piro627 — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Aug 2013 at 01:09
Comment とても素晴らしい訳だとおもいます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Aug 2013 at 01:10
Comment よい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Aug 2013 at 10:09
Comment PERFECT

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Aug 2013 at 13:58
Comment とても自然で良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2014 at 22:53
original 私たちは全ての国際パートナーと万国郵便規約があり、国際郵便に関する全てのお問い合わせおよびご要望について、差出人が発送した国が主導することになっております。規約についての詳細は、万国郵便連合のホームページ（www.upu.int ）をご覧ください。可能であれば、郵便物が発送された国の郵政局が英国ロイヤル・メールと連携をとり、郵便物の紛失について調査をすることもあります。その場合、お問い合わせの手続が完了するとすぐに、送り主様に直接連絡をいたします。	corrected 私たちは、海外の全てのパートナーと万国郵便規約があり、国際郵便に関する全てのお問い合わせおよびご要望について、差出人が発送した国が主導することになっております。規約についての詳細は、万国郵便連合のホームページ（www.upu.int ）をご覧ください。可能であれば、郵便物が発送された国の郵政局が英国ロイヤル・メールと連携をとり、郵便物の紛失について調査をすることもあります。その場合、お問い合わせの手続が完了するとすぐに、送り主様に直接連絡をいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Apr 2014 at 22:53

original
私たちは全ての国際パートナーと万国郵便規約があり、国際郵便に関する全てのお問い合わせおよびご要望について、差出人が発送した国が主導することになっております。

規約についての詳細は、万国郵便連合のホームページ（www.upu.int ）をご覧ください。

可能であれば、郵便物が発送された国の郵政局が英国ロイヤル・メールと連携をとり、郵便物の紛失について調査をすることもあります。その場合、お問い合わせの手続が完了するとすぐに、送り主様に直接連絡をいたします。

corrected
私たちは、海外の全てのパートナーと万国郵便規約があり、国際郵便に関する全てのお問い合わせおよびご要望について、差出人が発送した国が主導することになっております。

規約についての詳細は、万国郵便連合のホームページ（www.upu.int ）をご覧ください。

可能であれば、郵便物が発送された国の郵政局が英国ロイヤル・メールと連携をとり、郵便物の紛失について調査をすることもあります。その場合、お問い合わせの手続が完了するとすぐに、送り主様に直接連絡をいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Aug 2013 at 09:18
Comment first class post が第一種郵便なのは間違いないのですが、それが何を意味するかが米英で違うらしいです。イギリスでは速達らしいです。とするとSpecial Delivery™はただの速達ではなさそうです。TMマークもついていることだし、これらはいつも悩まされると...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Aug 2013 at 01:00
Comment 正確でわかりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Aug 2013 at 11:38
original I live in Japan and bought a product from the U.S., using the Priority Mail International. The tracking number is XX. The delivery seems to be delayed, and I'd appreciate if you let me know the current situation.	corrected I live in Japan and bought a product from the U.S., using the Priority Mail International. The tracking number is XX. The delivery seems to be delayed, and I'd appreciate if you let me know the current situation of the shipment.

piro627 — Received Reviews

Log In