上野　麗香 (reika-ueno) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

fashion

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Apr 2015 at 11:35
original Thank you for letting me know. I understood that the teleconverter does not fit on your any lenses. I'm sorry to trouble you, but could you let me know the detail of the lenses which you want to use? I will make sure this situation between your lenses and the teleconverter to the manufacturer immediately.	corrected Thank you for letting me know. I understood that you cannot attach the converter. I'm sorry to trouble you, but could you let me know the details of the lenses which you want to use? I will contact the manufacturer regarding this immediately. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Mar 2015 at 01:43
original Thank you for letting me know. I understood that the teleconverter does not fit on your any lenses. I'm sorry to trouble you, but could you let me know the detail of the lenses which you want to use? I will make sure this situation between your lenses and the teleconverter to the manufacturer immediately.	corrected Thank you for letting me know. I understood that the converter does not fit on any of your lenses. I'm sorry to trouble you, but could you let me know which lenses you are using? I will clarify the issue with the manufacturer. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Mar 2015 at 15:37
original □住所（住居種別　□自宅　□職場　□その他） □電話番号：自宅（１）＿　職場（１）＿　携帯電話/　ポケットベルもし以下の条件に当てはまる場合は、上記の香港での登録情報を必ず更新してください。 □　身分証明書番号に基づく全ての当銀行口座（個人用または共用）が下記に記載されている場合 □　裏ページに記載の口座と、その他に口座をお持ちの場合（m_ 身分証明書番号）署名＿　　日付＿（当銀行で使用している署名と同じ様式にしてください。　万一上記の口座に異なる署名が使用したい場合は、どの口座にその署名を使用するかを必ず明確に申し出てください。口座番号＿）	corrected □住所（住居種別　□自宅　□職場　□その他） □電話番号：自宅（１）＿　職場（１）＿　携帯電話/　ポケットベルもし以下の条件に当てはまる場合は、上記の香港での登録情報を必ず更新してください。 □　身分証明書番号に基づく全ての当銀行口座（個人用または共用）が下記に記載されている場合 □　裏ページに記載の口座と、その他に口座をお持ちの場合（m_ 身分証明書番号）署名＿　　日付＿（当銀行で使用している署名と同じ様式にしてください。　万一上記の口座に異なる署名を使用したい場合は、どの口座にその署名を使用するかを必ず明確に申し出てください。口座番号＿）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Mar 2015 at 15:37

original
□住所
（住居種別　□自宅　□職場　□その他）

□電話番号：自宅（１）＿　職場（１）＿　携帯電話/　ポケットベル

もし以下の条件に当てはまる場合は、上記の香港での登録情報を必ず更新してください。

□　身分証明書番号に基づく全ての当銀行口座（個人用または共用）が下記に記載されている場合
□　裏ページに記載の口座と、その他に口座をお持ちの場合
（m_
身分証明書番号）

署名＿　　日付＿

（当銀行で使用している署名と同じ様式にしてください。　万一上記の口座に異なる署名が使用したい場合は、どの口座にその署名を使用するかを必ず明確に申し出てください。
口座番号＿）

corrected
□住所
（住居種別　□自宅　□職場　□その他）

□電話番号：自宅（１）＿　職場（１）＿　携帯電話/　ポケットベル

もし以下の条件に当てはまる場合は、上記の香港での登録情報を必ず更新してください。

□　身分証明書番号に基づく全ての当銀行口座（個人用または共用）が下記に記載されている場合
□　裏ページに記載の口座と、その他に口座をお持ちの場合
（m_
身分証明書番号）

署名＿　　日付＿

（当銀行で使用している署名と同じ様式にしてください。　万一上記の口座に異なる署名を使用したい場合は、どの口座にその署名を使用するかを必ず明確に申し出てください。
口座番号＿）

上野 麗香 (reika-ueno) — Received Reviews

Log In

上野　麗香 (reika-ueno) — Received Reviews