pineapple_2525 (pineapple_2525) — Translations

Your Information & Policiesを編集するには、何のコードで入力する必要がありますか?
HTMLコードをCODE VIEWに入力すると、エラーになり入力できませんでした。CODE VIEWにプレーンテキストを入力してから、DESIGN VIEWで編集するしか方法はありませんか?

What code do I need to enter to be able to edit Your Information & Policies?
If I enter the HTML code in CODE VIEW, it becomes an error and I could not enter.
Is entering plain text in CODE VIEW and then editing with DESIGN VIEW the only way?

少し質問があります。Seller Account Informationに入力しなければならないのは、UKの管理画面のみでOKですか?
UKに入力すれば、他の4ケ国、FR，ES，IT、DEは入力は不要なのでしょうか?
それとも各国それぞれ入力が必要ですか?それとも5ケ国でSeller Account Informationの入力情報は共有されていますか?
"Letter of Authorisation issued to ○○"とは何ですか?

I have a few questions. Is it OK if I entered the UK administrator screen only for the Seller Account Information?
If I enter for UK, is it unnecessary to enter the other four countries, FR, ES, IT, and DE ?
Or, do I need to enter for all countries? Or, is the information entered for the Seller Account Information of all 5 countries common?
What is "Letter of Authorization issued to ○○"?

少し質問があります。Seller Account Informationに入力しなければならないのは、UKの管理画面のみでOKですか?
UKに入力すれば、他の4ケ国、FR，ES，IT、DEは入力は不要なのでしょうか?
それとも各国それぞれ入力が必要ですか?それとも5ケ国でSeller Account Informationの入力情報は共通ですか?
"Letter of Authorisation issued to ○○"とは何ですか?

I have a few questions. Is it OK if I entered the UK administrator screen only for the Seller Account Information?
If I enter for UK, is the other four countries, FR, ES, IT, and DE not necessary?
Or do I need to enter for all countries? Or is the information entered for the Seller Account Information of all 5 countries common?
What is "Letter of Authorization issued to ○○"?

少し教えてください。Seller Account Informationの"Beneficial Owner"の人数、そして誰の名前を記入すればいいですか?　操作を間違い、その後、編集ボタンがクリックできなくなりました。法人登記簿に記載があるのは、取締役社長1名、取締役2名です。Primary Contact Person Informationには取締役1名、○○の名前を記入しています。各3名とも、パスポートは取得していないので現在持っていません。何の証明書ならOKですか?

I have a couple of questions.
Do I write in the number of "Beneficial Owner" of the Seller Account Information"?, and whose name shall I write?
I made a mistake and did something wrong; now I cannot click the "edit" button.
The president of the company and 2 directors are noted in the Corporate registry. 1 director, 〇〇 is written for Primary Contact Person Information.
All 3 have not obtained passports and do not have one currently. What else can I use for certification?

あなたが何を知りたいのか、もう少し明確にしていただけますか？
ダメージを受けた商品の状態については返送商品を確認してください。

私の1回目の注文は残念ながら満足できませんでした。私は損益については自己責任とわかっています。私は注文商品に過不足が生じたり、不良品やダメージを受けた商品が紛れ込んだりする可能性があれば今後は注文を行いません。

私は抜本的なサービスの改善を心待ちにしています。

Can you please specify your question a little bit more?
Please check the returned product to see what kind of damages it has.

My first order, unfortunately, was not satisfactory. I understand the profit and loss is my responsibility. If there is a possibility of lack of stock of my ordered items or defects or damaged items mixed in my order, I will have to reconsider purchasing from you hereafter.

I look forward on your improvement in services.

ご連絡ありがとう。今回の返品理由は67のカメラを所持されれて、645用のレンズを購入されたという理由ですよね？
この場合は、マウントの間違いで購入されたということなので、セラーに返送料を返金する必要はないと思います。商品がこちらに到着したら、送料をひいたレンズ代金のみの返金となります。よろしくお願いします。

Thank you for your reply. The reason for your return is because you have a 67 camera and bought a lens for 645, am I correct?
In this case, the reason for your return is miss-mounting, so it is not necessary for you to refund the return shipping to the seller. Once we receive the item, we will be refunding for the lens only without the shipping fee.

Best regards,

商品が本日到着しました。ありがとうございました。paypalより全額返金しました。ひとつ質問させてください。
レンズを点検しましたが特に異常ありませんでした。もしかしてカメラにレンズ駆動モーターが搭載されていない機種で使用されましたでしょうか？ご返信ください。よろしくお願いします。

We received the item today. Thank you very much. Your full refund is now in your Paypal account. I would like to ask one question.

We checked the lens but could not find anything wrong with it. Did you happen to use it on a type of camera without lens driven motor?

We are looking forward on your reply.
Thank you and best regards.

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。

DAICHI MIURA making the covers of the TSUTAYA "Va" currently being distributed!

DAICHI MIURA making the covers of the TSUTAYA "Va" currently being distributed!
Articles of his interview of his latest new album "Fever" featured inside.

chiaki＆kikiの福岡ご当地バージョンも描き下ろしました。


新しいグッズも登場予定です☆

コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪

Fukuoka's local version of chiaki & kiki also created.

New items are also on their way☆

Details of contents and items will be announced at a later date♪

------------------------------------
■会場
福岡パルコ　本館７F　特設会場
■会期
2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日)
10:00～20:30
※会期中無休
※最終日は18時閉場

【お問い合わせ】
092-235-7000　 （福岡パルコ（代表））
------------------------------------

■ Site
Fukuoka Parco,　Main building 7th floor, Specially-dedicated Hall
■Schedule
September 19, 2015 (Sat.) to October 4, 2015 (Sun.)
10:00a.m. to 8:30p.m.
*Open every day
*Last day will close at 6:00p.m.

【Inquiries】
092-235-7000 (Fukuoka Parco (rep.))

待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!!

渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も
たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。

chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、
遂に福岡パルコでの開催が決定しました!!

渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、
さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆

The long-awaited Solo exhibition of Chiaki Ito's "chiaki's factory -made by C-" has been decided to be held in Fukuoka Parco!!

Chiaki Ito's solo exhibition, "chiaki's factory-made by C-" was held in Shibuya Parco Galery X and has been awaited by many local areas ever since.

With the strong enthusiasm of Chiaki, the factory director, and everybody's request, it has been decided to be held in Fukuoka Parco!!

Reproducing the contents exhibited at Gallery X Shibuya, they will also be powered up by the unique contents of Fukuoka☆

「突然のメールすみません。あなたの作品がとても可愛くて好きです。この作品で使用しているツールはどの商品を使っていますか？とても可愛いので差支えなければ私に教えてください。」「私に教えてください。HSNなどで取り扱っている本体やツールはどちらで購入できますか？代理店もしくは直接購入可能な商品でしょうか？他にもツールなど欲しい商品がありますが、直接購入できる場合は私たちにプライスリストを送って頂けませんか？」「商品の送り先はこちらの住所に送って頂けますか？」

" I just wanted you to know that I think your work is very cute and I like it very much. Can you tell me which items you used for this one? It would make me really happy if you can because I think it is so very cute." "Please tell me where I can buy the units and tools used in HSN? I have other tools and items I would like to buy and would appreciate it if you could send me a price list if I can make a purchase directly from you." "Can you please send the items to this address?"

前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Having finished the first half of their arena tour, the stage has now been moved to Fuji-Q Highland.
It is as if the logo represents the powerful stage of the 7 members that you will be experiencing at Fuji-Q Highland.

August 22 (Sat) from 10:00 a.m.
"AAA's 10 the Anniversary Special Open Air LIVE Stage in Fuji-Q Highland"
Tickets available now!
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。

ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。
そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。

The logo of AAA's first time ever open-air live celebrating their 10th anniversary
has the world view of
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"
and yet has new elements to it.

Motif of the logo is the stage.
It also has fireworks and Ferris wheels added giving it a taste of the open-air live.

[AAA 10th Anniversary Live]

3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。

シンボルとなる王冠は

「上を目指し続ける」
という意味を込めて、

また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたい
という思いを込めてデザイン致しました。


[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]

[AAA 10th Anniversary Live]

The 3 ”A"s expresses the image of a crown.

I used the crown as a symbol to express " keep aiming for higher grounds",

and also, I designed it with the hope that the group will continue to evolve in the future and not let there 10th anniversary stop them.

"AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-Air LIVE in Fuji-Q Highland"

お世話になります。
メーカーに確認したところ、チップのみの販売はしておらず、修理対応になる
そうですがすでにこのレンズはカスタマーサポート対応終了とのことでした。
このレンズは元々フィルム機用のレンズであり、デジタルではメーカーの動作
保証はしていないとのことでした。
明確に商品説明文にフィルム機用と記載していなかったこちらのミスです。
今回は返品・返金でご対応させていただきたいのですがいかがでしょうか？
ご返信をお待ちしております。よろしく

I have confirmed with the manufacturer and they said that they do not sell the chip alone and it will have to be repaired, but they no longer customer-support this lens.
This lens is for film cameras and they cannot guarantee the operation of it when used on digital cameras.
It is our fault we had not specifically noted on the item description that this was for film cameras.
If you'd like, we will be more than happy to give you a refund upon the return of the product.
We will be waiting for your reply .

Thank you and best regards

お待たせして申し訳ございません。
メーカーのサポートに電話して確認してみたところ、AT-X300/4は元々フィルムカメラ用でありデジタルでは動作確認していないとのことでした。
ただし「絞り」か「シャッタースピード」の設定を変えると連写で８フレーム／秒で撮影できる可能性があります。
商品説明に明確にフィルム用という表記をしていないこちらにも落ち度があるので、返品・返金を承りたいと思います。
下記リターンアドレスまでお手数で恐縮ですが商品をご返送ください。商品が到着次第全額ご返金します

I am sorry to keep you waiting.
I called the support desk of the manufacturer and they told me that the AT-X300/4 is originally for film cameras and had not done any confirmation checks with digital cameras.
However, there is a possibility that if you change the setting of "aperture" or the "shutter speed", you might be able to continuously shoot 8 frames/second.
But since it is our fault we had not clearly noted on the item description that this is for film cameras, we will be happy to give you a refund for the return of the item.
Please send you item to the below return address. We will be refunding your money upon the arrival of the item.

Duvet coverだけ、他の商品よりも先に送ってくれることは出来ませんか？
住宅メーカーからこの商品の注文を受けているのですが、商品を気に入ってもらえればさらに多くの枚数を受注出来る可能性があります。
出来る限り早く納入したので、検討して下さい。

それでは必ず8月中には出荷して下さい。
万が一、出荷の日にちが遅れてしまう場合は、Duvet coverだけでも8月終わりまでに送るように手配して下さい。
この商品の入荷が遅れると本当に困るのでよろしくです。

Can you ship to me the Duvet Cover prior to the other products?
I have an order for this product from a home-builder. If they like the product,
chances are, we might be getting a lot more orders.
Please consider my request so I can make the delivery ASAP.

Please be sure to arrange the shipment so it will be shipped during August.
If by any chance the there will be a delay in shipment, please arrange so at least the Duvet covers will get shipped by the end of August .
I really need this product and will be really troubled if it gets delivered late.
I hope you understand.

Best regards,

インドネシアの工場でトラブルがあり、解決のためナガイはインドネシアへ行っています。
ですのでベトナム行きの予定が遅れています。
来月予定が組めたらまたご連絡しますとのことです。

We had some trouble in our plant in Indonesia and Nagai is over there to solve the issue.
That is why there is a delay in the scehdule for his trip to Vietnam.
He will notify you once he has made his schedule for next month.

以前、「us.amazonexport.14.09.07@gmail.com」だったアドレス(アカウント)を
「us.ca.amazon.m7@gmail.com」に変更の手続きを行ったのですが、
前のアドレス(アカウント)「us.amazonexport.14.09.07@gmail.com」に
戻したいのですが可能でしょうか？何度も申し訳ありません。

「us.ca.amazon.m7@gmail.com」のアドレス(アカウント)は使いません。

宜しくお願いします。

I had once changed my account from the one registered under my e-mail address from" us.amazonexport.14.09.07@gmail.com" to "us.ca.amazon.m7@gmail.com", but now want to change it back to my "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com" account. Can I do that?
I am very sorry for any confusions caused.

I will not be using my account registered under my e-mail address "us.ca.amazon.m7@gmail.com"

Thank you and best regards.