puioay — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female 30s

名古屋

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

Travel Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Sep 2015 at 20:55
Original Text 10月８日にの買い付けにバンを1台用意して、手伝って欲しいです。それが可能か？そしてその際の費用がいくらになるか教えてください。今回は10月末に20フィートのコンテナを発送することを予定しています。今回の予定は10月4日から9日までイングランドに滞在し、10日にはユーロスターでパリへ行く予定です。いつも助けてくれてありがとうございます。感謝しています。	Translation I would like you to prepare a van for purchasing and give me a hand on October 8th. Could you mind telling me if you are free that day and how much should I pay for this case? I intend to send out 20feet containers in the end of October this time. I am going to stay in England from October 4th to 9th, and will go to Paris on 10th by Euro star. Thank you for always helping me. I appreciate your kindness for all time.

Japanese → English

18 Sep 2015 at 20:55

Original Text

10月８日にの買い付けにバンを1台用意して、手伝って欲しいです。
それが可能か？そしてその際の費用がいくらになるか教えてください。
今回は10月末に20フィートのコンテナを発送することを予定しています。
今回の予定は10月4日から9日までイングランドに滞在し、10日にはユーロスターでパリへ行く予定です。
いつも助けてくれてありがとうございます。感謝しています。

Translation

I would like you to prepare a van for purchasing and give me a hand on October 8th.
Could you mind telling me if you are free that day and how much should I pay for this case?
I intend to send out 20feet containers in the end of October this time.
I am going to stay in England from October 4th to 9th, and will go to Paris on 10th by Euro star.
Thank you for always helping me.
I appreciate your kindness for all time.

English → Japanese 30 Aug 2015 at 00:55
Original Text I understand that you want to know weather to provide the information on all marketplaces or in UK marketplace I would like to inform you that you need to provide the information only in one UK screen platform Please accept my sincere apology for the inconvenience caused by this issue. Thanks for submitting the documents.Upon checking I found that your account is under process of validation Generally it takes 5-10 business days after submitting the documents for verification get completed. Therefore, I requested you to wait till that time. Once the verification process get completed, you will be notified via email, However, If our verification team requires any document then they will contact you.	Translation 私は貴方がすべての市場もしくはイギリスの市場に関する情報を提供するために天気情報を知りたいと理解しています。ただし、一つのイギリスのスクリーンプラットフォームだけに情報提供する必要があるとこちらからお知らせしたいと思います。お知らせによって不便を引き起こしたことを心からお詫び申し上げます。文書を提出していただきありがとうございます。お調べすると、貴方の口座がまだ確認途中のため、文書提出から確認完了まで5-10営業日かかるようですので、もうしばらくお待ちください。確認完了しましたら、こちらからメールでお知らせいたします。ただし、もしこちらの認証チームはほかの文書請求がありましたらまたご連絡いたします。

English → Japanese

30 Aug 2015 at 00:55

Original Text

I understand that you want to know weather to provide the information on all marketplaces or in UK marketplace I would like to inform you that you need to provide the information only in one UK screen platform Please accept my sincere apology for the inconvenience caused by this issue.
Thanks for submitting the documents.Upon checking I found that your account is under process of validation Generally it takes 5-10 business days after submitting the documents for verification get completed. Therefore, I requested you to wait till that time. Once the verification process get completed, you will be notified via email, However, If our verification team requires any document then they will contact you.

Translation

私は貴方がすべての市場もしくはイギリスの市場に関する情報を提供するために天気情報を知りたいと理解しています。ただし、一つのイギリスのスクリーンプラットフォームだけに情報提供する必要があるとこちらからお知らせしたいと思います。
お知らせによって不便を引き起こしたことを心からお詫び申し上げます。
文書を提出していただきありがとうございます。
お調べすると、貴方の口座がまだ確認途中のため、文書提出から確認完了まで5-10営業日かかるようですので、もうしばらくお待ちください。確認完了しましたら、こちらからメールでお知らせいたします。
ただし、もしこちらの認証チームはほかの文書請求がありましたらまたご連絡いたします。

puioay — Translations

Log In