Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

raviwannakai — Translations

ID Unverified
About 10 years ago
Thai (Native) Japanese English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
raviwannakai Thai → Japanese
24 Sep 2014 at 03:24
Original Text

สวัสดี คุนิ ซัง,
ฉันยินดีที่จะได้พบเพื่อนของคุณที่ Big+Bih 19-23 Oct 14
เมื่อทราบหมายเลขบู้ท （メーカーの名前） ฉันบอกคุณอีกครั้งนะ.

เมื่อคุณยืนยันแล้ว ฉันเริ่มผลิตให้คุณในสัปดาห์นี้....
ไม่เช่นนั้นต้องเป็นปีหน้า เพราะฉันมีคิวงานรออยู่ดังที่บอก.
POTจำนวน 200 ชิ้น, และ อีก 15% ที่ชดใช้ครั้งก่อน ของ 100 ชิ้น
เพื่อให้ลงตัว c/t บรรจุ 1:4 = 216 ชิ้น ( TOTAL = 54 c/t )

กำหนดการส่งของ ฉันคาดว่าสามารถจัดส่งได้ ตุลาคมนี้ :-
(港の名前） > อังคารที่ 21
（港の名前） > พฤหัสที่ 30

หมายเหตุ โดยฉันจะติดต่อเอเย่นต์เจ้าเดิม เช็คการจองเที่ยวเรือ.
(輸送会社の名前)

เป็นข่าวดีสำหรับฉัน หากคุณมาเมืองไทยตามที่บอก.

Translation

クニさん こんにちは。

2014年10月19-23日にBig+Bihでお友達にお会いする件ですが
喜んでお会いさせていただきます。
ブースの番号（メーカーの名前）をお分かりになれば，もう一度ご連絡ください。

生産の件に関して，確認のご連絡を頂ければ、今週中に生産をスタートします。
そうでなければ， 順番待ちのため，
大変申し訳ございませんが，来年までお待ち頂くことになります。

POT 200個 また， 前回から100個の15%
C/T とマッチするように， パッケージは 1：4 = 216 個 （トータル =54 c／t）

また，出荷予定ですが，10月の予定になっております。
（港の名前） 21 （火）
（港の名前） 30 （木）

** 船便予約の確認はいつものエージェントに任せます。（輸送会社の名前)

前日話したようにタイまでお越し頂ければ，幸いです。