pural — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 27 Jul 2010 at 12:21
Original Text 因为之前您在我司购买了商品，不知道贵司用得怎么样，是否有质量问题出现，对这款商品有什么意见或者建议欢迎您向我司提出来，	Translation あなたが以前我社の商品を購入したとき、貴社がどのように使用したのかが分りませんので、品質に問題があったかどうか、この商品について意見あるいは提案があればどうぞ我が社に申し出てください。

Chinese (Simplified) → Japanese 23 Mar 2010 at 23:03
Original Text 本证明仅作为被证明人在我行的存款证明，不得转让、不得质押、不得为他人担保或作其他用途，也不能作为提取或交易上述金融资产的权利证明。在存款证明有效期内，因理财类产品收益的浮动性而导致的以该产品开具的本证明项下的金额与实际不符的情况，签发单位不承担任何责任。	Translation 本証明書はただ被証明者が当行の預金を証明するのみであり、譲渡、質入、他人の担保あるいは他の用途に使用を禁止し、引き出しまたは上述の金融資産取引の権利証明としての使用を禁止します。預金証明の有効期限内に、理財類の変動性がもたらした収益と、該当製品で作成された本証明項目内の金額と実際の合わない場合、証明書発行部門はいかなる責任も負いかねます。

Chinese (Simplified) → Japanese

23 Mar 2010 at 23:03

Original Text

Translation