やまさき (r_yamasaki) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 13 years ago

バンコク

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Dec 2013 at 16:49
original How long does it takes to deliver this product to Japan? I would like you to deliver within 1 week but is it possible? Best Regards,	corrected How long does it take to deliver this product to Japan? I would like you to deliver within 1 week but is it possible? Best Regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Dec 2013 at 21:04
original How long does it takes to deliver this product to Japan? I would like you to deliver within 1 week but is it possible? Best Regards,↵ ↵	corrected How long will it take to deliver this product to Japan? I would like to have this delivered within one week, and I am wondering if that's possible. Best Regards.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Feb 2014 at 16:42
original I'll use it for 749R, 2005 model. I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order. The price of silencer homologated and for race is different?? The product here from you is full exhaust system right?? If we talk about only silencer, how much it will be? Best Regards,	corrected I'll use it for the 749R 2005 model. I'd like to order a full exhaust system but have some questions first. Are the prices for racing and public road use silencers different? The product you have listed here is full exhaust type right? If we talk about only the silencer, how much it will be? Best Regards,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Dec 2013 at 01:06
original I'll use it for 749R, 2005 model. I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order. The price of silencer homologated and for race is different?? The product here from you is full exhaust system right?? If we talk about only silencer, how much it will be? Best Regards,	corrected I'll use it for 749R, 2005 model. I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order. Are the prices of silencer homologated and for race different?? The product you sell here is full exhaust system right?? If we talk about only silencer, how much will it be? Best Regards,

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Dec 2013 at 19:55
original こんにちは、thereさま。ご返信いただきましてありがとうございました。以下、確認させてください。興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？↵ それともフルシステムでしょうか？また、公道走行に承認されたものとして使われますか？↵ それともレース用に使われますか？セールス担当　Daniela	corrected こんにちは。ご返信いただきありがとうございました。以下、確認させてください。興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？　それともフルシステムでしょうか？また、公道走行に承認されたものとして使われますか？　それともレース用に使われますか？営業担当　Daniela

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Dec 2013 at 19:55

original
こんにちは、thereさま。
ご返信いただきましてありがとうございました。
以下、確認させてください。
興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？↵
それともフルシステムでしょうか？
また、公道走行に承認されたものとして使われますか？↵
それともレース用に使われますか？

セールス担当　Daniela

corrected
こんにちは。
ご返信いただきありがとうございました。
以下、確認させてください。
興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？　それともフルシステムでしょうか？
また、公道走行に承認されたものとして使われますか？　それともレース用に使われますか？

営業担当　Daniela

やまさき (r_yamasaki) — Received Reviews

Log In