rei_1103 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 09 Jul 2014 at 17:33
Original Text 【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～開催日：2014年7月7日(月) 時間：開場 18:30 / 開演 19:00 会場：桜丘カフェ（渋谷）定員：120名入場料：3,500円＋１ドリンク別出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流）お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。	Translation 【東京】Idol Acoustic~七夕特別活動~ 舉辦日期：2014年7月7日(一) 時間：開場 18:30 / 開唱 19:00 地點：櫻丘咖啡館(渋谷) 名額：120名入場費：3,500日圓+1杯飲料表演：南波志帆、Nao☆(Negicco)、西園Misuzu(sunmyu~)、山邊未夢（東京女子流）申請辦法：如下，請依注意事項內容，以電子郵件申請。

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

09 Jul 2014 at 17:33

Original Text

Translation

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 09 Jul 2014 at 17:22
Original Text ■注意事項 ※件名には必ず『アイドルアコースティック申込N係』と記載し、本文に『住所・氏名・電話番号・お目当てのシンガー』を記入の上、お申し込み下さい。 ※受付が完了した方へ、受付完了メールをお送りさせて頂きます。 ※入力された内容に不足/不備がある場合は応募を無効とさせて頂く場合がございます。 ※お1人様/1通/1枚のみのお申込み/ご購入とさせて頂きます、重複しているメールは無効とさせて頂きます。 ※お申込みが定員を超えた場合は抽選となります。	Translation ■注意事項 ※申請時，主旨請務必填寫為『Idol Acoustic申請N組』，內文需明載『住址、姓名、電話號碼、最想看的歌手』。 ※完成報名者會收到報名完成通知。 ※輸入內容如有不足/不完全時則失去資格。 ※申請限定一人/一封/一張，重複的信件不列入資格。 ※申請人數額滿時則以抽籤決定。

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

09 Jul 2014 at 17:22

Original Text

Translation