pralinek — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Aug 2015 at 14:49
Original Text I DID NOT GET THAT ITEM AND YOU FUCKING KNOW IT.. ITS STILL AT THE CANADIN CUSTOMS AND WILL NOT COME TO ME... YOU FUCKING KNOW THIS .... I WILL CALL PAY PAL TOMORROW AND SEE IT THEY GOT MY FAX THAT WAS SENT TO ME ABOUT MY ITEM NOT COMEING HERE TO ME THERE KEEPING IT.. IT DID NOT AN CAN NOT COME TO ME. DID YOU NOT TRACK IT?? AND FUCKING SEE THERE KEEPING THE ITEM ASS HOLE!! I WANT A REFUND OF $58,00! AND I WILL GET IT YOU CAN BET I WILL YOU FUCKING ASS HOLE.........	Translation 僕は商品をまだ受け取ってなくて、その商品はまだカナダの税関にある。おまえもしっているはずだけどね。明日ペイパルに電話して、ＦＡＸを受け取ったか確かめるよ。それ、税関から届いたＦＡＸでまだ商品が税関にあってこっちに届いてないことが書いてあるんだけど。商品の追跡をしていなかったの？それがまだ税関にあるんだよ！馬鹿野郎５８ドル返してくれよ。絶対返してもらうからな、この野郎。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

19 Aug 2015 at 14:49

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Aug 2015 at 13:00
Original Text She created Japan’s Xiaomi, launching 21 gadgets in 2 months Japan’s consumer electronics giants are struggling. Today’s Sony, for example, bears little resemblance to the industry leader it was in the eighties and nineties. Since February 2014, it’s spun off its television, audio, and video divisions – and sold its PC segment outright. Increased foreign competition is just one reason for the sector’s rapid decline. Japan’s tech titans have also been accused of moving too slow – with red tape, bureaucracy, and an emphasis on seniority over ability hampering innovation.	Translation 彼女はXiaomiは２ヶ月で21の機器を発売したXiaomi日本を設立した。日本の家電大手は難航している。例えば現在ソニーは80年代、90年代当時の業界のリーダーとしての姿とは程遠い。 2014年2月以来、ソニーはテレビ、オーディオ、ビデオ部門を各々独立させ、またパソコン部門を完全売却した。海外市場での競争はそれら部門の急速な低迷の理由のひとつでしかない。日本の大手家電メーカーはお役所仕事や官僚制度、革新を阻害する年功序列主義などにより、ビジネスの速さが遅すぎるといった避難もある。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 Aug 2015 at 13:00

Original Text

Translation