conyac

Platinum (platinum) — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago
United States
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Oct 2016 at 10:38

original
この商品が届くのがいつ頃か見当が付きますか？

こんにちは、このカメラについていくつか質問があります。

これはオリジナルのニコンSPですか、2005年限定版でなくて？
後ろの黒はもとのものですか、それとも塗りなおされてますか？
シャッタースピードは、正確ですか？
ビューファインダーは曇ってなくきれいですか？
距離ファインダーはっきりしていますか？

どうしてメールの返信をいただけないのでしょうか？
このレンズはキャノンDSLRでしょうか？ご連絡を待っています。
どのブランドのカメラでしょうか？ビッドしたいので、お知らせください。

もっとこのカメラの写真を送ってくださいませんか？よろしく。

corrected
この商品が届くのがいつ頃か見当が付きますか？

こんにちは、このカメラについていくつか質問があります。

これはオリジナルのニコンSPですか、2005年限定版でなくて？
後ろの黒はオリジナルですか、それとも塗りなおされてますか？
シャッタースピードは正確ですか？
ビューファインダーは曇ってなくきれいですか？
距離ファインダーはっきりしていますか？

どうしてメールの返信をいただけないのでしょうか？
このレンズはキャノンDSLRでしょうか？ご連絡を待っています。
どのブランドのカメラでしょうか？ビッドしたいので、お知らせください。

もっとこのカメラの写真を送ってくださいませんか？よろしくお願いします。

yxn667 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
02 Oct 2015 at 22:23

original
Documents have been submitted to Customs.
I am awaiting for a reply from Customs that if revised documents are required.
I will inform you as soon as hearing from Custom.

corrected
Documents have been submitted to Customs.
I am awaiting for a reply from Customs if revised documents are required.
I will inform you as soon as I hear from Custom.