白岩英明 (raadjuret) — Received Reviews

original
商品番号IN0009について、双方の輸出業者からの見積りをお送りします。ご査収のほどお願いします。

1. インフィニティが提示できる最低価格は、再検討の結果、106.95米ドルということです。

2. インディア・バイングが提示できる最低価格は54.50米ドルです。（インディア・バイングからの見本写真を添付しますので、ご参考ください。）

ご検討願えましたら幸いです。ご連絡をお待ちしております。

インディア・バイングの木製天板の写真を添付しますので、ご検討の上、ご意見をお聞かせください。

商品についてコメントをいただいた後に、輸出業者から次の検査スケジュールを教えてもらうことになっていますこと、ご留意くださいませ。

corrected
商品番号IN0009について、双方の輸出業者からの見積りをお送りします。ご査収のほどお願いします。

1. インフィニティが提示できる最低価格は、再検討の結果、106.95米ドルということです。

2. インディア・バイングが提示できる最低価格は54.50米ドルです。（インディア・バイングからの見本写真を添付しますので、ご参考ください。）

ご検討願えましたら幸いです。ご連絡をお待ちしております。

インディア・バイングの木製天板の写真を添付しますので、ご検討の上、ご意見をお聞かせください。

商品についてコメントをいただいた後に、輸出業者から次の検査スケジュールを教えてもらうことになっていますこと、ご留意くださいませ。

original
(1)
荷物がまだ届いていないのですが？西海岸への出張のため明日から出かけなければなりませんので、今日か明日の早い時刻に届くことを願っています。いずれにせよ、品物を確認してから一点の返金をいたします。またご連絡いたします。

(2)
問題なのは一点だけですよね。全てに問題があったわけではないと理解しています。私どもの商品の写真を撮ってくれているカメラマンがおりますので。返送はどのようになさいましたか。私は出張が多く八割方出払っていおり、いまは帰宅の途にありますが、一日家に戻ったらまた数週間インドに参ります。

corrected
(1)
荷物がまだ届いていないのですが？西海岸への出張のため明日から出かけなければなりませんので、今日か明日の早い時刻に届くことを願っています。いずれにせよ、品物を確認してから一点分の返金をいたします。またご連絡いたします。

(2)
問題なのは一点だけですよね。全てに問題があったわけではないと理解しています。私どもの全商品の写真を撮ってくれているカメラマンがおりますので。返送はどのようになさいましたか。私は出張が多く八割方出払っていおり、いまは帰宅の途にありますが、一日家に戻ったらまた数週間インドに参ります。