rapport44 — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) Russian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Russian 15 Jun 2015 at 20:34
Original Text １）説明 ▼▼▼シンプルだけど難しいドリンク注ぎゲー▼▼▼ ◆右のグラスの赤い線を超えるように、左のグラスにドリンクを注ぎます ◆ドリンクの水位が線を超えたら成功 ◆グラスがいっぱいになったら大成功 ◆線まで届かないと失敗。多すぎて溢れても失敗連続成功回数を競います。ゲーム中に貯まるコインを使えば、自販機ガチャで新しいドリンクが手に入る！飲み物を変えれば気分も一新！２）画像 -　ドリンクを注ぐ -　グラスを満タンにする -　コインを稼ぐ -　新しいドリンクを買う	Translation ▼▼▼Хотя простая, но трудно выполняемая игра по наливу напитков ▼▼▼ ◆Налить напитком стакан на левой стране, настолько, чтобы превысить красную линию правого стакана. ◆Успех, это когда уровень напитка выше этой красной линии. ◆ Большой успех, это когда стакан становится полным. ◆ Когда напиток не долит этой линии, или же стакан перелит напитком, то это промах. Вы конкурируете в количествах последовательных успехов. Вы можете тратить монеты, накопленные во время игры, на другой напиток из автомата «Gacha». Ваше настроение будет обновлено свежим напитком!

Japanese → Russian

15 Jun 2015 at 20:34

Original Text

１）説明
▼▼▼シンプルだけど難しいドリンク注ぎゲー▼▼▼
◆右のグラスの赤い線を超えるように、左のグラスにドリンクを注ぎます
◆ドリンクの水位が線を超えたら成功
◆グラスがいっぱいになったら大成功
◆線まで届かないと失敗。多すぎて溢れても失敗
連続成功回数を競います。
ゲーム中に貯まるコインを使えば、自販機ガチャで新しいドリンクが手に入る！
飲み物を変えれば気分も一新！

２）画像
-　ドリンクを注ぐ
-　グラスを満タンにする
-　コインを稼ぐ
-　新しいドリンクを買う

Translation

▼▼▼Хотя простая, но трудно выполняемая игра по наливу напитков ▼▼▼
◆Налить напитком стакан на левой стране, настолько, чтобы превысить красную линию правого стакана.
◆Успех, это когда уровень напитка выше этой красной линии.
◆ Большой успех, это когда стакан становится полным.
◆ Когда напиток не долит этой линии, или же стакан перелит напитком, то это промах.
Вы конкурируете в количествах последовательных успехов.
Вы можете тратить монеты, накопленные во время игры, на другой напиток из автомата «Gacha».
Ваше настроение будет обновлено свежим напитком!

rapport44 — Translations

Log In