Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I am glad to hear that you liked the present. Kimono and yukata match you ver...

This requests contains 60 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( connie4 , albanana , pralinek ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by yuka46 at 13 Aug 2015 at 22:09 1746 views

Time left: Finished

Copy

プレゼントを気に入ってくれているようでとっても嬉しい！着物、浴衣も似合ってるよ。オリビアかわいい。一歳本当におめでとう。

Rating 51

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Aug 2015 at 22:16

I am glad to hear that you liked the present. Kimono and yukata match you very much. You look beautiful, Olivia. Happy 1st birthday!! Congratulations!

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Aug 2015 at 22:11

I am so happy that you like the present! Kimono and Yukata, both look good on you. You are so cute Olivia. Happy one year.

yuka46 likes this translation

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Aug 2015 at 22:22

I'm glad you like my present!
Kimono and Yukata suit you.
Olivia look so adorable!
Congratulations again on her first birthday:)

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Aug 2015 at 22:15

I'm really glad that you liked the present! You look great in Kimono and Yukata. Olivia, you're so cute. Happy very first birthday.

yuka46 likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Aug 2015 at 22:24

I am very happy to know that you liked my gift! The kimono and yukata looks nice on you. Olivia is cute. Happy first birthday!

★★★☆☆ 3.0/1

Detail Read All

Client

yuka46

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime