて5分のところにあります。６つの種類から、２つの味を選べます。500円です。コンセプトは、世界一濃いアイスクリーム。おいしい！ごま油をかけてもOK！胡麻をかてもOK! 胡麻はたくさんの栄養があるので、健康的ですよね！？みなさん是非食べてみてください！	Translation 「胡麻屋KUKI」位於澀谷、表參道。胡麻屋KUKI位於表參道站步行5分鐘的地方。可從6個種類中選2種口味。500日幣。經營理念是世界第一濃厚的冰淇淋。美味！淋上芝麻油也OK！撒上芝麻也OK! 芝麻富含很多營養,很健康喔！？請大家一定來嘗嘗看！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

17 Aug 2017 at 16:13

Original Text

「胡麻屋KUKI」
渋谷、表参道にあります。
胡麻屋KUKIは、表参道駅から歩いて5分のところにあります。
６つの種類から、２つの味を選べます。500円です。
コンセプトは、世界一濃いアイスクリーム。
おいしい！
ごま油をかけてもOK！
胡麻をかてもOK!
胡麻はたくさんの栄養があるので、健康的ですよね！？
みなさん是非食べてみてください！

Translation

「胡麻屋KUKI」
位於澀谷、表參道。
胡麻屋KUKI位於表參道站步行5分鐘的地方。
可從6個種類中選2種口味。500日幣。
經營理念是世界第一濃厚的冰淇淋。
美味！
淋上芝麻油也OK！
撒上芝麻也OK!
芝麻富含很多營養,很健康喔！？
請大家一定來嘗嘗看！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 17 Aug 2017 at 16:33
Original Text 「GREEN TEA RESTAURANT1899」たくさんの抹茶ビールがあります。御茶ノ水にあるレストラン。コンセプトは、「和」と「茶」の融合バー(茶)ニャカウダ抹茶ポテトサラダ抹茶ビール720円紅茶ビール720円御茶ノ水にあるので、是非来てみてください！	Translation GREEN TEA RESTAURANT1899」這裡有多種抹茶啤酒。位於御茶之水的餐廳。經營理念是「和」與「茶」的融合 (茶)Bagna càuda 抹茶薯條沙拉抹茶啤酒720日幣紅茶啤酒720日幣我們在御茶之水,請一定要來喔！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 17 Aug 2017 at 16:25
Original Text 「Daily Chico」巨大なアイスクリームが中野にあります。 8つの層のアイスクリームです。世界で一番高いアイスクリーム！？味は、いちご、バナナ、コーヒー、ソーダなど。価格は490円。スプーンを使って食べたほうがいいです！日本の芸能人もよく訪れます。 1人分にしては、量が多いですね。	Translation 「Daily Chico」巨大冰淇淋位於中野。 8層的冰淇淋。世界最高的冰淇淋！？口味有草莓、香蕉、咖啡、蘇打水等。價格490日幣。推薦使用湯匙享用冰淇淋！日本藝人也時常到訪。 1人份超多喔。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

17 Aug 2017 at 16:25

Original Text

「Daily Chico」
巨大なアイスクリームが中野にあります。
8つの層のアイスクリームです。
世界で一番高いアイスクリーム！？
味は、いちご、バナナ、コーヒー、ソーダなど。
価格は490円。
スプーンを使って食べたほうがいいです！
日本の芸能人もよく訪れます。
1人分にしては、量が多いですね。

Translation

「Daily Chico」
巨大冰淇淋位於中野。
8層的冰淇淋。
世界最高的冰淇淋！？
口味有草莓、香蕉、咖啡、蘇打水等。
價格490日幣。
推薦使用湯匙享用冰淇淋！
日本藝人也時常到訪。
1人份超多喔。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Aug 2017 at 14:04
Original Text 品切れの商品はweb●で買うことができます。 ●にご来場の方は送料無料パーツを交換します中国語ができる人を呼んでまいります。少々お待ち下さい申し訳ありません、品切れですご試着してみますか鏡に合わせてご覧くださいよくお似合いですよお取り扱い店舗 ●をご利用するには、会員登録が必要です。注文時クーポンコードを入力すると送料が無料に送料無料クーポン商品は日本から発送します。発送後○日〜○日で到着予定です。 ※在庫は変動するため、全ての商品があるとは限りません。ピアスパーツ一覧	Translation 斷貨商品可以在web●購買．前來●的顧客配送免費更換配件現在正在為您找來會中文的員工，請稍候．十分抱歉，現在斷貨．可以試穿一下．請到鏡子前面查看．很適合您．供貨店鋪使用●必須登錄會員。下訂單時輸入優惠券代碼配送免費．配送免費優惠券商品從日本配送。配送後○日〜○日預定送達。 ※因庫存變動，全部商品未必都有現貨。耳飾配件一覽

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Aug 2017 at 14:04

Original Text

品切れの商品はweb●で買うことができます。
●にご来場の方は送料無料

パーツを交換します
中国語ができる人を呼んでまいります。少々お待ち下さい
申し訳ありません、品切れです
ご試着してみますか
鏡に合わせてご覧ください
よくお似合いですよ

お取り扱い店舗
●をご利用するには、会員登録が必要です。
注文時クーポンコードを入力すると送料が無料に
送料無料クーポン
商品は日本から発送します。
発送後○日〜○日で到着予定です。

※在庫は変動するため、全ての商品があるとは限りません。

ピアスパーツ一覧

Translation

斷貨商品可以在web●購買．
前來●的顧客配送免費

更換配件
現在正在為您找來會中文的員工，請稍候．
十分抱歉，現在斷貨．
可以試穿一下．
請到鏡子前面查看．
很適合您．

供貨店鋪
使用●必須登錄會員。
下訂單時輸入優惠券代碼配送免費．
配送免費優惠券
商品從日本配送。
配送後○日〜○日預定送達。

※因庫存變動，全部商品未必都有現貨。

耳飾配件一覽

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2017 at 22:52
Original Text ■ご購入時の注意点・写真はサンプルです。お届けする商品は若干木目や色調が異なります。・お使いのモニターやご利用環境により、実際の商品と色味が異なる場合があります。 ■発送についてご入金から２日以内に発送します日本郵便「国際eパケット」で発送７～１５日で到着します ■返品・交換について商品を受け取った日の翌日から7日間以内であれば、未使用の場合に限り、いかなる理由でも返品をうけつけます。（送料、返送料の負担については、Pinkoi返品ポリシーに従います。）交換はできません。	Translation ■購買時的注意事項・照片為樣品,為您發送貨品的木紋及色調或許羅有差異. ・根據您使用的電腦螢幕及具體使用環境,實際貨品的顏色可能存在差異. ■寄送貨品事項收到款項2天之內寄送商品. 使用日本郵件「國際e Packet」寄送７～１５天可以送達. ■退貨和換貨事項自收到商品後第二天起算,7天之內,僅限未曾使用貨品的情況下,無論任何理由都可以退貨. (寄送費用及寄回貨品費用的詳細內容,遵守Pinkoi退貨條款.) 不支持換貨.

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jul 2017 at 22:52

Original Text

■ご購入時の注意点
・写真はサンプルです。お届けする商品は若干木目や色調が異なります。
・お使いのモニターやご利用環境により、実際の商品と色味が異なる場合があります。

■発送について

ご入金から２日以内に発送します

日本郵便「国際eパケット」で発送
７～１５日で到着します

■返品・交換について

商品を受け取った日の翌日から7日間以内であれば、未使用の場合に限り、いかなる理由でも返品をうけつけます。
（送料、返送料の負担については、Pinkoi返品ポリシーに従います。）

交換はできません。

Translation

■購買時的注意事項
・照片為樣品,為您發送貨品的木紋及色調或許羅有差異.
・根據您使用的電腦螢幕及具體使用環境,實際貨品的顏色可能存在差異.

■寄送貨品事項
收到款項2天之內寄送商品.

使用日本郵件「國際e Packet」寄送
７～１５天可以送達.

■退貨和換貨事項
自收到商品後第二天起算,7天之內,僅限未曾使用貨品的情況下,無論任何理由都可以退貨.
(寄送費用及寄回貨品費用的詳細內容,遵守Pinkoi退貨條款.)

不支持換貨.

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jun 2017 at 15:22
Original Text 上京区の白峯神宮（白峯神宮）では，6月30日17時から夏越大祓式（夏越大祓式）が斎行。本殿の前に大茅の輪が設置されます。茅の輪のくぐり方は神社によって違います。白峯神宮（白峯神宮）では一礼の後，8の字に茅の輪を3回くぐります。すると半年分の穢れが茅の葉に移り，身が清められ無病息災につながるとされています。	Translation 上京区的白峰神宫（白峯神宮），6月30日17点开始举行夏越大祓式（夏越大祓式）。届时将于正殿前陈设大茅草结环。穿过茅草结环的具体方式因神社而异。在白峰神宫（白峯神宮），需行一礼后绕8字型三次穿过茅草结环。据说如此一来，便可将半年份的不净之物转移到茅草叶上，周身清静无病无灾。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Jun 2017 at 15:22

Original Text

上京区の白峯神宮（白峯神宮）では，6月30日17時から夏越大祓式（夏越大祓式）が斎行。
本殿の前に大茅の輪が設置されます。
茅の輪のくぐり方は神社によって違います。白峯神宮（白峯神宮）では一礼の後，8の字に茅の輪を3回くぐります。すると半年分の穢れが茅の葉に移り，身が清められ無病息災につながるとされています。

Translation

上京区的白峰神宫（白峯神宮），6月30日17点开始举行夏越大祓式（夏越大祓式）。
届时将于正殿前陈设大茅草结环。
穿过茅草结环的具体方式因神社而异。在白峰神宫（白峯神宮），需行一礼后绕8字型三次穿过茅草结环。据说如此一来，便可将半年份的不净之物转移到茅草叶上，周身清静无病无灾。

LIANG (ririko-0228) — Translations

Log In