Translator Reviews ( English → Japanese )

English

uk
If the customer does not collect the item, it will be returned to sender (if possible) after 18 days.

Mail that needs to be returned to the sender generally travels with first class post, or with our Special Delivery™ post if originally sent via that service. We send any items that don't display a full return address to our National Returns Centre, where our colleagues open the items under secure and confidential conditions to find the information. This process can take some time to complete, so we recommend that senders always put a full return address on the back of their mail, and include a contact name, address and telephone number with the contents.

Japanese

英国
顧客が郵便物を集荷しなかった場合、（可能であれば）18日経過した後、差出人に返送される。

差出人に返送しなければならない郵便物は、通常、第一種郵便で配送されるが、元々速達で配送されたものについては速達で返送される。返送先の住所が正確に書かれていない場合は、ナショナル・リターン・センターに送り、安全かつ極秘な状態で郵便物を開封し返送先の情報がないか調べる。この手順を完了するにはいくらか時間がかかるため、差出人は必ず郵便物の裏側に返送先の住所を正確に記し、郵便物の中身には連絡先の氏名、住所および電話番号を記載するよう推奨している。

Reviews ( 1 )

14pon rated this translation result as ★★★★ 25 Aug 2013 at 09:18

first class post が第一種郵便なのは間違いないのですが、それが何を意味するかが米英で違うらしいです。イギリスでは速達らしいです。とするとSpecial Delivery™はただの速達ではなさそうです。TMマークもついていることだし、これらはいつも悩まされるところですが、国により、また会社により名称がいろいろなので、（日本の郵便局ですらいろいろ）特別便とでもしておいたほうがよかったのではないでしょうか。

[piro627]

レビューありがとうございました。"our" Special Deliveryと、ourもついていますし、確かに「特別便」の方がよさそうですね。