piro627 — Written Reviews

ID Verified

Over 7 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Sep 2013 at 00:53
Comment good!

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Sep 2013 at 08:17
original こんにちは。その商品のことで知りたいんですけど。今日は追跡したら、郵便局がボールを配送に回したようです。それはダラスTXからフェデラルウェイWAに行って、ダラスTXへ戻っています。何が起こっているかを調べるために明日電話するつもりです。またわかり次第ご連絡します。お待ちいただければ幸いです。こんにちは、追加情報をお知らせしたく思います。USPSと話をしたら、明日か遅くとも金曜日には商品が届くと言っています。	corrected こんにちは。その商品のことで追加情報をお伝えします。今日は追跡したら、郵便局でミスがあったようです。それはダラスTXからフェデラルウェイWAに行って、ダラスTXへ戻っています。何が起こっているかを調べるために明日電話するつもりです。またわかり次第ご連絡します。お待ちいただければ幸いです。こんにちは、追加情報をお知らせしたく思います。USPSと話をしたら、明日か遅くとも金曜日には商品が届くと言っています。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

16 Sep 2013 at 08:17

original
こんにちは。その商品のことで知りたいんですけど。今日は追跡したら、郵便局がボールを配送に回したようです。それはダラスTXからフェデラルウェイWAに行って、ダラスTXへ戻っています。何が起こっているかを調べるために明日電話するつもりです。またわかり次第ご連絡します。お待ちいただければ幸いです。

こんにちは、追加情報をお知らせしたく思います。USPSと話をしたら、明日か遅くとも金曜日には商品が届くと言っています。

corrected
こんにちは。その商品のことで追加情報をお伝えします。今日は追跡したら、郵便局でミスがあったようです。それはダラスTXからフェデラルウェイWAに行って、ダラスTXへ戻っています。何が起こっているかを調べるために明日電話するつもりです。またわかり次第ご連絡します。お待ちいただければ幸いです。

こんにちは、追加情報をお知らせしたく思います。USPSと話をしたら、明日か遅くとも金曜日には商品が届くと言っています。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Sep 2013 at 09:47
Comment 非常に参考になりました。また、自分の勘違いに気づくことができました。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Sep 2013 at 12:00
original Japan Post Office contacted me and told me that Canada Post is now delivering the documents regarding the compensation for damage. You will receive it in a few days, so please send back the necessary documents. I have a question about the sale of guitar straps. We run an online shop where we buy a stock of guitars from the U.S. to Japan and sell them. We do not have any actual shops, and engage in sale only by online shopping. Could we list and sell your company's straps here? Initially, we would like to carry out small-scale test marketing.	corrected Japan Post Office contacted and told me that Canada Post has sent you documents regarding compensation for damages. You will receive them in a few days, so please return necessary documents. I have a question about retailing guitar straps. We run an online shop where we sell guitars in Japan that we purchase from the U.S. We only sell items on our online store and do not have any physical shops. Could we list and sell your straps on our online store? Initially, we would like to carry out small-scale test marketing.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

05 Sep 2013 at 12:00

original
Japan Post Office contacted me and told me that Canada Post is now delivering the documents regarding the compensation for damage.
You will receive it in a few days, so please send back the necessary documents.

I have a question about the sale of guitar straps.
We run an online shop where we buy a stock of guitars from the U.S. to Japan and sell them. We do not have any actual shops, and engage in sale only by online shopping.

Could we list and sell your company's straps here?
Initially, we would like to carry out small-scale test marketing.

corrected
Japan Post Office contacted and told me that Canada Post has sent you documents regarding compensation for damages.
You will receive them in a few days, so please return necessary documents.

I have a question about retailing guitar straps.
We run an online shop where we sell guitars in Japan that we purchase from the U.S. We only sell items on our online store and do not have any physical shops.

Could we list and sell your straps on our online store?
Initially, we would like to carry out small-scale test marketing.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Sep 2013 at 22:07
Comment とても参考になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Sep 2013 at 05:53
Comment 丁寧かつ的確な翻訳で参考になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Sep 2013 at 06:06
Comment 適切かつ丁寧な訳で参考になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2013 at 06:00
original ワックスが熱すぎる場合にテストまたは使用すると重傷を引き起こす可能性があります。説明書を注意深く読んでください。常に最新の注意を払って進めてください。もしあなたが誤ってワックスを加熱し過ぎると、ワックスを入れている鍋も熱くなります。加熱した鍋を扱う際はオーブン用の手袋やタオルを使用してください。加熱し過ぎた場合や誤ってワックスをこぼした場合に備えて、鍋の周りとあなたの手と手首にタオルを使い、あなたの肌を完全に保護してください。ワックスの熱を調べる場合やワックス処置を行う場合は常にヘラを使用してください。燃えるような感覚がある場合はすぐに使用をやめてください。その箇所を冷水に最低１０分間浸けてください（推測ではなくきちんと時間をはかってください）。医師に相談してください。	corrected ワックスが熱すぎる場合にテストまたは使用すると重傷を負う可能性があります。説明書を注意深く読んでください。常に最新の注意を払って進めてください。誤ってワックスを加熱し過ぎると、ワックスを入れている鍋も熱くなります。加熱した鍋を扱う際はオーブン用の手袋やタオルを使用してください。加熱し過ぎた場合や誤ってワックスをこぼした場合に備えて、鍋の周りや、手および手首にタオルを巻き、肌を完全に保護してください。ワックスの温度を調べる場合やワックス処置を行う場合は常にヘラを使用してください。非常に熱く感じた際はすぐに使用をやめてください。その箇所を冷水に最低１０分間浸けてください（推測ではなくきちんと時間をはかってください）。医師に相談してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Sep 2013 at 06:00

original
ワックスが熱すぎる場合にテストまたは使用すると重傷を引き起こす可能性があります。説明書を注意深く読んでください。常に最新の注意を払って進めてください。もしあなたが誤ってワックスを加熱し過ぎると、ワックスを入れている鍋も熱くなります。加熱した鍋を扱う際はオーブン用の手袋やタオルを使用してください。加熱し過ぎた場合や誤ってワックスをこぼした場合に備えて、鍋の周りとあなたの手と手首にタオルを使い、あなたの肌を完全に保護してください。ワックスの熱を調べる場合やワックス処置を行う場合は常にヘラを使用してください。

燃えるような感覚がある場合はすぐに使用をやめてください。その箇所を冷水に最低１０分間浸けてください（推測ではなくきちんと時間をはかってください）。医師に相談してください。

corrected
ワックスが熱すぎる場合にテストまたは使用すると重傷を負う可能性があります。説明書を注意深く読んでください。常に最新の注意を払って進めてください。誤ってワックスを加熱し過ぎると、ワックスを入れている鍋も熱くなります。加熱した鍋を扱う際はオーブン用の手袋やタオルを使用してください。加熱し過ぎた場合や誤ってワックスをこぼした場合に備えて、鍋の周りや、手および手首にタオルを巻き、肌を完全に保護してください。ワックスの温度を調べる場合やワックス処置を行う場合は常にヘラを使用してください。

非常に熱く感じた際はすぐに使用をやめてください。その箇所を冷水に最低１０分間浸けてください（推測ではなくきちんと時間をはかってください）。医師に相談してください。

piro627 — Written Reviews

Log In