pralinek — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Aug 2015 at 22:22
Original Text プレゼントを気に入ってくれているようでとっても嬉しい！着物、浴衣も似合ってるよ。オリビアかわいい。一歳本当におめでとう。	Translation I'm glad you like my present! Kimono and Yukata suit you. Olivia look so adorable! Congratulations again on her first birthday:)

Japanese → English 12 Aug 2015 at 23:53
Original Text まず発送方法について私は日本郵便のEMSで商品を発送した日本国内でこれ以上に安心できる発送方法はない次に関税の件について ebayで売れた商品を発送する時に、関税の事はよくトラブルの原因になるだから私は関税の事は売り手が解決する必要があるとebayのページで青文字で注意している何故なら関税をいくら請求するかは輸入国フランスが判断する事で、輸出国日本が決める事ではないからだ私は関税について事前注意をしているが、他にどうすれば良かった？君が納得できないならebayに判断してもおう	Translation Regarding shipping method. I sent the product via EMS airmail which is the safest way in Japan. Regarding the customs ploblem When sending a product sold in ebay, customs ploblems occur frequently. Therefore, I highlight with blue line on ebay sit that those customs ploblems should be handled by the sellers. That is because customs price is determined in the Importing countriy, France but not by the exporting country, Japan. I was very careful about customs in advance, so I have no idea what else I could have done. If you are not convinced, let's leave this matter to ebay's discretion

Japanese → English

12 Aug 2015 at 23:53

Original Text

Translation