planckdive — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 May 2018 at 15:09
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2016 at 16:27
original わが友よ、こんにちは。このグラスの最終価格はいくらでしょうか。割引をしていただけますか。エジプトへ輸送費用込みで440ドルにしていただけますか。私はこの価格で日本から３つ購入しましたし、毎週入荷の対応はできます。「書留郵便のみ」で送って下さい。私は７０パーセントの税金と輸送費を私の責任において支払いますので、税関送り状に３０ドルの品物と記載してください。問題はありません。お返事をお待ちしています。	corrected こんにちは。このグラスの最終価格はいくらでしょうか。割引をしていただけますか。エジプトへ輸送費用込みで440ドルにしていただけますか。私はこの価格で日本から３つ購入しましたし、毎週入荷の対応はできます。「書留郵便のみ」で送って下さい。私は７０パーセントの税金と輸送費を私の責任において支払いますので、税関送り状に３０ドルの品物と記載してください。問題はありません。お返事をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Aug 2016 at 16:27

original
わが友よ、こんにちは。

このグラスの最終価格はいくらでしょうか。

割引をしていただけますか。
エジプトへ輸送費用込みで440ドルにしていただけますか。私はこの価格で日本から３つ購入しましたし、毎週入荷の対応はできます。
「書留郵便のみ」で送って下さい。

私は７０パーセントの税金と輸送費を私の責任において支払いますので、税関送り状に３０ドルの品物と記載してください。問題はありません。

お返事をお待ちしています。

corrected
こんにちは。

このグラスの最終価格はいくらでしょうか。

割引をしていただけますか。
エジプトへ輸送費用込みで440ドルにしていただけますか。私はこの価格で日本から３つ購入しましたし、毎週入荷の対応はできます。
「書留郵便のみ」で送って下さい。

私は７０パーセントの税金と輸送費を私の責任において支払いますので、税関送り状に３０ドルの品物と記載してください。問題はありません。

お返事をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Aug 2016 at 16:29
Comment 少し日本語として不自然です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2016 at 16:28
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2018 at 20:33
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2018 at 20:34
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 May 2018 at 15:10
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Aug 2016 at 13:39
original ご注文もキャンセルなさいましたか。↵ ↵ *******? すでにPaypal経由で支払いを済ませてしまったのですが。お返事をお待ちしています。	corrected *******のご注文もキャンセルなさいましたか？すでにPaypal経由で支払いを済ませてしまったのですが。お返事をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Aug 2016 at 13:38
original *******のオーダーを既にキャンセルしましたか。支払いはPaypalで完了しました。ご返事をお願いいたします。	corrected *******のオーダーも既にキャンセルしましたか。支払いはPayPalで完了しました。ご連絡お待ちしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Aug 2016 at 13:36
original こんにちは。早速の返信をどうも有り難うございます。あなたがこの商品をもう一度出品したのを確認しました。私はその用具一式に対してオファーしようと考えています。もし落札できたなら、自分が欲しいものは手元に残し、残りは再販しようと考えています。私からのオファー価格はあなたが所望する金額に満たないとは思いますが、私自身の目的に見合った現実的な価格だと考えます。特に、日本からイギリスへの配送料は高いことが理由です。どうぞよろしくお願いいたします。ジョン。	corrected こんにちは。早速の返信をどうも有り難うございます。あなたがこの商品をもう一度出品したのを確認しました。私はその服装一式に対してオファーしようと考えています。もし落札できたなら、自分が欲しいものは手元に残し、残りは転売しようと考えています。私からのオファー価格はあなたが所望する金額に満たないとは思いますが、私自身の目的に見合った現実的な価格だと考えます。特に、日本からイギリスへの配送料は高いことが理由です。どうぞよろしくお願いいたします。ジョン。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

05 Aug 2016 at 13:36

original
こんにちは。早速の返信をどうも有り難うございます。あなたがこの商品をもう一度出品したのを確認しました。私はその用具一式に対してオファーしようと考えています。もし落札できたなら、自分が欲しいものは手元に残し、残りは再販しようと考えています。私からのオファー価格はあなたが所望する金額に満たないとは思いますが、私自身の目的に見合った現実的な価格だと考えます。特に、日本からイギリスへの配送料は高いことが理由です。どうぞよろしくお願いいたします。ジョン。

corrected
こんにちは。早速の返信をどうも有り難うございます。あなたがこの商品をもう一度出品したのを確認しました。私はその服装一式に対してオファーしようと考えています。もし落札できたなら、自分が欲しいものは手元に残し、残りは転売しようと考えています。私からのオファー価格はあなたが所望する金額に満たないとは思いますが、私自身の目的に見合った現実的な価格だと考えます。特に、日本からイギリスへの配送料は高いことが理由です。どうぞよろしくお願いいたします。ジョン。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Aug 2016 at 19:01
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Aug 2016 at 18:59
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Aug 2016 at 01:09
Comment もう少し自然な日本語になるといいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Aug 2016 at 01:08
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Aug 2016 at 01:07
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Aug 2016 at 19:01
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2016 at 18:32
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2016 at 18:31
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2016 at 18:33
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Aug 2016 at 14:12
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Aug 2016 at 14:09
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Aug 2016 at 14:16
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Jul 2016 at 15:32
Comment オンラインコンテンツとして、少し日本語として不自然な部分があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jul 2016 at 15:30
original 気分が落ち込んでいる時に避けるべき自尊心を傷つける11の習慣 1. 自分自身を他人と比較すること 2. 計画を立てないこと 3. 皆を楽しませようとすること 4. 早く仕事を終えること 5. 自分のことを否定的に話すこと 6. 他人をぞんざいに扱うこと 7. 対抗しようとして物に頼ること 8. いつも自分を被害者だと思い込むこと 9. ソファーに座りこむこと 10. オンライン上で時間を費やすこと 11. 悪意を持つこと — 自分自身に対して	corrected 気分が落ち込んでいる時に避けるべき自尊心を傷つける11の習慣 1. 自分自身を他人と比較すること 2. 計画を立てないこと 3. 皆を楽しませようとすること 4. 早く仕事を終えること 5. 自分のことを否定的に話すこと 6. 他人をぞんざいに扱うこと 7. 問題に対応するためにタバコ、アルコールなどの力を借りる 8. いつも自分を被害者だと思い込むこと 9. ソファーに座りこむこと 10. インターネットでだらだら時間を費やすこと 11. 悪意を持つこと — 自分自身に対して

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Jul 2016 at 15:30

original
気分が落ち込んでいる時に避けるべき自尊心を傷つける11の習慣
1. 自分自身を他人と比較すること
2. 計画を立てないこと
3. 皆を楽しませようとすること
4. 早く仕事を終えること
5. 自分のことを否定的に話すこと
6. 他人をぞんざいに扱うこと
7. 対抗しようとして物に頼ること
8. いつも自分を被害者だと思い込むこと
9. ソファーに座りこむこと
10. オンライン上で時間を費やすこと
11. 悪意を持つこと — 自分自身に対して

corrected
気分が落ち込んでいる時に避けるべき自尊心を傷つける11の習慣
1. 自分自身を他人と比較すること
2. 計画を立てないこと
3. 皆を楽しませようとすること
4. 早く仕事を終えること
5. 自分のことを否定的に話すこと
6. 他人をぞんざいに扱うこと
7. 問題に対応するためにタバコ、アルコールなどの力を借りる
8. いつも自分を被害者だと思い込むこと
9. ソファーに座りこむこと
10. インターネットでだらだら時間を費やすこと
11. 悪意を持つこと — 自分自身に対して

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jul 2016 at 15:29
original 気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい 11の習慣 1. 自分自身を他人と比較する 2. 計画を持たない 3. みんなを喜ばせようとする 4. 仕事を早めに終わらせようとする 5. マイナス思考の独り言をつぶやく 6. 他の人を粗末に扱う 7. うまくやろうと本質に向き合う 8. 自分がいつも犠牲者みないに感じる 9. 長椅子に座り込んでいる 10. インターネットをオンラインにしてだらだらと長時間過ごす 11. 恨みを抱く - 自分の意に反して	corrected 気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい11の習慣 1. 自分自身を他人と比較する 2. 計画を持たない 3. みんなを喜ばせようとする 4. 仕事を早めに終わらせようとする 5. マイナス思考の独り言をつぶやく 6. 他の人を粗末に扱う 7. 問題に対応するためにタバコ、アルコールなどの力を借りる 8. 自分がいつも犠牲者だと思いこむ 9. カウチに座ってダラダラ過ごす 10. インターネットでだらだらと長時間過ごす 11. 恨みを抱く - 自分の意に反して

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Jul 2016 at 15:29

original
気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい 11の習慣
1. 自分自身を他人と比較する
2. 計画を持たない
3. みんなを喜ばせようとする
4. 仕事を早めに終わらせようとする
5. マイナス思考の独り言をつぶやく
6. 他の人を粗末に扱う
7. うまくやろうと本質に向き合う
8. 自分がいつも犠牲者みないに感じる
9. 長椅子に座り込んでいる
10. インターネットをオンラインにしてだらだらと長時間過ごす
11. 恨みを抱く - 自分の意に反して

corrected
気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい11の習慣
1. 自分自身を他人と比較する
2. 計画を持たない
3. みんなを喜ばせようとする
4. 仕事を早めに終わらせようとする
5. マイナス思考の独り言をつぶやく
6. 他の人を粗末に扱う
7. 問題に対応するためにタバコ、アルコールなどの力を借りる
8. 自分がいつも犠牲者だと思いこむ
9. カウチに座ってダラダラ過ごす
10. インターネットでだらだらと長時間過ごす
11. 恨みを抱く - 自分の意に反して

planckdive — Written Reviews

Log In