redhx — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Jul 2016 at 18:02
Original Text 宇野実彩子AbemaTV「オトナ女子会」生出演決定！！今夜！宇野実彩子がAbemaTV 「オトナ女子会」生出演致します！ 7月13日 23:00～25:00(生放送) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja 是非、ご覧ください！！	Translation Misako Uno AbemaTV "adult girl society" live appearance decided! ! tonight! Misako Uno will be live on AbemaTV "adult girl society"! July 13 23:00 - 25: 00 (live) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja Come and visit us! !

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:20
Original Text 【二部】受付：19:30～開演：20:00～（予定） ※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。 ※受付・開演時間は変更になる場合がございます。 ■会場渋谷 SHIDAXホール東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F ■料金 4,500円（税込） ※ドリンク付き ※メッセージカード付き。当日お渡しになります。 ※未就学児入場不可	Translation [第二部分] 受理：19：30〜开演：20：00〜（预定） ※由案号设定集合时间。付款后我们将再次通过电子邮件联系。 ※受理开演时间有变更的可能。 ■会场涩谷SHIDAX大厅东京涩谷区神南 1-12-13 SHiDAX村2F ■价格 4500日元（含税） ※带饮料 ※。当天给你留言卡。 ※学龄前儿童不能入场

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:20

Original Text

【二部】
受付：19:30～
開演：20:00～（予定）
※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。
※受付・開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷 SHIDAXホール
東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F

■料金
4,500円（税込）
※ドリンク付き
※メッセージカード付き。当日お渡しになります。
※未就学児入場不可

Translation

[第二部分]
受理：19：30〜
开演：20：00〜（预定）
※由案号设定集合时间。付款后我们将再次通过电子邮件联系。
※受理开演时间有变更的可能。

■会场
涩谷SHIDAX大厅
东京涩谷区神南 1-12-13 SHiDAX村2F

■价格
4500日元（含税）
※带饮料
※。当天给你留言卡。
※学龄前儿童不能入场

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:13
Original Text ★ご注意★ お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。 ※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。 ※被災状況により、やむ負えない事情で紛失及び返金手続きが困難な方は以下までご連絡お願い致します。	Translation ★注意★ 支付的各种手续费也会退还。（除去部分手续费一部手数料を除く）退款的时候需要「支付证明书」和一起发行的「各种手续费票」。请注意「各种手续费票」如果丢失的话手续费则不会退款。 ※如果「支付证明书」丢失或者损坏的话票费则不能退款。 ※遭受自然灾害等不能避免的情况下丢失或是退款困难的话，请联系下面。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:13

Original Text

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、
各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。
※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。
※被災状況により、やむ負えない事情で紛失及び返金手続きが困難な方は
以下までご連絡お願い致します。

Translation

★注意★
支付的各种手续费也会退还。（除去部分手续费一部手数料を除く）
退款的时候需要「支付证明书」和一起发行的「各种手续费票」。
请注意「各种手续费票」如果丢失的话手续费则不会退款。
※如果「支付证明书」丢失或者损坏的话票费则不能退款。
※遭受自然灾害等不能避免的情况下丢失或是退款困难的话，请联系下面。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:11
Original Text ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/ ★ご注意★ お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。	Translation LAWSON票退款方法在这里　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/ ★注意★ 支付的各种手续费也会退还。（除去部分手续费一部手数料を除く）退款的时候需要「支付证明书」和一起发行的「各种手续费票」。请注意「各种手续费票」如果丢失的话手续费则不会退款。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:11

Original Text

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、各種手数料の払い戻しはできませんので、
予めご了承ください。

Translation

LAWSON票退款方法在这里　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

★注意★
支付的各种手续费也会退还。（除去部分手续费一部手数料を除く）
退款的时候需要「支付证明书」和一起发行的「各种手续费票」。
请注意「各种手续费票」如果丢失的话手续费则不会退款。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:16
Original Text ※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。	Translation ※如果「支付证明书」丢失或者损坏的话票费则不能退款。退款手续相关资讯：0570-000-777（10:00～20:00）＜从LAWSON票 Lencore卡会员・事先请求购买的话＞当选的票在网上的信用卡收费。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:16

Original Text

※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞
当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。

Translation

※如果「支付证明书」丢失或者损坏的话票费则不能退款。

退款手续相关资讯：0570-000-777（10:00～20:00）

＜从LAWSON票 Lencore卡会员・事先请求购买的话＞
当选的票在网上的信用卡收费。

Japanese → English 12 Apr 2016 at 10:32
Original Text 6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」６月１日（水）セカンドアルバム「Cheeky ParadeII」シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」以降の作品に加え、「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」以上新曲６曲を収録。（※「SUPER STAR」は Type"W"＝CDのみ盤にのみ収録）	Translation June 1, released the album "Cheeky Parade II" June 1 (Wednesday) second album "Cheeky ParadeII" In addition to single "CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!" and later works, "Hungry," "Shekena!" "Lost + Foun", "SUPER STAR", "Happy Fancy Music" Recorded below new 6 songs. (※ "SUPER STAR" is Type "W" = Only recorded in CD only on board)

Japanese → English

12 Apr 2016 at 10:32

Original Text

6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」
６月１日（水）セカンドアルバム「Cheeky ParadeII」

シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」以降の作品に加え、
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
以上新曲６曲を収録。（※「SUPER STAR」は Type"W"＝CDのみ盤にのみ収録）

Translation

June 1, released the album "Cheeky Parade II"
June 1 (Wednesday) second album "Cheeky ParadeII"

In addition to single "CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!" and later works,
"Hungry," "Shekena!" "Lost + Foun", "SUPER STAR", "Happy Fancy Music"
Recorded below new 6 songs. (※ "SUPER STAR" is Type "W" = Only recorded in CD only on board)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:39
Original Text 【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	Translation [日期] 2016年2月27日（星期六）日場：OPEN13:30/14:00 START 部分（僅限女性）之夜：OPEN17:30/18:00 START [地點] Glad（東京澀谷） [演員] ★藝術家LIVE 宮脇詩音東京女子流5IGNAL（※隻有夜間部分） ★喜劇LIVE 丹尼斯Ishibashihazama

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:38
Original Text 【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	Translation [日期] 2016年2月27日（星期六）日场：OPEN13:30/14:00 START 部分（仅限女性）之夜：OPEN17:30/18:00 START [地点] Glad（东京涩谷） [演员] ★艺术家LIVE 宮脇詩音东京女子流5IGNAL（※只有夜间部分） ★喜剧LIVE 丹尼斯Ishibashihazama

Japanese → English 11 Apr 2016 at 15:37
Original Text 【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	Translation [Date] February 27, 2016 (Saturday) Matinee: OPEN 13:30 / START 14:00 Night of part (women only): OPEN 17:30 / START 18:00 [Venue] Glad (Shibuya, Tokyo) [Cast] ★ artist LIVE Shion Miyawaki Tokyo Girls' Style 5IGNAL (※ night part only) ★ Comedy LIVE Dennis Ishibashihazama

Japanese → English 11 Apr 2016 at 15:09
Original Text 【名前】坂元葉月（さかもとはづき）【カラー】パステルイエロー【誕生日】 1998年9月9日【血液型】 O型【出身】兵庫県【身長】 154cm 【趣味】ぬいぐるみ集め【特技】運動音痴【好きなアーティスト】 AAA 【好きな食べ物】キャベツ	Translation 【name】 Hazuki Sakamoto (Hazuki Sakamoto) 【Color】 Pastel yellow 【birthday】 September 9, 1998 【blood type】 O type [Born] Hyogo Prefecture 【height】 154cm 【hobby】 Collect Stuffed animals [Feat] Exercise tone deaf 【favorite artist】 AAA 【Favorite food】 cabbage

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:36
Original Text ■既存アイテム・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込) ・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込) ・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込) ・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)	Translation ■现有商品 ·AAA×siffler合作手提袋¥3600（含税） ·浴巾（2013年国家商品）¥3,600（含税） ·AAA吉祥物钥匙扣（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2014 - 金Symphony-”商品）¥700（含税） ·消声器毛巾（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack所有Around-”商品）¥1,600（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:36

Original Text

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

Translation

■现有商品
·AAA×siffler合作手提袋¥3600（含税）
·浴巾（2013年国家商品）¥3,600（含税）
·AAA吉祥物钥匙扣（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2014 - 金Symphony-”商品）¥700（含税）
·消声器毛巾（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack所有Around-”商品）¥1,600（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:37
Original Text ・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込) ・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	Translation - 啊熊猫 BOX ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 商品) ¥ 1,800 (含税) - 小袋 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 商品) ¥ 2,500 (含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:36
Original Text ・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込) ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	Translation - 3个ACCE (3重访问) ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,500 (含税) - 油漆罐谜题 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 2,500 (含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:36
Original Text ・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込) ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）	Translation ＊尼龙波士顿袋（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack All Around-”商品）¥3,500（含税）＊泽西岛（女式）（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack All Around-”商品）¥8,500（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:37
Original Text ・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）	Translation · AAA Party 眼镜 ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外 LIVE in 富士急高地" 商品) ¥ 1,800 (含税) · 体恤衫 (S) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税) · 体恤衫 (M) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税) · 体恤衫 (L) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:37

Original Text

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

Translation

· AAA Party 眼镜 ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外 LIVE in 富士急高地" 商品) ¥ 1,800 (含税)
· 体恤衫 (S) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
· 体恤衫 (M) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
· 体恤衫 (L) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:07
Original Text ・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）	Translation ·T恤（XL）（“AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015”的商品）¥3,100（含税） ·腕带（殿版）（“AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015年”商品）¥1,000（含税） ·腕带（公主版）（“AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015年”商品）¥1,000（含税） ·AAA×galaxxxy合作T恤A（S）¥4,629（含税） ·AAA×galaxxxy合作T恤A（M）¥4,629（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 15:07

Original Text

・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

Translation

·T恤（XL）（“AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015”的商品）¥3,100（含税）
·腕带（殿版）（“AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015年”商品）¥1,000（含税）
·腕带（公主版）（“AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015年”商品）¥1,000（含税）
·AAA×galaxxxy合作T恤A（S）¥4,629（含税）
·AAA×galaxxxy合作T恤A（M）¥4,629（含税）

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:09
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	Translation Limited addiction / We Will Win -! Heart of the baton in the Po Pong Po-down ☆ - ★ form B CD + DVD (Jacket B) Limited Benefits Purchaser limited lottery event application ticket (With inner printing)

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:08
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	Translation Limited addiction / We Will Win! －在指揮棒的心臟Po.Pon的Pon☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（包裝A）

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:56
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【初回限定生産盤】 2枚組DVD DISC1：ツアーライブ本編 DISC2：メイキング映像 + 横浜ブリッツLIVEダイジェスト映像収録	Translation 1st JAPAN TOUR ~ secret of beat ~ LIVE DVD [Limited Edition] 2 Disc DVD DISC1: Tour live main DISC2: Making video + Yokohama Blitz LIVE digest video

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:41
Original Text Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	Translation Liar / W.M.A.D ★ form B CD + DVD (Jacket B) Limited Benefits Purchaser limited lottery privilege application ticket (With inner printing) ※backstage invitation scheduled

redhx — Translations

Log In