conyac

qbey — Translations

ID Verified
About 9 years ago Male
Japan
English Japanese (Native) French
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
qbey Japanese → English
27 Apr 2015 at 12:05
Original Text

50名対応の大個室「関ヶ原大合戦・天下分け目の間」には東西の武将が集結！そこには「徳川家康」も登場。
その他「慶長出羽合戦の間」には、武将マニアに人気の「前田慶次」「直江兼継」「伊達政宗」個室もあり、宴会まで対応できる戦国個室空間を用意。
戦地に迷い込んだような異空間では、武将や合戦になぞらえた素材や料理の数々をご用意。
「関ヶ原の戦い」や「大阪夏の陣」などの「せいろ蒸し」をはじめ、名将ゆかりの地の名物を使った「せいろ飯」、その他戦国の武将や合戦にちなんだユニークな料理が目白押し。

Translation

The Bushos (Japanese military commanders) from the east and west congregate at the large private room named "The room of the national crisis, The Battle of Sekigahara" which accommodates 50 people! Tokugawa Ieyasu will be appearing too.
In another room named "The room of the Battle of Dewa in the Keicho era", there will be private rooms such as "Maeda Keiji", "Naoe Kanetsugu" and "Date Masamune" who are popular among the Busho manias, allowing to hold a party to have wartime private rooms.
In the dimension of an unusual atmosphere, you can enjoy variety of meals in relation to Bushos and Battles.
There will be unique food in relation to the wartime Bushos and battles such as steamed food using a bamboo steamer such as "The Battle of Sekigahara" and "The Summer Siege of Osaka". There is also a rice based food steamed in a bamboo steamer, using the local specialty associated to the famous Bushos.

qbey Japanese → English
20 Apr 2015 at 12:33
Original Text

省エネモードにより、画面が消えている場合は、タッチパネル画面に触れると画面が立ち上がる

非ﾌﾚｯｸｽ適用者（上段）の「食事・その他」のボタンをタッチ。（表示はありますが、システム上、「食事・その他」以外のボタンは使用しないこと）

「戻る」のボタンをタッチすると１画面前に戻る。（以降同様）

入力部分（カーソル点滅部分）を確認しながら、数字ボタンをタッチし、残業・休出および深夜勤務時間（時間外労働分のみ）を申請。
６０進法にて申請

交替勤務の定時間内の深夜時間は自動計算される為、申請は不要

Translation

If the screen is off when it's on eco mode, the screen will turn on by touching the screen.

Touch the button indicating "meal, others" for non-flex applicants (above layer). (There is an indication, however, due to systematic reasons please do not use buttons other than "meal, others")

You can go back to the previous screen by touching the "back" button. (Same for the below)

Check the input column (where the cursor is flashing) and touch the number button to apply for overtime, holiday shifts and for late-night shifts ( applies only to overtime late-night shifts). Use the sexagesimal system to apply.

Late night working hours for shift work within the normal working hours will be calculated automatically, therefore there is no need to apply separately.