conyac

Rafael Morani (rafael_morani_29) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Male 30s
Brazil
Portuguese (Brazil) (Native) English
IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

elpeliglota_9 rated this translation result as ★★★★ English → Portuguese (Brazil)
22 Jun 2014 at 07:52

original
A neve já estava começando a cair quando chegamos no hotel Chinzanso, e estávamos felizes de nos proteger do frio. Não estávamos, entretanto, esperando caminhar pela antiga capital do Japão.

Mas isso foi o que nos esperava na recepção feita pela cidade de Kyoto semana passada. O evento “Kyo no Omotenashi” foi parte da “ Cidade de Kyoto : Kyoaruki em Toquio 2014: Semanas de amor a Kyoto,” que é organizada para introduzir o patrimônio cultural da cidade para a comunidade estrangeira de Tóquio, incluindo estudantes e vários diplomatas. As tradições culturais e estéticas de Kyoto tem chamado a atenção dos visitantes estrangeiros ao longo dos séculos.

corrected
A neve já estava começando a cair quando chegamos no hotel Chinzanso, e estávamos felizes de nos proteger do frio. Não estávamos, entretanto, esperando caminhar pela antiga capital do Japão.

Mas isso foi o que nos esperava na recepção feita pela cidade de Kyoto semana passada. O evento “Kyo no Omotenashi” foi parte da “ Cidade de Kyoto : Kyoaruki em Toquio 2014: Semanas de amor a Kyoto,” que é organizada para introduzir o patrimônio cultural da cidade para a comunidade estrangeira de Tóquio, incluindo estudantes e vários diplomatas. As tradições culturais e estéticas de Kyoto têm cativado a atenção dos visitantes estrangeiros ao longo dos séculos.