玉玲 秦 (raidou) Translations

4.4 7 reviews
ID Verified
About 6 years ago
China
Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
raidou Chinese (Simplified) → Japanese
Original Text

您好,冒昧打扰您了。
我们是来自海外的亚马逊卖家,我们公司是专业生产手机配件的厂商。
现在我们公司运到亚马逊日本仓库的一批手机壳,由于库存积压放置了一些时间,现在以低于成本价的价格销售,我们的产品成本是1200日元,现在以403日元的价格销售,并且您购买成功之后直接从亚马逊仓库发货,1-2天您就可以收到货。现在如果您购买我们公司的手机壳,相当于您只需要花费运费就能免费得到我们的产品,
日本仓库的库存如下:

价格我们已经修正,如果您有兴趣,请查看下面的链接从亚马逊官方仓库购买

谢谢惠顾

Translation

こんにちわ、突然のメールご恐縮でありますが、
我々は海外のアマゾンのセーラであり、携帯電話の部品を専門的に生産する工場です。
現在、我々がアマゾン日本倉庫に輸送した携帯電話のケースは、長期に溜まっているので、コスト価格より低い値段で販売しています。我々の製品のコストは1200円で、ただいま403円で販売します。そしてご購入頂いた後、アマゾン倉庫より直接発送し、1〜2日間でお届けます。若しご購入頂ければ、輸送費を支払うだけで我々の製品を無料に購入できるのに相当です。
日本の在庫数は下記通り:

価格は既に修正致しました。若しご興味をお持ちであれば、下記のリンクを通してアマゾンオフィシャルサイトよりご購入ください。

いつものご愛顧有り難う御座います。

raidou Chinese (Simplified) → Japanese
Original Text

在这一天你鼓起了勇气,向那个她表白了。鲜花礼品都准备好了,但要穿什么衣服去约会呢?不少男士有点担忧了。为了给对方增加良好的印象,同时又要满足这种闷热的天气,又改如何穿搭呢?在这里小编为大家推荐了五款的最佳的约会着装,男士们不妨来学着穿吧!


1:变身绅士
对于初入高级场合,一身正式的西装套装是必不可少的。而西装套装会让你看起来更加帅气稳重。当你穿着这一身西装现身于餐厅,给让对方觉得你肯看重此次聚餐。当然不要穿得太正版,不然会显得太过刻意呆板,将衬衫换成背心会让整个感觉更加休闲。

Translation

この日、勇気を出して告白すると決めました。花束もプレゼントも準備したのに、何を着てデートに行きますか?男性の貴方はちょっと心配しませんか。この蒸し暑い日に相手に良い印象を与えたかったけど、どうやって着ればいいのでしょうか?私はここでみんなにデートおしゃれトップ5を紹介したいと思います!

1。ジェントルマンに返信
初めて高級な場所に入り、フォーマルなスーツは欠かせないでしょう。しかもスーツはもっとカッコよく落ち着くに見えます。このスーツを着てレストランに入れば、相手が貴方がこのディナーを重視しているのを感じています。勿論すごいフォーマルでしたら堅苦しいと見えるので、シャツをベストに変えればカジュアルに見えます

raidou Chinese (Simplified) → Japanese
Original Text

但耐穿性及強度則不如頭層牛皮。 真頭層皮要分為優質頭層牛皮和普通頭層牛皮,二層皮也要分為真二層皮(即碎皮)和複合牛皮所以也稱貼膜牛皮。
其價格較便宜,利用率高。其隨工藝的變化也製成各種檔次的品種,二層皮的表面比頭層要粗糙很多。因此表面塗層,在部份品牌健身腰帶有上色的多用這種皮料。因為上了樹脂及色,一般顧客是看不出頭層二層,加上頭層的價位高。因此也節省了成本,才能便宜給顧客。
二層牛皮中的複合牛皮很光滑很光亮沒有皺紋並且很厚;碎皮為真牛皮,皮料較粗,皮質較厚。頭層牛皮有皺紋的。

Translation

耐摩耗性と強度はスプリットと比べるものではない。スプリットはいい品質スプリットと普通スプリットに分け、アッパーも真アッパー(砕いたもの)とクラフトにわけ、だから膜貼り牛皮とも呼ぶ
値段が安いので、利用率が高い。プロセスの変化により各グレードのタイプも作られて、アッパーの表面はスプリットより大きく粗いだ。
なので表面に材料をカバーし、消費者に安く売ることができる。アッパーの中のクラフトの表面はすべすべで光ってて、皺がなく厚いだ
砕いた皮が本皮で、粗くて皮の質が厚い。スプリットには皺がある。

raidou Chinese (Simplified) → Japanese
Original Text

品牌: 普通型号: 香水移动电源颜色分类: 黑色(只配数据线) 黄色(只配数据线) 红色+充电头 绿色+充电头 蓝色(只配数据线) 白色+充电头 绿色(只配数据线) 红色(只配数据线) 紫色(只配数据线) 橘色+充电头 粉红色(只配数据线) 白色(只配数据线) 黄色+充电头 粉色+充电头 蓝色+充电头 桔色(只配数据线) 黑色+充电头 紫色+充电头电池容量: 1001MAh(含)-2000MAh(含)是否支持太阳能: 否适用类型: 通用LED灯照明: 否电池类型: 锂电池

Translation

メーカー:スペック:香水:モバイル電池 カラー カタログ :黒(データーケーブル) 黄色(データーケーブルのみ)
レッド+アダプト グリーン+アダプト ブルー(データーケーブル) 白+アダプト グリーン(データーケーブル) レッド(データーケーブル) パープル(データーケーブル)オレンジ+アダプト ピンク(データーケーブル)白(データーケーブル)
黄色+アダプト ピンク+アダプト ブルー+アダプト オレンジ(データーケーブル)黒+アダプト パープル+アダプト
電池容量:1001MAh(込み)-2000MAh(込み)
ソーラーサポート:なし
適用タイプ:通用LEDライト照明:なし
電池タイプ:リチウム電池