Wai Park Soon (pswai_my) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

Singapore

English Chinese (Simplified) (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Nov 2013 at 05:00
original As for the items that I have purchased on 11th and 19th November, the items that I haven't received are Black:1 Pink:1 Red:2 Light Pink:2 Please check accordingly. Thank you! PS:↵ Your shop is always fast in delivery, but it seems like the items purchased on 15th and 19th November are not shipped yet. Sometimes the delivered items are different with what are purchased too. You might be very busy on your side, but I will be very happy if you can continue to provide great service.	corrected Out of the items that I ordered on November 11 and 19, I haven't received the following ones: Black: 1 Pink: 1 Red: 2 Light Pink: 2 Please check accordingly. Thank you. P.S.: Your shop is always fast in delivery, but you haven't shipped the items I ordered on November 15 and 19. Also, you shipped the wrong items, different from what I ordered. I know you are very busy, but I would appreciate it if you could continue to provide great service.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Nov 2013 at 05:00

original
As for the items that I have purchased on 11th and 19th November, the items that I haven't received are

Black:1
Pink:1
Red:2
Light Pink:2

Please check accordingly. Thank you!

PS:↵
Your shop is always fast in delivery, but it seems like the items purchased on 15th and 19th November are not shipped yet.

Sometimes the delivered items are different with what are purchased too.

You might be very busy on your side, but I will be very happy if you can continue to provide great service.

corrected
Out of the items that I ordered on November 11 and 19, I haven't received the following ones:

Black: 1
Pink: 1
Red: 2
Light Pink: 2

Please check accordingly. Thank you.

P.S.: Your shop is always fast in delivery, but you haven't shipped the items I ordered on November 15 and 19.

Also, you shipped the wrong items, different from what I ordered.

I know you are very busy, but I would appreciate it if you could continue to provide great service.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 20:38
original As for the items that I have purchased on 11th and 19th November, the items that I haven't received are Black:1 Pink:1 Red:2 Light Pink:2 Please check accordingly. Thank you! PS: Your shop is always fast in delivery, but it seems like the items purchased on 15th and 19th November are not shipped yet. Sometimes the delivered items are different with what are purchased too. You might be very busy on your side, but I will be very happy if you can continue to provide great service.	corrected As for the items that I have purchased on 11th and 19th November, the items that I haven't received are Black:1 Pink:1 Red:2 Light Pink:2 Please check accordingly. Thank you! PS: Your shop is always fast in delivery, but it seems like the items purchased on 15th and 19th November are not shipped yet. Sometimes the delivered items are different with what are purchased too. You might be very busy on your side, but I will be very happy if you can continue to provide great service.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

26 Nov 2013 at 20:38

original
As for the items that I have purchased on 11th and 19th November, the items that I haven't received are

Black:1
Pink:1
Red:2
Light Pink:2

Please check accordingly. Thank you!

PS:
Your shop is always fast in delivery, but it seems like the items purchased on 15th and 19th November are not shipped yet.

Sometimes the delivered items are different with what are purchased too.

You might be very busy on your side, but I will be very happy if you can continue to provide great service.

corrected
As for the items that I have purchased on 11th and 19th November, the items that I haven't received are

Black:1
Pink:1
Red:2
Light Pink:2

Please check accordingly. Thank you!

PS:
Your shop is always fast in delivery, but it seems like the items purchased on 15th and 19th November are not shipped yet.

Sometimes the delivered items are different with what are purchased too.

You might be very busy on your side, but I will be very happy if you can continue to provide great service.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 23:56
original The auction will be ended early once you have placed your bid. It will be alright if you are able to make your payment within 5 days. I'll proceed with returning of your $44 and shipping of items right after your payment.	corrected I will end my listing early once you have placed your bid. It will be alright if you are able to make your payment within 5 days. I'll proceed with refund of $44 and ship the items right after your payment.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Nov 2013 at 17:59
original Thank you very much for your reply. As for the current situation, your invoice could not be sent. Although it might be a bit troublesome, would you bid and pay at $120 first? This way, the auction will be ended earlier as soon as you placed your bid. I'll be returning you $44 and additional shipping fee that is required immediately. Please consider this option. Thank you.	corrected Thank you very much for your reply. As for the current situation, your invoice could not be sent. Although it might be a bit troublesome, would you bid at $120 and make a payment first? In this way, the auction will be ended earlier as soon as you place your bid. I'll return your $44 and also the additional shipping fee that is required immediately. Please consider this option. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

25 Nov 2013 at 17:59

original
Thank you very much for your reply.

As for the current situation, your invoice could not be sent. Although it might be a bit troublesome, would you bid and pay at $120 first? This way, the auction will be ended earlier as soon as you placed your bid. I'll be returning you $44 and additional shipping fee that is required immediately. Please consider this option. Thank you.

corrected
Thank you very much for your reply.

As for the current situation, your invoice could not be sent. Although it might be a bit troublesome, would you bid at $120 and make a payment first? In this way, the auction will be ended earlier as soon as you place your bid. I'll return your $44 and also the additional shipping fee that is required immediately. Please consider this option. Thank you.

Wai Park Soon (pswai_my) — Received Reviews

Log In