renay — Translations

ミニアルバム『Together』の予約販売が、6/4（水）からiTunes Storeでスタート！

ミニアルバム『Together』の予約販売が、6/4（水）からiTunes Storeでスタート！
（6/4より「Together」「Fly Higher」の2曲はすぐにダウンロード購入可能です。）

The advance order for Mini Album "Together" starts on iTunes Store on 6/4 (Wed) ！

The advance order for Mini Album "Together" starts on iTunes Store on 6/4 (Wed) ！
(From 6/4, "Together" and "Fly Higher" is available for downloads）

「PiNPON MUSiC」「LEFT or RIGHT…?」「dIscovery」の3曲を含む全5曲は6/11（水）からiTunes Storeで全曲先行配信開始！CDより一足早く『Together』をゲット出来ます～！

5 pieces of music in total including the following pieces, "PiNPON MUSiC," "LEFT or RIGHT…?," and "dIscovery" will be all distributed from 6/11 (Wed). You can get "Together" earlier than the actual CD!

※当日該当公演のチケットをお持ちの方のみご予約可能です。
※1度のCDご予約につき、1枚直筆メッセージカードを差し上げます。複数枚ご予約いただいても、直筆メッセージカードは1枚となります。予めご了承ください。
※ご予約の際に、商品代金＋送料全額を頂戴致します。
※ご予約後のキャンセルは出来ませんので、予めご了承下さい。
※一度にご予約できる枚数は5枚までとさせていただきます。
※再度ご予約いただく場合は、最後尾にお並びください。状況に応じて枚数は変更させていただく場合がございます。

※You can order only if you have the ticket for the performance on that specific date.
※We will give you a message card written by a member for each order of the CD. Please note that you will get only one message card regardless of how many orders you make.
※At the order, you must pay us for the price of the product and the shipping fee.
※Please note that you can't cancel the order once you complete the procedure.
※The maximum number of CDs each person can order is 5.
※For each CD, you have to go back to the end of the line. The maximum number might change depending on how quickly these CDs are ordered.

★【2部（開場16:00 開演17:00）】対象商品
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】オリジナル生写真セット ￥1,000（税込）

当日会場にて、オリジナル生写真を2セットお買い上げの方に先着で、メンバーの直筆メッセージカードをプレゼントいたします。

★生写真販売開始時間
11:00開始予定

※生写真に関しましては、当日「昼公演」か「夜公演」のどちらかのチケットをお持ちの方がご購入いただけます。

★【2nd Section（opens @ 16:00 starts @ 17:00）】Applicable product
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】Special Photograph Set ￥1,000（including tax）

At the hall, on the day of the performance, we will give a message card written by a member to customers who purchased two photographs at the same time.

★Time for Sale of Photographs
Starts @ 11:00 (planned)

※Customers who have a ticket for either noon performance or night performance can purchase the photographs.

※昼公演時より販売致しますが、特典のメッセージカードのプレゼントは各公演限りがあります。
※一度のお会計で、生写真セットの購入制限数はありませんが、複数枚セット購入でも、直筆メッセージカードは1枚のみとなります。予めご了承ください。
※再度ご購入される場合は、最後尾にお並びください。状況に応じて枚数は変更させていただく場合がございます。

【1部・2部 共通】
※直筆メッセージカードは、各公演とも数に限りがございます。予めご了承ください。

※The sale starts at the beginning of the noon performance, but the number of message cards is limited for each performane.
※Please note that you can buy as many photographs you want, but the number of message card given for each person is still one.
※If you will buy multiple photographs, you have to go back to the end of the line for purchasing each photograph. The maximum number of purchases might change depending on how well they sell.


【Common Items in 1st Section and 2nd Section】
※Please note that the number of member cards is limited for each performance.

「Together」発売記念 チキパとTogetherしてEnjoyするDay 追加先着販売決定!!

お申込みキャンセル分、また追加のご要望多数につき＜『Together』発売記念“チキパとTogetherしてEnjoyするDay”参加券対象「Together【2枚同時購入セット】」＞の追加先着販売が決定いたしました!!
追加販売につきましては、先着順での販売となります。

＜イベント概要＞
日時：7月13日(日)
イベント内容：

Celebrate the sale of "Together"! Additional Sale for "The Day You Get Together with Chikipa and Enjoy"!!

We had many order cancels and requests for the additional sale, we have decided to make the additional sale for ＜Together【bundled sale for two units】subjected to the Celebrate the sale of "Together"! "The Day You Get Together with Chikipa and Enjoy"＞.
The sale will be first come, first served based.

＜Event Detail＞
Date：7/13 (Sun)
Contents of the event：

イベント参加時にはCDと同梱されている各STAGEの「イベント参加券」1枚と、CD+DVD盤（AVCD-39163/B）に封入されております「握手会イベント参加券」1枚の2枚を1セットとして、必ずイベント当日にお持ちください。7月13日（日）の「Together」発売記念 2ショット撮影会、もしくはなんでもサイン会にご参加いただけます。

＜対象商品＞
「CD＋DVD豪華盤」(初回盤) AVCD-39163/B

You must show both the "Event Ticket" that came with the CD for each STAGE and the "Shake-Hands Event Ticket" that came with the CD+DVD ver.（AVCD-39163/B） in order to participate in the event. With these tickets, you can participate in the two-shot event celebrating the sale of "Together" at 7/13（Sun) or the Flexible Site Event.

＜Subjected Product＞
"CD＋DVD Gorgeous Ver." (First Edition) AVCD-39163/B

「イベント会場・mu-moショップ限定盤」AVC1-39165
の2枚同時購入セット

＜先着販売開始日時＞
5月30日（金）19:00～6月19日（木）23:59まで
※商品が無くなり次第終了となります。
※ご購入にあたり、mu-moショップへ無料会員登録が必要となります。
mu-moショップ無料会員登録より会員登録を事前にお願い致します。

なお、商品は数に限りがあり、商品が予定数に達し次第、こちらのサイトでの販売は早期終了させていただく場合がございますので予めご了承ください。

"Event Hall / mu-mo Shop Limited Edition" AVC1-39165, purchasing two units at the same time.

＜Date and Time＞
5/30（Fri）@ 19:00～6/19（Thu）until 23:59.
※The sale will end as soon as the item is sold out.
※You need to register for free mu-mo Shop membership in order to make this purchase. Please register for the free mu-mo shop membership before you come.

Please note that we might end the sale on this site early if the sold number reaches the expected amount earlier than we expected.

＜購入・決済期間について＞
随時、決済をお願いいたします。

詳しくは、mu-moショップの販売サイトをご確認ください。

【注意事項】
「2ショット撮影会」
※撮影は順次交代制の可能性がございます。

※「2ショットチェキ」の場合は、チェキはこちら側が用意したもので実施させていただきます。ご持参いただいたチェキについては対応不可とさせていただきます。予めご了承ください。

※「2ショット写メ」の場合は、お客様の携帯電話での撮影のみとさせていただきます。スマートフォンも可能といたします。

＜About the time for the purchase and payment＞
Payment should be processed at the time of purchase.

Please check the mu-mo shop Web site for more details.

【Notice】
"Two-Shot Event"
※Member might be switched in a certain interval.

※For the "Instant Mini Two-Shot," we will prepare the instant mini. Please note that you are not allowed to use your own instant mini you brought.

※「2ショット写メ」の場合は、お客様の携帯電話での撮影のみとさせていただきます。スマートフォンも可能といたします。

※メンバーへのポーズの指定が難しい可能性もございますので、予めご了承ください。

「なんでもサイン会」
※サイン時、ご希望の場合は日付・お名前も可とします。ただし、サインを入れるアイテム、内容に関してはスタッフの判断にてお断りさせていただく場合もございますので、予めご了承ください。
※サイン用のペンはこちらで用意させていただきます。

＜各部共通事項＞
※イベントはメンバー全員が参加致します。
※各部とも、イベントは列が途切れたメンバーから随時終了となりますので、予めご了承ください。

※Please note that for pictures, members might not be able to take gesture as you wish.

"Flexible Autograph Event"
※Please note that for the autograph, members will put the date and your name if you ask them. However, the paper used for autographing and its contents might be decided by staffs.
※We will prepare the pen used for autographs.

＜Common items for every section＞
※All members will be in the event.
※Please note that each section will end as soon as we can see nobody waiting in the line.

※会場では係員の指示に従って下さい。尚、参加者を誘導する際、係員が参加者の肩や腕などに触れる場合があります。
※当日は事故、混乱の防止のため、導線の制限等、必要に応じた各種制限を設けさせていただくことがあります。
※イベント終了後の終電時刻等について、主催側は一切の責任を負いかねますので、ご注意下さい。
※会場での手紙・プレゼントの受取り、プレゼントBOXの設置は致しません。
※飲酒、酒気帯びでの入場及びイベント参加はできませんので、予めご了承ください。

※At the hall, please follow the directions of officers there. In order to lead participants, they might touch their shoulders or arms.
※We limit certain items such as wires for security purposes.
※Please note that we will not be responsible for missing final trains after the event.
※We will not accept any letters or gifts to members. Ant gift boxes will not be placed either.
※Please also note that if you are drunk, you are not allowed to participate in the event.

生写真【C】ver.が封入されています。
［全33種類（個人ver.31人×1種類【C】Ver.＋誕生日ver.2種類）の中からランダムで1枚封入］

〔発行元〕株式会社東京ニュース通信社
■生写真【A､B】ver.が封入されている「iDOL Street版」取り扱い店
TOKTONEWS WebStoreおよび一部書店での販売となります。
詳しくはコチラよりご確認ください。　

Photograph【C】ver. is placed in each product.
［One of 33 types in total（31 photograph for each individual member × 1 type【C】Ver. ＋ Birthday ver. 2 types）is randomly placed］

〔Publishing Company〕Tokyo News Service, Ltd.
■Stores selling "iDOL Street Edition" with photographs【A､B】ver.
TOKTONEWS WebStore and some other book stores will be selling them.
Check here for more details.

特典として、SUPER☆GiRLS・Cheeky Parade・GEMの生写真が、1冊につき1枚ランダムで封入されています。
B.L.T.公式サイトおよび一部書店とともに、セブンイレブンavexビル店での販売を開始します。生写真は以下の通り。B.L.T.公式サイトおよび一部書店販売分には全64種類（個人31人×2種類【A、B】＋誕生日ver.2種類）、セブンイレブン avexビル店販売分には全33種類（個人31人×1種類【C】＋誕生日ver.２種類）。

As a premium to the product, one photograph of SUPER☆GiRLS・Cheeky Parade・GEM will be randomly placed in each product purchased.
They will be sold at the B.L.T. Official Site, Seven-Eleven avex building branch, and some other book stores. The detail for these photographs is the following. For the sale at the B.L.T. Official Site and some other book stores, 64 types in total（31 individuals × 2 types【A、B】＋ Birthday ver. 2 types), and at the Even-Eleven avex building branch, 33 types in total（31 individuals × 1 type【C】＋ Birthday ver. 2 types) will be placed.

さらに、本人直筆サイン入りの生写真が、メンバー毎に個人ver.のみ3枚ずつ計279枚ランダムに投入されています!!
※リニューアルした『iDOL Street版』はB.L.T.公式サイトおよび一部書店での販売とともに、
セブン-イレブン avexビル店にて販売を開始します。封入されている生写真が以下の様に振り分けられます。

【B.L.T.公式サイトおよび一部書店発売分】
全64種類（個人31人×2種類【A、B】ver.＋誕生日ver.2種類）

Plus, for the individual ver., 3 photographs of members with their autographs out of 279 photographs in total are randomly placed!!
※Renewed『iDOL Street Edition』will be sold at B.L.T. official site, the Seven-Eleven avex building and some other regular book stores. Photographs are placed in each product like the following.


【The sale at the B.L.T. Official Site and some other regular book stores】
64 types in total（31 individuals × 2 types【A、B】ver. ＋Birthday ver. 2 types）

【セブン-イレブン avexビル店発売分】
全33種類（個人31人×1種類【C】ver.＋誕生日ver.2種類）

さらに、本人直筆サイン入りの生写真がメンバー毎に個人ver.のみ3枚ずつ計279枚ランダムに投入されています！
数量限定の商品となりますので、この機会にぜひお買い求め下さい!

◎生写真登場メンバー
★SUPER☆GiRLS
志村理佳、渡邉ひかる、宮﨑理奈、勝田梨乃、荒井玲良、田中美麗、溝手るか、後藤彩、前島亜美、渡邉幸愛、浅川梨奈、内村莉彩

【Sale at Seven-Eleven avex branch】
33 types in total（31 individuals×1 type【C】ver.＋Birthday ver.2 types）

Plus, for the individual ver., 3 photographs of members with their autographs out of 279 photographs in total are randomly placed!
The number is limited, so tale this opportunity to purchase it!

◎Members in photographs
★SUPER☆GiRLS
Rika Shimura, Hikaru Watanabe, Rina Miyazaki, Rino Katsuta, Reira Arai, Mirei Tanaka, Ruka Mizote, Aya Goto, Ami Maejima, Koume Watanabe, Rina Asakawa, Risa Uchimura

★Cheeky Parade
渡辺亜紗美、関根優那、島崎莉乃、鈴木友梨耶、溝呂木世蘭、山本真凜、永井日菜、小鷹狩百花、鈴木真梨耶
★GEM
金澤有希、伊藤千咲美、森岡悠、南口奈々、熊代珠琳、小栗かこ、村上来渚、武田舞彩、伊山摩穂、平野沙羅

■注意事項
※B.L.T.公式サイトおよび一部書店発売分とセブン-イレブンavexビル店発売分の、記事内容は共通です。
※生写真の【A、B、C】ver.それぞれの違いは、カット（腰上、膝上など）の違いとなります。

★Cheeky Parade
Asami Watanabe, Yuna Sekine, Rino Shimazaki, Yurina Suzuki, Seran Mizoroki, Marin Yamamoto, Hina Nagai, Yuuka Kodakari, Maarina Suzuki
★GEM
Yuki Kanazawa, Chisami Ito, Yu Morioka, Nana Minaguchi, Jurin Kumashiro, Kako Oguri, Rana Murakami, Maya Takeda, Maho Ikawa, Sara Hirano

■Notice
※Contents of the article for the sale at the B.L.T. Official Site, Seven-Even avex branch, and some other books shops are all the same.
※Photographs for each【A、B、C】ver. come from the same photograph. The photograph is cut in several pieces and they are simply different pieces of that original photograph.

※誕生日ver.の生写真は【A、B】ver.および【C】ver.それぞれ共通となります。
※リアルアイドル育成支援サイト「マイドル！SUPER☆GiRLS」用キーコードの付与はありません。
※冊数に限りがあります。なくなり次第終了となります。
※販売予定数についてのお問い合わせはお答えできかねます。

※Real pictures Birthday ver. is the same in【A、B】ver. and【C】ver.
※The key code for Real Stars Training Support Site "MyDol! SUPER☆GiRLS" is not attached.
※The number is limited. The sale will end as soon as it's sold out.
※We do not accept any questions about the planned number of sales.

■セブン-イレブン avexビル店
　※販売開始日時：2014/6/11（水） AM10:00～となります。
　住所：東京都港区南青山3-1-30
　東京メトロ千代田線、銀座線、半蔵門線表参道駅徒歩5分
　東京メトロ銀座線外苑前駅徒歩5分

■Seven Eleven avex branch
　※Date and Time：2014/6/11（Wed） @10:00～
　Place：Tokyo, Minato-ku, Minami Aoyama, 3-1-30
　Tokyo Metro Chiyoda Line, Ginza Line, Hanzo-mon Line, get off at Omotesando Station, 5 minutes by walk
　Tokyo Metro Ginza Line, get off at Gaien-mae Station, 5 minutes by walk

サービスその他お問い合わせ・ご意見・ご要望等は、
日本語サイトのお問い合わせフォームよりお願い致します。

→お問い合わせフォーム(日本語版)

Please submit the contact form in the Japanese site for questions and requests about the service and others.

→Contact Form (Japanese)

大変お待たせてしております。

先ほど、メーカーから修理品を受け取りました。

時計内部のモジュールと秒針の部品を交換しており、正常に作動しております。

商品については10時間後を目途に、日本郵便のEMSで発送させていただきます。

トラックナンバーは、●●です。

荷物の中には、お客様が修理の際に支払った指定場所までの送料19.99ドルのアマゾンギフト券を同梱しています。

お客様の住所ですと、6月21日前後には届くと思います。

今しばらくおまちくださいますようよろしくお願いします。

I am sorry for making you wait for a long time.

We have just received the repaired item from the maker.

The inside module and the second hand are replaced with new ones and they are working properly.

We will ship the item through EMS about 10 hours later.

The track number is ●●.

We placed in the package a $19.99 worth Amazon Gift Card to compensate for the shipping fee you paid.

It will arrive in your address on around June 21st.

Please wait until then. Thank you very much.