conyac

rei_87 — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago
Tagalog (Native) Japanese Korean English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

viviking_1 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
13 Jun 2014 at 20:40

original
May J. And Chris Heart Summer Live 2014

*Date: August 24 (sun)
*Venue: Tsugaru Global Village Ampitheater ( Aomori Prefecture Tsugaru city Tamura Tokomai Fujiyama.
*Time: Venue open at 4pm and the Show will start at 5:30pm

*Ticket fee
Designated block ¥6500(tax included) A-D Block
Appointed Day ticket ¥7500(tax included)- you can buy tickets on then venue
Parking ticket ¥1000(tax included) =( ticket Pia)↵
Avaible at Tsugaru Global Village only

corrected
May J. And Chris Heart Summer Live 2014

*Date: August 24 (sun)
*Venue: Tsugaru Global Village Ampitheater ( Aomori Prefecture Tsugaru city Tamura Tokomai Fujiyama.
*Time: Venue open at 4pm and the Show will start at 5:30pm

*Ticket fee
Designated block ¥6500(tax included) A-D Block
Door ticket ¥7500(tax included)- Door tickets will be sold at the theatre
Parking ticket ¥1000(tax included) =Avaible at Ticket Pia and Tsugaru Global Village only

hiro_ure_87 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
17 Jun 2014 at 22:18

original
8/14 (wed) (a-nation island powerd by in-gelly Asia Progress—from a-nation—) Live!

Special reservation will be available from 6/10(tue) 12:00 till 6/17 (tue) 23:59.

corrected
August 14th (Wednesday) (a-nation island powered by in-gelly Asia Progress—from a-nation—) Live!

Special reservation will be available from June 10th (Tuesday) 12:00 a.m. until June 17th (Tuesday) 11:59 p.m..

planopiloto rated this translation result as ★★★ Japanese → English
22 Jun 2014 at 13:04
Comment
1行目の語順を整理すると正しい意味に近づくと思います。また、２行目が全部抜けています。（１行目はタイトル、２行目は本文ですので、両方翻訳する必要があります。）