Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. FIVE 8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] FIVE 8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！ 書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収...

This requests contains 504 characters . It has been translated 6 times by the following translator : ( rien ) and was completed in 1 hour 33 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 17:31 1968 views
Time left: Finished

FIVE



8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！
書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収録した超豪華盤！！全曲タイアップ付き！

[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:43
FIVE
8/31（星期三）新迷你专辑《FIVE》发售决定！
收录了最新写下的5首新曲，视频影像5个，花絮影像5段超豪华专辑！！全曲全部一起发售！
naoki_uemura likes this translation
Review
rien
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:21
FIVE

8/31(三) 全新迷你專輯『FIVE』預定發售！
收錄了5首全新編寫的歌曲、5條錄像短片、5條幕後花絮短片的超豪華光盤！！所有曲目都有聯合提供！
Review
rien
rien- over 8 years ago
さっきのが間違いました。以下のが正しいのものです。

FIVE

8/31(三) 全新迷你专辑『FIVE』预定发售！
收录了5首全新编写的歌曲、5条录像短片、5条幕后花絮短片的超豪华光盘！！所有曲目都有联合提供！

この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズ オブ エクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！

rien
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:48
必定会成为这个夏天的话题,收录了以金俊秀的哥哥JUNO为卖点,节奏轻快的"Why..."、由星野靖彦作曲,粉丝期待已久的抒情慢歌"beloved"、作为PS3"TALES OF XILLIA"的主题曲有极大回响的"progress"、迎合AAA浦田直也的ゲストVo., 悲伤的歌词在胸口响起的节奏轻快的"ANother song"、拥有神秘气氛,令人印象深刻的"BRILLANTE",这5首超强能量的新歌!
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 17:59
会成为这个夏天的话题，金俊秀的哥哥JUNO为特典的中板叙事曲《Why…》、星野靖彦作曲的，粉丝们期待的抒情曲《beloved》、作为PS3《TALES OF XILLIA2》主题曲很大反响的《progress》，迎来AAA浦田直也作为嘉宾和声，悲伤的歌词在心中回响的中板抒情曲《ANother song》，拥有悬疑氛围印象的《BRILLANTE》，这样强劲的5首新曲收录！
naoki_uemura likes this translation
Review

さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！
また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズ オブ エクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！

rien
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:03
DVD中更包含了5首歌的全部录像短片和花絮短片,收录了总共10条短片的超豪华迷你专辑!!
而且,CD光碟(AVCD-38327)中收录了作为额外音轨的"beloved"的演奏版。CD光碟(AVCD-38328)更是与"TALES OF XILLIA"完美合作的限量版光碟的发布!
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:04
DVD里还有，5首新曲的影像视频还有其花絮视频，全10段收录的超豪华迷你专辑！！
甚至，CD盘（AVCD-38327）里外加收录《beloved》的交响乐版。还有，CD盘（AVCD-38328）里与《TALES OF XILLIA》的合作将为数量限定盘生产发售！
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime