planckdive — Written Reviews

original
105mmのがとても気に入りました(^^)日本からはるか遠い国、アルゼンチンなどにレンズを送ったことはありますか？無事に届きますか？どう思いますか？
200ドルの保障金であればリスクを負ってもいいかなと思っています。
ご意見をお聞かせください。

corrected
105mmの商品がとても気に入りました(^^)日本からはるか遠い国、アルゼンチンなどにレンズを送ったことはありますか？無事に届きますか？どう思いますか？
200ドルの保障金であればリスクを負ってもいいかなと思っています。
ご意見をお聞かせください。

original
メテオロMPX500を楽しみにしています。ありがとうございます。さて、質問が2点あります。バス用のメエオロのギアを購入したいと考えています。そこで、御社でそれを手にいれることができるのかどうか、そして私に販売可能なのか、また、誰がアメリカの私に発送してくれるのかを知りたいです。私はアメリカのプロのプレイヤーで、だいぶ前ではありますが、ブラジルで何度も演奏したことがあります。ブラジル人が、ブラジルの工場から直接、アメリカの私に商品を売ろうと試みましたが、できませんでした。御社はおそらく、メテオロを作っているブラジル人や中国人から商品の購入について連絡を取ったことがあるかと思います。御社が新品あるいは中古品を手に入れることができるかどうかお知らせください。今まで、多くのメテオロを購入しましたが、ブラジルや中国で販売している人で、私に販売しアメリカへ発送してくれる人をみつけることができませんでした。そこで、私はeBayで、私にそのmpxを販売してくれた御社をみつけました。御社は私が数多くのメテオロを販売していることをおわかりになるでしょうが、私はそれ以外のメテオロが今現在欲しいのです。

corrected
メテオロMPX500を楽しみにしています。ありがとうございます。さて、質問が2点あります。ベース用のメエオロのギアを購入したいと考えています。そこでお尋ねしたいのですが、そちらで直接販売して頂けるのでしょうか、もしくはアメリカまで発送してくれる方をご紹介いただけるのでしょうか。私はアメリカのプロのプレイヤーで、だいぶ前ではありますが、ブラジルで何度も演奏したこともあります。当時はブラジルの工場から直接アメリカに商品を販売してもらっていたのですが、現在では難しくなっています。そちらでは、ブラジル製か中国製のmeteoroを購入するルートをご存じないでしょうか。新品、もしくは中古品でも結構ですので手に入れることができるかお知らせください。今まで多くのメテオロを購入しましたが、ブラジルや中国から販売し、アメリカまで発送してくれる人がみつかりません。今回eBayでmpxを販売して頂き、また私もeBayで数多くのメテオロを販売していることをおわかりになるかと思いますが、現在はこれ以外のモデルを探しているのです。

original
そうです! 日本におけるカメラ市場はとても大きいのです！私はニコンD610を購入しました。
新しいレンズが欲しいということをお伝えします。レンズの価格が200アメリカドル以上の場合、あなたさえよろしければ、199ドルをeBayで、残りは直接PaｙPalで支払います。その場合、家まで荷物が配達されます。それでよいと思いませんか？

楽しい夜をお過ごしくださいね！　子供のための活動に無事戻られますように。

corrected
そうです! 日本におけるカメラ市場はとても大きいのです！私はニコンD610を購入しました。
新しいレンズが欲しいということをお伝えします。レンズの価格が200アメリカドル以上の場合、あなたさえよろしければ、199ドルをeBayで、残りは直接PaｙPalで支払います。その場合、家まで荷物が配達されます。それでよいと思いませんか？

楽しい夜をお過ごしくださいね！　子供たちと楽しくお過ごしください。

original
はい！日本のカメラ市場はとても巨大です！私はニコンD610を京都で買いました。
もし私が新しいレンズが欲しくなったらあなたに連絡します。レンズの料金が200ドルより高い場合、私は199ドルをeBayで支払い残りをPayPalで支払います、 もしこの方法があなたに問題なければ。この方法なら私は品物を私の家で受け取ることになります。あなたはこれでよろしいでしょうか？

では、おやすみなさい。子供の活動で大きな見返りがありますように。

corrected
はい！日本のカメラ市場はとても巨大です！私はニコンD610を京都で買いました。
もし私が新しいレンズが欲しくなったらあなたに連絡します。レンズの料金が200ドルより高い場合、私は199ドルをeBayで支払い残りをPayPalで支払います、 もしこの方法があなたに問題なければ。この方法なら私は品物を私の家で受け取ることになります。あなたはこれでよろしいでしょうか？

では、おやすみなさい。子供たちと楽しく過ごしてくださいね。

original
これは商品の偽装に関する問題です。当然、商品の返品を希望すると共に返送料はそちらで支払って頂きます。もしそうでなければ、ebayに付託します。もしこの商品がシルバーのみと知っていれば100ドル以上も出して買っていません。

corrected
これは商品の偽装に関する問題です。当然、商品の返品を希望すると共に返送料はそちらで支払って頂きます。もしそうでなければ、ebayにエスカレートします。もしこの商品がシルバーのみと知っていれば100ドル以上も出して買っていません。

original
これは商品の虚偽表示になりますので、私は返品したいと思います。返品にかかる送料はそちらで支払っていただく必要があります。もし、それができない場合、私は問題をebayへエスカレートします。私は100ドル以上支払わなかった、もしただシルバーだったと知っていれば。

corrected
これは商品の虚偽表示になりますので、私は返品したいと思います。返品にかかる送料はそちらで支払っていただく必要があります。もし、それができない場合、私は問題をebayへエスカレートします。これがただの銀だったと知っていたら、私は$100以上も支払いませんでした。

original
これは商品の虚偽表示です。ですから、私は商品を返送したいですし、御社に返送代金を払ってもらうべきです。
そうでなければ、私はeBayでの出品をエスカレートしますよ。これが銀製だったと分かっていたら、100ドル以上払っていましたよ。

corrected
これは商品の虚偽表示です。ですから、私は商品を返送したいですし、そちらに返送代金を払ってもらうべきです。
そうでなければ、私はeBayでの出品をエスカレートしますよ。これが銀製だったと分かっていたら、100ドル以上払っていませんでしたよ。

original
このギターには貴方が販売している、1967年の他の素晴らしいもうひとつの様に首の部分がアルミがどうかお聞きしたいです。私は左利きのギタリストなので、左手で操作する位置で弦を回すことが出来るのです。

corrected
このギターには貴方が販売している、1967年の他の素晴らしいもうひとつのギター様に、ネックの部分がアルミがどうかお聞きしたいです。私は左利きのギタリストなのですが、左手で操作する位置で弦を回すことが出来ますか？

original
私はこの商品に興味がありますが、ひとつ質問があります。メニュー画面の言語をスペイン語から英語に変更できますか？

私はこのレンズを購入したいです。お支払いを eBay 経由で行う場合、商品をあなたから受け取ることができますか？　よろしくご教示ください。

レンズに何らかのずれや歪みはありますか？よろしくお願いします。

corrected
この記事に興味がありますが、ひとつ質問があります。メニュー画面の言語をスペイン語から英語に変更できますか？

私はこのレンズを購入したいです。お支払いを eBay 経由で行う場合、商品をあなたから受け取ることができますか？　よろしくご教示ください。

レンズに何らかのずれや歪みはありますか？よろしくお願いします。

original
この記事に興味がありますが、1つ質問があります。メニューの言語はスペイン語か英語に設定はできますか？

レンズを購入したいと思っています。イーベイにてお支払をする場合、あなたから受け取ることができるのでしょうか？
よろしくお願いいたします！

レンズにズレはありますか？
よろしくお願いいたします。

corrected
この記事に興味がありますが、1つ質問があります。メニューの言語はスペイン語か英語に設定はできますか？

レンズを購入したいと思っています。eBayにてお支払をする場合、あなたから受け取ることができるのでしょうか？
よろしくお願いいたします！

レンズにズレはありますか？
よろしくお願いいたします。

original
私はあなたから〇〇を購入しました。残念ながらブリッジの尾部が破損して2つに割れていました。添付の写真を参照して下さい。私は何もしていないのですが…おそらく作りが安っぽいのでしょうね。

私が知りたいのは、あなたが日本のどこかで代わりのブリッジ尾部を見つけて頂くことが出来るかどうか、です。 アメリカでは全く販売されていないのです。いくらでもお支払いいたしますのでどうかご協力ください。この欠陥のために私はこのギターを弾く事が出来ないでいる次第です。

corrected
あなたから〇〇を購入させて頂いたのですが、残念ながらブリッジ（テールピース）が破損していました。添付の写真を参照して下さい。私は何もしていないのですが…おそらく作りが安っぽいのでしょうね。

私が知りたいのは、日本のどこかでこのテールピースの代わりを見つけて頂くことが出来るかどうかということです。 このテールピースはアメリカでは全く販売されていないのです。いくらでもお支払いいたしますのでどうかご協力ください。この欠陥のために私はこのギターを弾く事が出来ないでいる次第です。

original
①税関から商品を引き取りましたが、ほぼ100ユーロ支払いました。楽しいですね。何もできることはありませんね。

商品をチェックしましたが、レンズの状態に少しがっかりしたと言わざるをえません。

貴方の商品説明では、

「この商品はすばらしい状態です」　とありました。

②レンズは、明らかに地面に落ちたか、何か硬いものに当たったことがあると思われます。
使用した形跡がはっきりしており、よく見ると、黒いペンによる陳腐な修正が見られます。

これらの欠陥により、レンズが然るべき耐久性を有しているのかまだわかりません。
テストしてみます。

正直に言うと、このような状態であることが分かって入れば、レンズを購入しませんでした。

ですので、お伝えした通り、フィードバックを書く前に、もう一度ご連絡いたします。

何か提案がありますか？

敬具

corrected
①税関から商品を引き取りましたが、100ユーロ近く支払いました。楽しいですね。何もできることはありませんね。

商品をチェックしましたが、レンズの状態に少しがっかりしたと言わざるをえません。

貴方の商品説明では、

「この商品はすばらしい状態です」　とありました。

②レンズは、明らかに地面に落ちたか、何か硬いものに当たったことがあると思われます。
使用した形跡がはっきりしており、よく見ると、黒いペンによる陳腐な修正が見られます。

これらの欠陥により、レンズが然るべき耐久性を有しているのかまだわかりません。
テストしてみます。

正直に言うと、このような状態であることが分かっていれば、レンズを購入しませんでした。

ですので、お伝えした通り、フィードバックを付ける前に、もう一度ご連絡いたします。

何か提案がありますか？

よろしくお願い致します。