Jae Min Kweon (rephira) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Korea

Korean (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 22:00
original On the item I ordered on Jun 15th, the status is still shown as "Pending." I would like to know when I will be notified of its shipment, or when the item is due to arrive. Please respond urgently.	corrected Regarding the item I ordered on June 15th, the status is still shown as "Pending." I would like to know when I will be notified of its shipment, or when the item is due to arrive. Please respond urgently.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 22:03
original Thank you very much for ordering from our store. I am very sorry to be a bearer of a bad news. While checking the inventory to ship out the product you have purchased, we have found that the item had a flaw. As for the item, we have currently placed an order to the supplier. However, it is unclear whether or not we will be able to ship the item by the shipment deadline. Please be aware that the order may be cancelled from our side if we fail to ship it by the shipment deadline.	corrected Thank you very much for ordering from our store. I am very sorry to be the bearer of bad news. While checking the inventory to ship out the product you have purchased, we have found that the item had a defect. As for the item, we have currently placed an order to our supplier. However, it is unclear whether or not we will be able to ship the item by the shipment deadline. Please be aware that we may cancel the order if we fail to ship it by the shipment deadline.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

24 Jun 2014 at 22:03

original
Thank you very much for ordering from our store.

I am very sorry to be a bearer of a bad news.
While checking the inventory to ship out the product you have purchased, we have found that the item had a flaw.
As for the item, we have currently placed an order to the supplier.
However, it is unclear whether or not we will be able to ship the item by the shipment deadline.
Please be aware that the order may be cancelled from our side if we fail to ship it by the shipment deadline.

corrected
Thank you very much for ordering from our store.

I am very sorry to be the bearer of bad news.
While checking the inventory to ship out the product you have purchased, we have found that the item had a defect.
As for the item, we have currently placed an order to our supplier.
However, it is unclear whether or not we will be able to ship the item by the shipment deadline.
Please be aware that we may cancel the order if we fail to ship it by the shipment deadline.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 14:15
original Sorry to have kept you waiting. We will ship out the goods today. We will notify you when we have shipped it, along with the tracking number.	corrected Sorry to have kept you waiting. We will ship your item today. We will notify you when we have shipped it, along with the tracking number.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 01:54
original Sorry to have kept you waiting. We will ship out the goods today. We will notify you when we have shipped it, along with the tracking number.	corrected Sorry to have kept you waiting. We will ship the item today. We will notify you after shipment is complete, along with the tracking number.

Jae Min Kweon (rephira) — Received Reviews

Log In