CHIEN CHING LOI (Rien) (rien) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

30 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 06 Nov 2017 at 22:09
Original Text Dear For the moment, you can make all order but without these 4 pictures attached best regards Bob M. Service clientèle	Translation XX様只今、添付された4枚の写真以外の全ての商品が注文できます。よろしくお願いします。ボブ・M. サービスクライアント

Japanese → English 19 Oct 2017 at 19:30
Original Text この状況だと本当に発注が、ゼロになってしまいます。彼が安く売り続けて、他の客先は売れていません。今回発注した商品を売らなくてはいけないからです。メーカーが、重要なのはわかります。しかし、購入するお客さんを失ってしまったら、それも問題です。今回は、僕たちはいい発注をして、メーカーにとって必要なお客さんであれば、協力して頂けると思います。来年も同じよう数量を発注するので、定番ラインを、他の客先に販売してもらうとか、生産途中の商品を生産しないとかを交渉して頂けませんか。	Translation In this situation, if we really order it, everything would become zero. He keeps selling cheaply, other customers cannot sell their products. It is because we have to sell the products ordered this time. I know the manufacturer is important. However, if you lose the customer to purchase, that is also a problem. This time, if we are ordering good products and become a important customer of the manufacturer, I think the manufacturer will help us. We will order the same quantity next year as well, so could you please ask if other customers can help us to sell the product of the standard line, or stop producing the products in the middle of production?

Japanese → English

19 Oct 2017 at 19:30

Original Text

この状況だと本当に発注が、ゼロになってしまいます。彼が安く売り続けて、他の客先は売れていません。今回発注した商品を売らなくてはいけないからです。メーカーが、重要なのはわかります。しかし、購入するお客さんを失ってしまったら、それも問題です。
今回は、僕たちはいい発注をして、メーカーにとって必要なお客さんであれば、協力して頂けると思います。来年も同じよう数量を発注するので、定番ラインを、他の客先に販売してもらうとか、生産途中の商品を生産しないとかを交渉して頂けませんか。

Translation

In this situation, if we really order it, everything would become zero. He keeps selling cheaply, other customers cannot sell their products. It is because we have to sell the products ordered this time. I know the manufacturer is important. However, if you lose the customer to purchase, that is also a problem.
This time, if we are ordering good products and become a important customer of the manufacturer, I think the manufacturer will help us. We will order the same quantity next year as well, so could you please ask if other customers can help us to sell the product of the standard line, or stop producing the products in the middle of production?

Japanese → English 13 Oct 2017 at 21:35
Original Text Dear 添付した2つの画像の住所と名前が異なっています。正しい配送先は下記になりますが、配送先に間違いは無いでしょうか？配送先住所 215-0014 KANAGAWA-KEN, Kawasaki-city Asao-ku Hakusan 4-1-1-102 Japan Hiromi Onomura 追跡番号：LD006278225FR	Translation Dear The address and the name of the two images attached are different. The correct shipping address is listed as below, but is there any further change on the shipping address? Shipping address 215-0014 KANAGAWA-KEN, Kawasaki-city Asao-ku Hakusan 4-1-1-102 Japan Hiromi Onomura Tracking number: LD006278225FR

English → Chinese (Traditional) 10 Oct 2017 at 18:09
Original Text Of course, Japanese instant curry is good for souvenir. When you visit Japan, you can buy these instant foods as a souvenir. Or if you subscribe BIKKURI BOX, you can receive these kind of Japanese instant food every month! BIKKURI BOX is a subscription service that monthly sends Japan's latest products to subscribers around the world! Those who subscribe for $28/month will receive a subscription box containing various types of recommended Japanese foods. A soft and creamy egg soup with natural taste tender to your body with no chemical seasoning. It is a very tasty soup using Risiri konbu dasi and the egg of Awajishima. It comes with a small package that is easy to carry so it is very suitable for a souvenir.	Translation 日式即食咖喱是很好的伴手禮之一。當您來日本旅遊的時候，您可以買這些即食食品作為伴手禮。而如果你訂閱驚喜箱的話，每個月都可以收到這樣的日式即食食品哦！驚喜箱提供的訂閱服務，每個月都會寄日本最新的產品給全世界的訂閱者哦！以每個月$28的價格訂閱驚喜箱的話，就能收到一個裝滿各種各樣的日本美食的訂閱箱。軟綿綿、純天然、不添加任何人工調味料的雞蛋湯能夠撫慰您疲勞的身體。這是用利尻昆布汁和淡路島出產的雞蛋煮出的的美味蛋湯。小巧的包裝方便攜帶，還很適合做伴手禮。

English → Chinese (Traditional)

10 Oct 2017 at 18:09

Original Text

Of course, Japanese instant curry is good for souvenir. When you visit Japan, you can buy these instant foods as a souvenir. Or if you subscribe BIKKURI BOX, you can receive these kind of Japanese instant food every month!

BIKKURI BOX is a subscription service that monthly sends Japan's latest products to subscribers around the world! Those who subscribe for $28/month will receive a subscription box containing various types of recommended Japanese foods.

A soft and creamy egg soup with natural taste tender to your body with no chemical seasoning. It is a very tasty soup using Risiri konbu dasi and the egg of Awajishima. It comes with a small package that is easy to carry so it is very suitable for a souvenir.

Translation

日式即食咖喱是很好的伴手禮之一。當您來日本旅遊的時候，您可以買這些即食食品作為伴手禮。而如果你訂閱驚喜箱的話，每個月都可以收到這樣的日式即食食品哦！

驚喜箱提供的訂閱服務，每個月都會寄日本最新的產品給全世界的訂閱者哦！以每個月$28的價格訂閱驚喜箱的話，就能收到一個裝滿各種各樣的日本美食的訂閱箱。

軟綿綿、純天然、不添加任何人工調味料的雞蛋湯能夠撫慰您疲勞的身體。這是用利尻昆布汁和淡路島出產的雞蛋煮出的的美味蛋湯。小巧的包裝方便攜帶，還很適合做伴手禮。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:21
Original Text FIVE 8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収録した超豪華盤！！全曲タイアップ付き！	Translation FIVE 8/31(三) 全新迷你專輯『FIVE』預定發售！收錄了5首全新編寫的歌曲、5條錄像短片、5條幕後花絮短片的超豪華光盤！！所有曲目都有聯合提供！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:48
Original Text この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズオブエクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！	Translation 必定会成为这个夏天的话题,收录了以金俊秀的哥哥JUNO为卖点,节奏轻快的"Why..."、由星野靖彦作曲,粉丝期待已久的抒情慢歌"beloved"、作为PS3"TALES OF XILLIA"的主题曲有极大回响的"progress"、迎合AAA浦田直也的ゲストVo., 悲伤的歌词在胸口响起的节奏轻快的"ANother song"、拥有神秘气氛,令人印象深刻的"BRILLANTE",这5首超强能量的新歌!

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 18:48

Original Text

この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズオブエクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！

Translation

必定会成为这个夏天的话题,收录了以金俊秀的哥哥JUNO为卖点,节奏轻快的"Why..."、由星野靖彦作曲,粉丝期待已久的抒情慢歌"beloved"、作为PS3"TALES OF XILLIA"的主题曲有极大回响的"progress"、迎合AAA浦田直也的ゲストVo., 悲伤的歌词在胸口响起的节奏轻快的"ANother song"、拥有神秘气氛,令人印象深刻的"BRILLANTE",这5首超强能量的新歌!

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 19:03
Original Text さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズオブエクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！	Translation DVD中更包含了5首歌的全部录像短片和花絮短片,收录了总共10条短片的超豪华迷你专辑!! 而且,CD光碟(AVCD-38327)中收录了作为额外音轨的"beloved"的演奏版。CD光碟(AVCD-38328)更是与"TALES OF XILLIA"完美合作的限量版光碟的发布!

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 19:03

Original Text

さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！
また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズオブエクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！

Translation

DVD中更包含了5首歌的全部录像短片和花絮短片,收录了总共10条短片的超豪华迷你专辑!!
而且,CD光碟(AVCD-38327)中收录了作为额外音轨的"beloved"的演奏版。CD光碟(AVCD-38328)更是与"TALES OF XILLIA"完美合作的限量版光碟的发布!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:57
Original Text 『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』を10/22に発売決定！！！	Translation 『ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』於10月22日發售！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:02
Original Text ◆浜崎あゆみ / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜 http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw 浜崎あゆみ史上最高のエンタテインメント・ショーとして、東京・大阪・名古屋、3都市限定で開催されたプレミアム・ショーケース！	Translation ◆濱崎步 / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜 http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw 濱崎步史上最棒的娛樂表演，東京、大阪、名古屋三個城市限定舉行的特別演唱會！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:15
Original Text 全国3都市11公演のみというプレミアムな空間だからこそ実現できる演出や仕掛けを多数盛り込み、これまでの概念を覆した、この超プレミアム・ライヴの中から、代々木ファイナルの模様をパッケージ化！最終日の独特の空気感、感動と興奮のステージがDVD&Blu-rayとして甦る！	Translation 全國只有三個城市共十一場公演，加入大量正因為這樣的特別空間才能實現的演出和裝置，顛覆以往的概念，從這個超特別現場表演當中，將代代木最後公演的模樣包裝化！將最後一日獨特的氣氛、感動和興奮的舞台透過DVD和Blu-ray重現！

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2016 at 19:12
Original Text おんなじキモチ大人から子供までみんなが踊れる！かわいくて！楽しい！ハッピーソング！かわいいダンスは、YOUTUBE「東京女子流チャンネル」で振り付け動画を公開中！	Translation 同样的心情无论大人还是小孩都能跳!既可爱又开心!是一首轻快欢乐的歌! 这么可爱的舞蹈,编舞视频已公开上传至YOUTUBE「TOKYO GIRLS' STYLE频道」了哦!

CHIEN CHING LOI (Rien) (rien) — Translations

Log In