raptor230 — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Apr 2014 at 20:57
Comment 分りやすい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 May 2014 at 23:40
original I'm sorry that I send reply late. I couldn't reply because one of mail I got was deleted by security. When you finish, please visit Tokyo to enjoy! It may needs a little experience and know-how of techniques to make body of radio control, but when I was young, I made a lot of many until I was satisfied by try and error. I think that now I can make radio control with this experience. Do your best to make and enjoy! I like blue X5R!!	corrected I'm sorry for my late reply. I couldn't reply because one of the emails I received was deleted by the security. When you finish, please come visit me in Tokyo! Youmay need a little experience and know-how to make a radio contro body, but when I was young, I made a lot of them without worrying much about errors until I could build something that satisfied me. I think that now I can make radio controsl with confidence. Do your best to make and enjoy! I like blue X5R!!

rated this translation result as ★★ Japanese → English

16 May 2014 at 23:40

original
I'm sorry that I send reply late.
I couldn't reply because one of mail I got was deleted by security.
When you finish, please visit Tokyo to enjoy!
It may needs a little experience and know-how of techniques to make body of radio control, but when I was young, I made a lot of many until I was satisfied by try and error. I think that now I can make radio control with this experience.
Do your best to make and enjoy!
I like blue X5R!!

corrected
I'm sorry for my late reply.
I couldn't reply because one of the emails I received was deleted by the security.
When you finish, please come visit me in Tokyo!
Youmay need a little experience and know-how to make a radio contro body, but when I was young, I made a lot of them without worrying much about errors until I could build something that satisfied me. I think that now I can make radio controsl with confidence.
Do your best to make and enjoy!
I like blue X5R!!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jan 2014 at 17:54
original Dear the doctor. Nice to meet you. I am Hidetoshi Nasu. I went to NZ last year to do your inspection. I saw your clinics in Takapuna and parnell. And I saw your website, and understood many branches of yours. I felt that many people in NZ are interested in and need acupunctures and moxibustions. I like rugby since my youth, and yearn after allblacks. Nowadays,I don't play rugby very much, but I still have a lot of challenge spirits.	corrected Dear the doctor. Nice to meet you. I am Hidetoshi Nasu. I went to NZ last year to inspect some hospitals. I saw your clinics in Takapuna and parnell.I also checked your website and realized that you have many branches. I felt that many people in NZ are interested in and need acupunctures and moxibustions. I like rugby since my youth, and yearn after allblacks. Nowadays,I don't play rugby recently, but I still have a lot of challenge spirits.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Jan 2014 at 17:54

original
Dear the doctor.
Nice to meet you. I am Hidetoshi Nasu.
I went to NZ last year to do your inspection. I saw your clinics in Takapuna and parnell. And I saw your website, and understood many branches of yours.
I felt that many people in NZ are interested in and need acupunctures and moxibustions.
I like rugby since my youth, and yearn after allblacks.
Nowadays,I don't play rugby very much, but I still have a lot of challenge spirits.

corrected
Dear the doctor.
Nice to meet you. I am Hidetoshi Nasu.
I went to NZ last year to inspect some hospitals. I saw your clinics in Takapuna and parnell.I also checked your website and realized that you have many branches.
I felt that many people in NZ are interested in and need acupunctures and moxibustions.
I like rugby since my youth, and yearn after allblacks.
Nowadays,I don't play rugby recently, but I still have a lot of challenge spirits.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Feb 2013 at 22:05
Comment It isn't a good translation from Japanese to English because some of the meaning is lost and the English is difficult to understand. For ...

raptor230 — Received Reviews

Log In