QuimiyeaU (quimiyeau) — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Spanish (Native) French English

Business Manuals Advertising

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 16 Jun 2016 at 15:02
original 質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。理由：注意深く読むこと詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。	corrected 質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。理由：注意深く読むこと詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese

16 Jun 2016 at 15:02

original
質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。

理由：注意深く読むこと
詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。

corrected
質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。

理由：注意深く読むこと
詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。↵
↵
↵

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 18 May 2016 at 22:18
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 24 Jul 2016 at 05:48
original どうしたものか、２回とも注文が拒否されたというのに、カードからはお金がもう引き落とされているし・・・・人形が一つ届いたが、２つのはずだと・・・・どうしてもうお金が引き落とされてるのか・・・・	corrected 何が起こったのでしょうか…２回注文を実行して拒否されているのにも関わらずカードからはお金がもう引き落とされています…人形が届く時にもし2つだったらどうすればいいのでしょうか…どうしてもうお金が支払われてるのでしょうか…

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 16 May 2016 at 03:17
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 11 Apr 2016 at 22:19
Comment Good.

QuimiyeaU (quimiyeau) — Received Reviews

Log In