Juniko (premika_26) — Translations

実質手数料無料！
500 ポイント
プレゼント！

ฟรีค่าธรรมเนียม จริง!
500 คะแนน
ของขวัญ!

Dear translators,

please translate the following from Japanese to Thai:

翻訳言語一覧

主要言語

その他言語

※盗難被害や紛失防止のため、署名オプションのご利用を推奨します。

商品代金の合計が500USドル未満 : 380円

商品代金の合計が500USドル以上 : 540円

Thank you for your assistance!

รายการแปลภาษา

ภาษาหลัก

ภาษาอื่นๆ

※เพื่อป้องกันการโจรกรรมและการสูญหายของข้อมูล แนะนำให้ใช้ตัวเลือกในการเซ็นชื่อ

หากราคารวมของสินค้าไม่เกิน500ดอลล่าสหรัฐ : 380 เยน

หากราคารวมของสินค้ามากกว่า500ดอลล่าสหรัฐ : 540 เยน

Dear Translator,

Please translate the following from Japanese to Thai:

なお、船便の場合はGSTの 事前徴収対象外 です。

Thank you kindly for your assistance!

ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า

ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!

Please translate the below:

9月は！Mercari祭

※ディレクターコメント
No.2と3は上記の文章になりますが、デザインのため以下にを分けての翻訳もお願いいたします。

9月は！

Mercari祭
※祭のみ赤字で記載をお願いいたします

最大50% OFFキャンペーン開催中
※ディレクターコメント
No.5〜7は上記の文章になりますが、デザインのため以下に分けての翻訳もお願いいたします。

最大

50% OFF

キャンペーン開催中

ในเดือนกันยายน! เทศกาลMercari

※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวในข้อ2และข้อ3นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

ในเดือนกันยายน!

เทศกาลMercari
※รบกวนให้ระบุเป็นตัวอักษรสีแดงเฉพาะ "เทศกาล"

แคมเปญในตอนนี้ ลดสูงสุด 50%
※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวตั้งแต่ข้อ5-7นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

สูงสุด

50% OFF

แคมเปญในตอนนี้

Dear all,

Please translate the below:

Rakuten Rakuma に関するお問い合わせ

数日後、購入代行サービス「FROM JAPAN」の倉庫に購入品が届いたら
FROM JAPANのスタッフが丁寧に検品します。
その後、お届け先の住所を指定していただくと
できるだけ配送料が安くなるよう、コンパクトに梱包します。
最後に、お好きな配送会社を選んでいただき、送料をお支払いください。

たった500円の手数料で
以下のサービスがすべて無料で受けられます

ติดต่อสอบถามเกี่ยวกับRakuten Rakuma

หลายวันผ่านไป เมื่อสินค้าที่สั่งซื้อมาถึงโกดัง「FROM JAPAN」ที่เป็นตัวแทนจัดซื้อ เจ้าหน้าที่ของFROM JAPANจะตรวจสอบสินค้าอย่างระมัดระวัง หลังจากนั้น หากมีการระบุที่อยู่สำหรับจัดส่ง ทางเราจะทำการแพ็คสินค้าให้แน่นหนากะทัดรัดเพื่อให้ค่าขนส่งถูกที่สุด
สุดท้าย กรุณาเลือกบริษัทขนส่งที่คุณต้องการและชำระค่าบริการขนส่ง

ค่าธรรมเนียมเพียง 500 เยนเท่านั้น
คุณสามารถรับบริการต่อไปนี้ทั้งหมด ฟรี

Dear translator,

Please translate the sentence below from Japanese to Thai:

また、国ごとによる同梱商品上限金額がございます。

Thank you!

นอกจากนี้ ยังมีการจำกัดวงเงินของสินค้าที่จะบรรจุไปด้วยกัน วงเงินของสินค้าขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศ

冷却水の状態が悪く困っていたところ、エレクトロライフの紹介をいただきました。

薬剤の効果との比較の為、3ヶ月ほどレンタルの結果、大きく改善しましたので、1台目に引き続き追加購入を決めさせていただきました。

アフターメンテナンスもきっちりとやっていただき、大変満足しています。

เมื่อฉันได้ประสบปัญหากับสภาพน้ำหล่อเย็น ฉันจึงได้รู้จักกับElectro Life

ผลลัพธ์จากการที่ได้เช่ามาใช้ประมาณ3เดือนเพื่อเปรียบเทียบประสิทธิภาพของน้ำยา พบว่ามีการปรับปรุงอย่างมาก จึงได้ตัดสินใจซื้อเพิ่มอีกเครื่องหลังจากที่เคยซื้อมาแล้ว1เครื่อง

บริการหลังการขายก็ได้รับการดูแลอย่างดี พอใจอย่างมาก

Dear translator,

Please translate the below from Japanese to Thai:

翻訳機能を使って日本語で検索し直しますか？
キーワードまたは商品URLを入力してください
インジェクションシステム
インジェクター

Thank you!

คุณต้องการใช้ฟังก์ชั่นแปลภาษาเพื่อค้นหาด้วยภาษาญี่ปุ่นอีกครั้งหรือไม่
กรุณากรอกคำหลัก(Key word)หรือURLของผลิตภัณฑ์
Injection System
Injector