rifortune — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 18:18
Original Text 今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。	Translation 此次，以「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」为题材改编成的原汁原味「AAA」揭秘情节。游戏进程按「AAA」成员指南视频的步骤进行。已观看过「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」的观众自然不必说，即使已看过的观众必定也一样能快乐体验。请一定参加「AAA体验型现场揭秘秀～逃离负能量～」活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Sep 2014 at 18:18

Original Text

今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として
書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、
「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。

アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、
「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。

Translation

此次，以「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」为题材改编成的原汁原味「AAA」揭秘情节。
游戏进程按「AAA」成员指南视频的步骤进行。
已观看过「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」的观众自然不必说，即使已看过的观众必定也一样能快乐体验。
请一定参加「AAA体验型现场揭秘秀～逃离负能量～」活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 17:34
Original Text イベントCMが出来上がりました!! Gold Symphonyを完成させて、ネガティブガスから世界を救おう!! ■You Tube 【「ネガティブガスからの解放」】CM http://youtu.be/CJeVoIppu8c 【開催日時】全7日間・計24回開催	Translation 活动广告已杀青!! 制出Gold Symphony，以拯救世界于负能量之中!! ■You Tube 【「摆脱负能量」】CM http://youtu.be/CJeVoIppu8c 【活动日程】全程7天・共24场活动

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 17:27
Original Text ●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回） ●9月19日（金）、22日（月）　　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回） ※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。 ※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。【場所】東京都渋谷区神南1-12-10シダックスカルチャービレッジ「シダックス・カルチャーホール」【料金】 3,780円（税込）	Translation ●9月13日(周六)、14日（周日）、20日（周六）、21日（周日）、23日（周二/节日）　　　→每天举行四场活动（10:30场/13:30场/16:30场/19:30场） ●9月19日（周五）、22日（周一）　　→每天举行2场活动（18:00场/21:00场） ※活动时间长度计划为120分钟左右。 ※活动中，将不安排AAA成员表演。【场地】东京都涉谷区神南1-12-10 Shidax Culture Village 「Shidax Culture Hall」【费用】 3,780日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Sep 2014 at 17:27

Original Text

●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　
　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回）

●9月19日（金）、22日（月）　
　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回）

※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。
※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。

【場所】
東京都渋谷区神南1-12-10シダックスカルチャービレッジ
「シダックス・カルチャーホール」

【料金】
3,780円（税込）

Translation

●9月13日(周六)、14日（周日）、20日（周六）、21日（周日）、23日（周二/节日）　　
　→每天举行四场活动（10:30场/13:30场/16:30场/19:30场）

●9月19日（周五）、22日（周一）　
　→每天举行2场活动（18:00场/21:00场）

※活动时间长度计划为120分钟左右。
※活动中，将不安排AAA成员表演。

【场地】
东京都涉谷区神南1-12-10 Shidax Culture Village
「Shidax Culture Hall」

【费用】
3,780日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 17:42
Original Text 一般販売受付中!! 販売期間： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00 ■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通） http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001 ※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。 ※１回のお申込みで8枚まで指定できます。 ※申込回数制限：4回 ※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 正式销售开始受理!! 销售期间： 2014/8/7（周四）10：00～ 2014/8/31（周日）18：00 ■购买Page 链接（电脑／智能手机／手机通用） http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001 ※申请时，ｅ＋（eplus)会员须登录。 ※一次申请，最多可指定8张。 ※申请次数限制：4次 ※一旦登录人数达到上限，受理即结束。务必事先知会。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Sep 2014 at 17:42

Original Text

一般販売受付中!!
販売期間： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。
※１回のお申込みで8枚まで指定できます。
※申込回数制限：4回
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation

正式销售开始受理!!
销售期间： 2014/8/7（周四）10：00～ 2014/8/31（周日）18：00

■购买Page 链接（电脑／智能手机／手机通用）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申请时，ｅ＋（eplus)会员须登录。
※一次申请，最多可指定8张。
※申请次数限制：4次
※一旦登录人数达到上限，受理即结束。务必事先知会。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 17:19
Original Text 【お問合せ先】株式会社ナムコ 03-3756-8765 ※土日・祝祭日を除く10:00～18:00迄	Translation 【问询处】 Namco股份有限公司 03-3756-8765 ※周六・周日，及法定节假日以外的10:00～18:00之间

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 12:05
Original Text 「HELLO WORLD」生出演！【放送時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/	Translation 「HELLO WORLD」现场直播！【播放时间】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2014 at 16:26
Original Text ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation ■播放時間 22:15～23:15 ※觀聽欣賞須Ameba studio視聴にはアメスタポイ點數觀聽欣賞方法可點擊下列連結 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Sep 2014 at 16:32
Original Text お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-850095（平日のみ11:00～18:00）	Translation 問詢處 Avex Marketing有限公司 0120-850095（僅限平時11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 15:43
Original Text スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE キョードー北陸 025-245-5100 高崎 club FLEEZ ディスクガレージ 050-5533-0888 神戸 VARIT 夢番地 06-6341-3525 広島ナミキジャンクション夢番地（広島） 086-231-3531 仙台 Rensa GIP 022-222-9999 福岡 DRUM LOGOS TSUKUSU 092-771-9009	Translation 站票付整理号每张￥5,650(含税) 饮料费另算，各1张 ※3岁以下免费新泻 GOLDEN PIGS RED STAGE kyodo北陆 025-245-5100 高崎 club FLEEZ DISKGARAGE 050-5533-0888 神户 VARIT 梦番地 06-6341-3525 广岛Namikijunction 梦番地（广岛） 086-231-3531 仙台 Rensa GIP 022-222-9999 福冈 DRUM LOGOS TSUKUSU 092-771-9009

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Sep 2014 at 15:43

Original Text

スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料

新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
キョードー北陸
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
ディスクガレージ
050-5533-0888

神戸 VARIT
夢番地
06-6341-3525

広島ナミキジャンクション
夢番地（広島）
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福岡 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

Translation

站票付整理号每张￥5,650(含税)
饮料费另算，各1张
※3岁以下免费

新泻 GOLDEN PIGS RED STAGE
kyodo北陆
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
DISKGARAGE
050-5533-0888

神户 VARIT
梦番地
06-6341-3525

广岛Namikijunction
梦番地（广岛）
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福冈 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 15:45
Original Text 名古屋クラブクアトロキョードー東海 052-972-7466 大阪　BIGCAT 夢番地 06-6341-3525 赤坂BLITZ ディスクガレージ 050-5533-0888	Translation 名古屋CLUB QUATTRO Kyoto东海 052-972-7466 大阪BIGCAT 梦番地 06-6341-3525 赤坂BLITZ DISKGARAGE 050-5533-0888

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 15:35
Original Text 【実施内容】各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。	Translation 【活動詳情】各正式公演結束後，從本場客人抽選5名中獎者，將獲得與URATA NAOYA本來合影寶麗來2連拍的贈品。 ※每場公演5名額【獲獎公佈】正式演出結束後，在會場大廳公佈獲獎人員名單。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 14:34
Original Text Charming Kiss オフィシャルサイト http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/	Translation Charming Kiss 官方網站 http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 14:58
Original Text 2009.04～ TBS「女神(ヴィーナス)サーチ」レギュラー出演＜映画＞ 2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）＜その他＞ 2011.12 ソロフォトブック「chercher」 2012.05 アメーバブログ「美食音(びじょ)Diary」開設 2012.11 ソロスタイルブック『CHIAKI TYPE AtoZ』 2013.03 VANQUISH VENUS vol.5	Translation 2009.04～ TBS「女神(维纳斯)search」正式参演＜影片＞ 2007 「火热冰岛」（垣根涼介原创/片山修导演）＜其他＞ 2011.12 个人写真集「chercher」 2012.05 Ameba博客「美食音(bijyo)Diary」注册 2012.11 个人形体集『CHIAKI TYPE AtoZ』 2013.03 VANQUISH VENUS vol.5

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 14:47
Original Text 2013.07 KOJI×AAA伊藤千晃プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」発売 2014.03 伊藤千晃プロデュースカラコン「Viewm(ヴューム)」発売 2014.05 KOJI×AAA伊藤千晃プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」追加ラインナップ発売 2014.07 伊藤千晃×3rd by VANQUISH コラボセットアップ発売 2014.08 伊藤千晃×【MiCOAMERi】(くみっきープロデュースブランド)コラボ商品発売	Translation 2013.07 KOJI×AAA伊藤千晃出品人人工睫毛「Charming Kiss」销售 2014.03 伊藤千晃出品人彩色隐形眼镜「Viewm」销售 2014.05 KOJI×AAA伊藤千晃出品人人工睫毛「Charming Kiss」追加新款销售 2014.07 伊藤千晃×3rd by VANQUISH 组合套装销售 2014.08 伊藤千晃×【MiCOAMERi】(Kumikii出品人品牌)组合商品销售

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Sep 2014 at 14:47

Original Text

2013.07 KOJI×AAA伊藤千晃プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」発売
2014.03 伊藤千晃プロデュースカラコン「Viewm(ヴューム)」発売
2014.05 KOJI×AAA伊藤千晃プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」追加ラインナップ発売
2014.07 伊藤千晃×3rd by VANQUISH コラボセットアップ発売
2014.08 伊藤千晃×【MiCOAMERi】(くみっきープロデュースブランド)コラボ商品発売

Translation

2013.07 KOJI×AAA伊藤千晃出品人人工睫毛「Charming Kiss」销售
2014.03 伊藤千晃出品人彩色隐形眼镜「Viewm」销售
2014.05 KOJI×AAA伊藤千晃出品人人工睫毛「Charming Kiss」追加新款销售
2014.07 伊藤千晃×3rd by VANQUISH 组合套装销售
2014.08 伊藤千晃×【MiCOAMERi】(Kumikii出品人品牌)组合商品销售

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Sep 2014 at 14:35
Original Text Charming Kiss オフィシャルサイト http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/	Translation Charming Kiss 官方网站 http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 14:51
Original Text 当日券あり	Translation 当天的票在售。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Aug 2014 at 14:54
Original Text 当日券あり	Translation 当日的票在售。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 15:02
Original Text ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	Translation ※活动当天可能因故内容或变更，或中止。事先请务必知会，一旦上述情况出现，您的预约和已购买的商品，将不能取消。【问询点】 Avex・marketing(株) 0120-85-0095（工作日11点-18点）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 15:07
Original Text ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	Translation ※对象商品有［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(图案A,B,C) 每套3种AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 。 ※CD销售(受理预约)开始时间如有变更，将可能不事先告知。请务必知会。 ※为避免对周围居民带来不必要的麻烦，请不要通宵滞留在会场。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Aug 2014 at 15:07

Original Text

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

Translation

※对象商品有［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(图案A,B,C) 每套3种AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 。
※CD销售(受理预约)开始时间如有变更，将可能不事先告知。请务必知会。
※为避免对周围居民带来不必要的麻烦，请不要通宵滞留在会场。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 09:47
Original Text 【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」開催日：2014年10月13日(月・祝) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング	Translation 【東京】HARDBOILED NIGHT 第4晚「Farewell , My Lovely，再見，我的愛人！」開場日：2014年10月13日(週一・節日) 時間：開場 18:00/正式演出 18:30 會場地點：赤阪BLITZ 門票：先付 3,000日元（含稅）進場後另收飲料費（500日元） ※付整理號standing

rifortune — Translations

Log In