professorkenkun — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Nov 2014 at 14:36
original あなたが郵便局に行って確認しようとしたが、閉まってしまった...本当に我々アメリカ人がそんなに馬鹿だと思ってるのか?(できれば前後の文脈を提供していただければ)	corrected あなたが郵便局に行って確認しようとしたが、閉まってました。...私たちは本当にアメリカではへまなことをしているのでしょうかねえ。(できれば前後の文脈を提供していただければ)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Nov 2014 at 01:53
original あなたが郵便局に行って確認しようとしたが、閉まってしまった...本当に我々アメリカ人がそんなに馬鹿だと思ってるのか?(できれば前後の文脈を提供していただければ)	corrected 郵便局に行って確認しようとしたが、閉まっていた、ですか...　本当に我々アメリカ人がそんなに馬鹿だと思ってるのですか?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Nov 2014 at 12:34
original あなたが郵便局に行って確認しようとしたが、閉まってしまった...本当に我々アメリカ人がそんなに馬鹿だと思ってるのか?(できれば前後の文脈を提供していただければ)	corrected あなたが郵便局に行って確認しようとしたが、閉まっていた...本当に我々アメリカ人がそんなに馬鹿だと思ってるのか?(できれば前後の文脈を提供していただければ)