Aleksandr (pupal) — Translations

"彼氏と念願のダイビングで、とても楽しみに参加させて頂きました。ガイドの伊藤さんが、とても親切で面白くて話しやすくて、潜る前から楽しませて頂きました！笑
雨を覚悟していたのですが、天候にも恵まれ、とてもいい天気の中、ダイビングをする事が出来ました。水が青く、鮮やかな色の生き物たち、ウミガメにも会う事が出来ました！本当に感動でした。
また屋久島へ遊びにくるときも、よろしくお願いします！！"

I liked to dive with my boyfriend very much. Our guide, Mr. Ito, was very kind and interesting man, explained everything clearly before diving !( LOL)
It was going to rain, but then the weather became ok and we could dive during good weather.
Water was blue, and I met sea turtle in bright colors. I was really impressed.
Please, come to Yakushima Islands again!

場所を替えれないか

集中や分散が出来ないか

なぜその時にするのか

いつするのが最良か

順番を変えれないか

なぜその人がしているのか

みんなでできないか

作業の排除

作業の簡素化

工程の変更

手順の変更

作業の簡素化

改善のなぜなぜ

改善の４原則

作業改善のアプローチ

ヒーターの故障

車両搭載状態

エンジンルーム側

ヒータホースを取外した状態

冷媒サイクル

ヒーターコアのつまり

エキスパンションバルブ

パイプ接合Ｏリング不良

ブロアユニット

クーリングユニット

異物噛み込み

異物混入

切り粉

設計不備

Ｓ紐出し

組付け不良

クランプ誤組付

Can not you change location?
Can not you make concentration and dispersion?
Why do you do it at this time?
What is the best time for doing it?
Can not you change sequence?
Why is this man doing it?
Can not we do it together?
Exclusion of work
Simplification of work
Change of process
Change of order
Simplification of work
Why improvement
Four rules of improvement
Approach of works improvement
Heater malfunction
Mounted on vehicle condition
Engine room side
Condition when heater hose is detached
Refrigerant cycle
Filling of heater core
Expansion valve
Bad quality of O-type ring, connected to pipe
Blower unit
Cooling unit
Contaminants jamming
Contamination
Cuttings
Imperfection of plan
S beading
Bad quality of assembly
Clamp assembly error

今回のプレゼンテーションでは、このスライドに沿ってお話させて頂きます。
プレゼンの内容は大きく分けて２つの章で構成されています。
まず１章目は、製品紹介です。
こちらでは製品Aの製品開発背景、JunoとJuno-Lの違い、Juno-Lの特徴の３点を説明します。
そして、２章目は競合であるF社の製品B、G社の製品C、H社の製品Dとの比較です。
競合と優位性をスライドとデモンストレーションを交えてお伝えしていきます。

During this presentation, I shall talk about this slide.
My presentation is divided into two parts.
First part is presentation about item itself.
In this part I explain features of Juno-L, difference between Juno and Juno-L, process of development of item A
Than, in the second part, I explain about competitive items of F company (B item), G company ( C item), H company ( item D)
I explain about merits and competition, changing slides and pictures...

まだ値上がりの額ははっきりとしていないが１個当たり多分0.6ドル～最大で２ドル程度値上がりになると思う。黒も同じくです

スーパーファミコン本体は問屋の在庫は無いので日本の小売店で買ったものでよければ仕入れる事が出来ます。但し小売価格は毎日変わりますのであなたへの販売価格もそれにより変更されます
例えば今注文すれば２８０ドル+送料（１個あたり約２０ドル）となり、３個まで注文可能です（４個目からは３０ドル程度上がります）
但し注文後在庫切れになっている場合もあるのでご了承下さい

I do not know sum which was raised , but I think may be 1 pcs was raised from 0,6 USD to 2 USD (Max). Black one is the same.
I do not have　Super Famicon in stock at my house, if item from Japanese shops will be ok, I can buy it. But retail price is changing every day, so sell price for you will be changed too.
For example, if I shall order it right now, price will be 280 USD + transport fee ( 1 pcs is about 20 USD), there is an option to order 3 pcs (if we shall order 4 pcs, price will be higher on 30 usd per pcs)
But even if we shall place an order, there is a possibility of out of stock situation