conyac

rin0227 — Written Reviews

ID Verified
About 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rin0227 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
24 Mar 2014 at 10:08

original
I would like to place an order for 20 units of the Garmin eTrex 10

How much is the Garmin 310 X without the HRM (Hard Red Monitor)?

Also I did a comparison on the Logitech 550 and 485 and cant find a difference, if you pictures and more information could you please send it.
** If you have any other items as well as Logitech please let me know.

I have no need for rebuilt/repaired items.

corrected
I would like to place an order for 20 units of the Garmin eTrex 10, so please send me a bill.

How much is the Garmin 310 X without the HRM (Hard Red Monitor)?

Also I did some research on the Logitech 550 and 485 and couldn't find anything. If you have more information such as images, could you please send it to me?
** If you have any other items of Logitech please let me know.

I have no need for rebuilt/repaired items.

rin0227 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
24 Mar 2014 at 10:45

original
10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

ありがとうございます！

1つ＄180で26ガーミン310XTプレミアムHRMを使うことはできますか？新品の販売用のパッケージで。

HRM T5K444付きのTimex Ironman GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
Logitechキーボードや マウスを購入しますか？

550 Logitech　Solar Folioの黒を持っています。新品で箱つきです。連絡ください

485Logitech Solar Folioのコーラルピンクを持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？

corrected
10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

よろしくお願いします！

ガーミンのプレミアムHRM搭載310XTを26個、1つ＄180でいかがですか？新品の販売用のパッケージで。

Timex アイアンマンのHRM T5K444搭載GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
ロジッテックのキーボードや マウスを購入しますか？

ロジッテックのSolar Folioキーボードの黒を550個持っています。新品で箱つきです。連絡ください

ロジッテックのSolar Folioキーボードのコーラルピンクを485個持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？

rin0227 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Mar 2014 at 12:35

original
ご担当者様

配達員によると、400グラム以上の荷物だったためその金額になったそうです。あなたが正しい重量を確認して送料をお支払になったのですから、こんなことは起こるべきではありませんでした。

私が見た感じでは税金の関係かと思います。受領書にはGST7%$41.15、手数料$10となっています。個人使用目的なので、販売用となっていなければこうならなかったはずです。

ご意見をお聞かせください。

宜しくお願いします。
Vinson

corrected
ご担当者様

配達員によると、400グラム以上の荷物だったためその金額になったそうです。けれども、あなたが正しい重量を確認して送料をお支払になったのですから、こんなことは起こるはずがないと思います。

私が見た感じでは税金の関係かと思います。受領書にはGST7%$41.15、手数料$10となっています。個人使用目的なので、販売用となっていなければこうならなかったはずです。

ご意見をお聞かせください。

宜しくお願いします。
Vinson