Notice of Conyac Termination

pinetreefield (pinetreefield) Translations

5.0 42 reviews
ID Verified
Over 4 years ago Male
Japan
Spanish Japanese (Native) English Spanish(Latin America)
Business Travel Journalism Culture Science Advertising IT
40 hours / week
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
pinetreefield English → Japanese
Original Text

I thought it was like cows and you had to feed them. But maybe not.

Also the sun is setting. [hey I don't hold anything okay okay okay]
Okay we're gonna get our horse before sundown. Don't worry about it. Don't worry about it. Hey nice horsey.

I thought that was left click. You are very right. I'm sorry. Hi horsey. No, come back horsey.

Oh, oh, you don't like me? Come on, I gotta eat. Do you want to eat?
I have food. Do you want food? I got a potato. We will be friends. I know we will.

Oh, "You have to assert dominance." I see. Well, I'm gonna sleep because I don't like the sounds that are happening around me. Patchy okay. Good night.

Translation

牛みたいだと俺は思ったし、お前は牛に餌をやらなければならなかった。でも、たぶんそうじゃなかった。

そして陽は沈もうとしている。(そうさ、俺は何も持ってない。オーケー、オーケー、オーケーだ。)
いいさ、俺たちは陽が沈むまでに馬を手にいれなくっちゃ。心配するな。大丈夫だ。やあ、いい馬っこだ。

左クリックだと思った。お前の言うとおりだ。謝るぜ。やあ馬っこ。いや戻ってこいよ。

さあさあ、俺が嫌いか。どうした、俺は腹がへった。お前も何か食べたいのか。
食い物ならあるぜ。何か欲しいか。ジャガイモならあるよ。俺たちは友達になる。俺にはわかるんだ。

ああ「お前は俺を見下さなければならない。」俺には良くわかる。ええと、周りの音が気に入らないので、俺は寝ることにする。まあまあだな。お休み。