小倉慎平 (pimpshit) — Translations

Browne continues, "'Prophetstown' is a song about being torn between two things that you love which are in diametrical opposition to one another, being thereafter unable to reconcile the two and in turn resenting both. In my case, it’s my friendship, home life, and comfort versus the prospect of playing in a punk band all over the world."

Browneはこう続ける。「Prophetstownはお互いが正反対の位置にあるふたりの愛する人間に打ちのめされる歌だ。そのあとも二人を仲直りさせることは叶わず、だんだんとふたりに腹を立てるんだ。俺の場合、友情であり、私生活であり、安らぎ対世界中でパンクバンドでプレイするという期待だったんだ。

"opened ourselves up on this album in a totally new way. Some of these songs between my brother Devin, Zach and myself completely illustrate the events of these last years.

まったく新しいやりかたで私たち自身のことをこのアルバムで表現しました。曲の中には最近の数年間で私と兄弟であるDavinとZackとの間に起こったできごとを忠実に描写しています。

As the year advanced the situation grew steadily worse. The sentiments of the soldiery veered round to Octavianus--where their interests clearly lay. Octavianus, for his part, divorced his unwelcome and untouched bride, the daughter of Fulvia. But the consul and Fulvia, so far from giving way, alleged instructions from M. Antonius, and prosecuted Republican propaganda. Officers intervened and called a conference. A compromise was reached, but the more important articles were never carried out. War was in the air. Both sides mustered troops and seized temple-treasures. The consul L. Antonius retired to the strong place of Praeneste in the neighbourhood of Rome.

年を追うごとに状況は悪化した。軍に対する感情は興味が明らかに置かれているOctavianusへと向かった。OctavianusはFulviaの歓迎されず触れられもしない花嫁に多様した。しかしリョウジとFulviaはいまのところ諦めており、M.Antoniusから説明を申し立て、共和党のプロパガンダを起訴した。将校たちが介入し、議会を呼んだ。妥協は達成されたが、しかしより重要な事項が流れてしまった。戦争まじかだった。両サイドが軍を立ち上げた。Ｌ．Ａｎｔｏｎｉｕｓリョウジはローマ付近の力を持ったＰｒａenesteから身を引いた。

pixiv、ラノベ、アニメ、漫画、ボカロ、ゲーム、ニコ動、書籍、音楽、ストリートカルチャー、現代アートなど、
今大きな盛り上がりを見せている多様なイラストシーンを横断した、実力派人気作家150名による豪華競演です。
カバーイラストは、
初音ミク主演で話題のオペラ「THE END」、ロックバンド「amazarashi」のメインビジュアルを手がけるなど、
今もっとも注目を集めているイラストレーターYKBXによる描き下ろし。

Pixiv, light novel, anime, manga, vocaloid, game , nico nico movie, books, music, street culture, modern arts. This is gorgeous event with those diversed illustrated scenes.

Cover illustration is the opera called THE END which is famous for Hatsune Miku, this artist also did of rock and amazarashi's main visual. The illustlater YKBX.

So it is clear that, even in the case of "simple" words like"ball", the acquisition of word meaning it's not an understanding of the development of thought and language.
Thus it it's by no means so easy as one might suppose to give a straightforward answer to the question: how language it's a child's vocabulary, on average, at different ages?

だからシンプルなボールという言葉を習得するということでさえ、思考と言語の発達を理解したという意味にはならないということに。
子供の年齢別のヴォキャブラリーの平均は？という質問でさえ、簡単に見出すことを期待できないのだ。

Each item in your order is sold by Amazon Export Sales, Inc. ("Amazon Export") or the merchant that the item is specified as sold by ("Merchant"). Those items for shipment to countries outside of the U.S. may be subject to taxes, customs duties and fees levied by the destination country ("Import Fees"). The recipient of the shipment is the importer of record in the destination country and is responsible for all Import Fees.

This deposit will be used, on your behalf, to reimburse the Designated Carriers for the import fees that they have paid on your behalf to the appropriate authorities of the destination country.

あなたが注文したそれぞれの品はAmazon Export Sales Incによって販売されているか、商品が示してしている販売者にによって販売されています。アメリカ国外へ発送されるそれらの商品は、関税の対象になり、輸入国の規定にのとった支払いをしなかればならないかもしれません。発送の受け取り人は到着予定地の記録により重要であり、輸入費に責任があります。

指定された輸送会社があなたの代りに到着地の国に払っているので、デポジットが輸入費として払い戻されます。

With respect to each item for which Import Fees have been calculated, you authorize Amazon Export or Merchant (as applicable) to designate a carrier ("Designated Carrier") to act as your agent with the relevant customs and tax authorities in the destination country, to clear your merchandise, process and remit your actual Import Fees for such item.

"Import Fees Deposit" represents an estimate of the Import Fees that will be levied on the items in your order for shipment to countries outside of the U.S. By placing your order, you agree to allow Amazon Export and/or Merchant (as applicable) to collect the Import Fees Deposit for the applicable items in your order.

敬意を払ってそれぞれの輸入代が計算され、あなたはAmazon Export か販売者に輸送会社を選ぶ権限を与えることになります。そして権限を与えられた者は妥当な顧客と到着国への関税権限を持つエージェントとして、あなたの商品を明確にして、商品の実際の輸入大を進行して送金します。

『輸入費のデポジット』は輸入費の見積もりを意味し、あなたがアメリカ国外への発送を必要とする買い物を行った時点で、Amazon Exportと販売者が輸入費のデポジットを徴収することについて同意したことになります。

You further agree that the Designated Carriers may disclose to Amazon Export or Merchant (as applicable) the amount of actual Import Fees levied on the item you have purchased from Amazon Export and/or Merchant ("Actual Import Fees"). In the event that the Import Fees Deposit exceeds the Actual Import Fees, Amazon Export or Merchant (as applicable) will refund the difference to you.

To obtain details regarding the Actual Import Fees, or to obtain documentation or receipts in connection with customs clearance, you may contact the Designated Carrier specified in your shipment confirmation e-mail.

あなたは将来的に指定された輸送会社がAmazon Exportもしくは販売者に対して支払った商品に対して課税された輸入費の情報を公開することに同意します。輸入費のデポジットが実際の輸入費を越える事態が発生した場合、差額は払い戻されます。

実際の輸入費についての詳細を得るためには、確認のメールを指定された輸送会社に送って連絡する必要があります。

These terms and conditions are in addition to the standard Conditions of Use of the Amazon website. Pursuant to those terms, title and risk of loss for the items transfer to the recipient upon delivery to the common carrier in the United States.

Please note that Merchants participating in the International Direct program may have policies that differ from Amazon Export's terms and conditions. For items you have purchased from a Merchant, please see the applicable Merchant's policies for any other terms and conditions that may apply to your purchase of such items.

これらの条件はAmazonのウェブサイトご利用に関しての通常条件に加算されます。これらの条件、タイトル、商品の紛失リスクに準じてください。

販売者がAmazon Exportの条件とは違ったポリシーを持っている場合があることを留めておいてください。販売者から商品の購入を行った場合、他に条件がないかその販売者のポリシーを必ずご確認ください。

黒崎蘭丸

アニメの２期の１話からけっこう厳しいことをST☆RISHに言うので、
怖いと思う人も多くいると思います。

そんなことは全然ないですよ！

アニメでは描かれてないのが本当に残念なんですが、
蘭も過去に色々あったからこそ、
中途半端な覚悟でアイドルになられるのは嫌なんです。蘭はお仕事に対する姿勢は真剣で、
妥協は一切許さない人です。

そしてすごい負けず嫌いなんですよ！

なんでもロックと繋げるところとか、可愛いと思っています！
いや・・本当に可愛いんですよ・・・
食べ物に目がないところとか・・・

Kurosaki Ranmaru

In first episode of second season, he says harsh things to ST☆RISH, so
some of you may thinks he is scarly.

But he is not!

This episode is not in Anime,
he has so much in his past,
he does not want be a odd idol. Ran keeps his profession,
and no compromise of it.

And he never wants to lose the fight.

But I think he is cute because he makes everything related to rock and roll.
He is cute indeed.
Like his craziness to food.

10話では嶺にST☆RISHが解散したら寂しいのかと聞かれ、
否定していましたが、絶対に気にかけてくれていますよね！
こういう所に蘭の優しさがうかがえると思います！

私はゲームなどを通して蘭の印象が変わって、
今では春香に優しかったり、赤面する蘭が見たくて仕方ないので、
そのような彼が描かれている同人誌を探そうと本気で思ってます。
春香に優しい蘭とか絶対に萌える・・・

もし、これまで蘭が怖いと思っていた方々の印象が少しでも変わるとうれしいです！
蘭、本当にお勧めキャラですよ！！

In tenth episode, Mine ask him that if ST☆Rish disbanded, that makes him sad.
He said no, but I am sure that he cares about the band.
That is why I think Ran is so kind.

Playing game version change my impression about Ran,
now he is kind to Haruka, and I want to see his face red,
I am willing to look for the Fan Made Manga of it.
Ran who is kind to Haruka rise my Moe-feelings.

I want those of you who think Ran is scary change your impression to him!
I really recommend Ran!!

Camus

アニメの２期を見るまでは、とても厳しくて取っつきにくい印象があったのですが・・・。

２期の２話を見てから、とても印象が変わったキャラクターです！

私はカミュの登場シーンを見て爆笑してしまいました！
カミュを知っている人も知らない人にも見てもらいたいシーンですね。
絶対に印象が変わりますよ！

でもセシルにレポートを書かせている姿をみると、厳しい面はやっぱりあるのかな。
厳しいというか、後輩であるセシルをしっかり指導しているということなんですけどね！

Camus

Before I saw second season, his character was not friendly.

But second episode made me change my mind.

I cannot help laughing when I saw Camus appeared.
So no matter you know him or not, I want you to see this scene.
I promise you will change your mind.

But he made Cecile write a report, so he must be a harsh man.
Rather than harsh, he is training Cecile well.

そんなセシルとカミュの会話も私的にはお勧めです！

それにしても、カミュがアニメの前半で持っていたステッキは一体何なんでしょうか？

とても気になります・・・。ステッキを持っているカミュも素敵でしたが・・！

２期では先輩の中でもカミュが一番出ているので、
少しでも彼が気になった方はぜひアニメの２期を見て、
どんなキャラクターなのかご自身の目で確認してみてください！

Cecile and Camus conversation is fun, too!

What was the stick Camus was holding anyway?

I want to know. He looked very gentle.

In second season, Camus appears in the camera more than anybody else does.
So I want you to see second season,
and check his character on your own.

また、キャラクターグッズもチェックしてみてはどうでしょうか？

私個人的にはマウスパッドを推したいです！

このシリーズのイラストが私はとても好きなのですが、
ここに描かれているカミュは顔立ちが綺麗だし、
色気が出ていて見ているだけでうっとりします・・・。

カミュファンはぜひこのマウスパッドをお手元においてはいかがですか？

Also I want you to check character goods.

My recommendation is mouse pad.

I love the illust of this series, but
Anime version of Cmus is pretty handsome, and
very sexy.

If you are fan of Camus, why don't you get his mouse pad?

質問ありがとう！

この商品は100v仕様のものしかありません。

しかし、あなたが購入してくれたら、私からあなたへ変圧器を無料でプレゼントします。

あなたが購入してくれるのを楽しみにしています。

Thanks for your question!

There is only 100v measure.

But if you buy it from us, I will offer you a transformer for free.

I am looking forward you to buy it from us.

今日、注文した時計が14個届きました。
その中で1つだけ不良品がありました。

秒針が外れた状態で届きました。Item number:230984830854

返品してもいいのですが、送料が高いので
半分返金していただくことはできますか？

私はビジネスとして販売しています。
ジャンク品として販売しますので半額以下になります。


これからもあなたから大量に仕入れをしますので
ご検討よろしくお願いします。


画像送りましょうか？

I received fourteen watched that I ordered.
I found an inferior one.
A second hand came off. Item number:230984830854

I can send it back, but it will cost a lot.
So I would like you to refund a half.

I will sell those watch as a business.
I will sell it as a junky watch, so it's going to be a half price.

I am willing to buy a lot from you, so please consider it.

Do you want me to send a picture?

The internet is not required to register. Most likely he has not entered the numbers correctly. It's easily possible to swap two numbers and it will get past validation, but it's not properly registered and will revert on startup.

Get him to read out the numbers to you, and you check them

Alsop ask him to look on Help > About. What does it say (either Unregistered or it has his code)

If this is not the problem, get back to me.

インターネットは登録を必要としません。どうやら彼は番号を入力間違ったようです。ふたつの番号を入れ換えればいいと思います。しかしこれは正規のやりかたではありません。

彼に番号を読ませ、あなたがチェックしてください。

Ａｌｓｏｐは彼に助手をつけるよう頼みました＞彼の言うことに対して（登録されていないか、彼がコードを持っているかのどちらかです）

問題なければ、こちらにお返しください。

Yes, we received these 8 pcs of led devices. We checked them. The shells are damaged by the adaptors, not originally broken. Next time we will pay special attention to the package of the adaptor.

About the racks, next time we will add a screw. Now it is only 2 screws. In future there will be 3 screws. In this way, the led devices will become more stable.

After a while, our accountant will refund you the money for 8 pcs.

Next time we can consider to take some shipping cost for you since you spent some money in shipping 8 broken devices back to us.

ええ、写真を受け取りました。確認もいしました。殻がアダプターによって破損したようです。もともと壊れていたわけではありません。今度はアダプターの箱をよく確認します。

棚についてですが、次回はねじも入れておきます。現在は二本しか入っていません。将来は三本になります。このように端末をもっと安定させます。

その後、写真の代金はお支払いします。

あなたに商品の返品代金を払わせてしまったので、次回の発送代金を差し引かせていただくことを検討します。

ebayで時計を探して、あなたのネットショップを見つけました。
同じような商品がebayよりも安い価格で販売されていますね。

ebayで出品している時計と同じ商品ですか？
もし、同じ商品であればあなたのネットショップから購入したい。
決済はPayPalで。

日本までの送料はいくらですか？
送料が無料になるということはありますか？
いくら買えば無料になりますか？
日本まで商品到着がどのくらいの期間かかりますか？

よろしくお願いします。

I found a watch at your shop that I was looking for.
The same watch is cheaper in eBay.

Is the watch is exactly same one in eBay?
If so, I would like to buy it from your shop.
Paying by eBay.

What is the shipping fee to Japan?
Is there any chance that I can get it free shipping?
How much will make free shipping?
How long does it take to Japan?

Please.

My contact at the music store where I`m getting the 614 was not in today but will be there tomorrow. I`m sure he`ll make a call and get an update on the 614. It sdhould be on the way, I would imagine.

６１４を手に入れるためのレコード店へのコンタクトは今日ではなく明日です。６１４のアップデートについて連絡してくれるでしょう。こちらに向けて発送されたのが想像出来ます。