Rei (rei_c) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Business technology Publishing/Press Release IT Chemistry

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:11
Original Text 「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」 ●公演日： 2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演 2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演 ●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18） ●出演者：（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI ●入場料：7,000円(税込、全席指定) ※3歳以上チケット必要	Translation 「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」 ●演出日： 2015年8月26日(三)　18:00開場／19:00開演 2015年8月27日(四)　18:00開場／19:00開演 ●會場：Festival Hall （大阪市北區中之島2-3-18） ●演出人員：（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI ●入場費：7,000日圓円(含稅，全指定席) ※3歳以上即需購票

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 11:11

Original Text

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●公演日：
2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演
●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18）
●出演者：
（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
●入場料：7,000円(税込、全席指定)
※3歳以上チケット必要

Translation

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●演出日：
2015年8月26日(三)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(四)　18:00開場／19:00開演
●會場：Festival Hall （大阪市北區中之島2-3-18）
●演出人員：
（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
●入場費：7,000日圓円(含稅，全指定席)
※3歳以上即需購票

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 16:38
Original Text 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"	Translation 7/8(三) 「水曜歌謡祭」現場演出 "富士電視台｢水曜歌謡祭｣現場演出時程：7/8(三) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 16:53
Original Text KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）	Translation 倖田來未 VISA Card“原創便當盒(非賣品)贈送宣傳活動"開始!

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 16:57
Original Text 詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。 https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。デザインをリニューアルして入会受付中!! ■KODA KUMI VISAカード特設サイト http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	Translation 詳細及登錄請參照以下URL https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp 未持有「KODA KUMI VISA Card」的人可到這邊申請。新款設計接受入會申請中 KODA KUMI VISA Card特設網站 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 16:57

Original Text

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Translation

詳細及登錄請參照以下URL
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

未持有「KODA KUMI VISA Card」的人可到這邊申請。
新款設計接受入會申請中

KODA KUMI VISA Card特設網站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jun 2015 at 17:42
Original Text ※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。 ※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。 ※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度列の最後尾にお並び頂くこととなります。 ※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。	Translation ※活動當天如果購買CD需全額以現金支付，無法使用信用卡。 ※握手會會根據場地及天氣等狀況，就算還有來賓在排隊等待也有可能會結束。 ※持有複數「發佈活動參加券」的來賓若是要參加第二次以後的握手會須再次從隊列的最末端開始排隊。 ※「發佈活動參加券」無論什麼理由（遺失、遭竊）皆無法再重新發行，請多見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Jun 2015 at 17:42

Original Text

※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。
※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

Translation

※活動當天如果購買CD需全額以現金支付，無法使用信用卡。
※握手會會根據場地及天氣等狀況，就算還有來賓在排隊等待也有可能會結束。
※持有複數「發佈活動參加券」的來賓若是要參加第二次以後的握手會須再次從隊列的最末端開始排隊。
※「發佈活動參加券」無論什麼理由（遺失、遭竊）皆無法再重新發行，請多見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:14
Original Text WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！	Translation WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」倖田來未出道15週年記念, 將於9/6(日)在WOWOW播放特別節目!

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:21
Original Text 最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！詳細は番組特設サイトをご確認ください。	Translation 包含最新演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」、MV特集、以及到現在為止的演唱會資訊及記錄等4個節目共計6小時一起播放。並有「倖田來未×WOWOW 官方小物」實施中！詳細資訊請洽節目特設官方網站。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:21

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:22
Original Text WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※詳細な放送時間は追って発表致します。	Translation WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特別網站：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※具體播放時間會再另外發佈。

Rei (rei_c) — Translations

Log In