Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Y. NARITA (piko) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 18 Aug 2013 at 12:20
Original Text DE ご連絡ありがとうございます。あなたに商品が届いてすごくうれしいです。関税については全額負担します。商品額から値引きします。お手数ですが関税の請求書をメールに添付して送って頂けますでしょうか。早急に対応致します。どうぞよろしくお願い致します。	Translation Vielen Dank für Ihre Kontakt. Ich freue mich sehr, die Figur an Sie angekommen zu sein. Alle Zollgebühr bestreite ich. Sie wird vom Preis der Figur abgezogen. Könnten Sie die Rechnung der Zollgebühr als E-Mail-Anlage an mich schicken? Ich will es so schnell wie moglich behandeln. Für Ihre Mühe vielen Dank im Voraus!

Japanese → German 12 Aug 2013 at 11:00
Original Text ドイツ Wollte nur Fragen wo die Figur eigendlich grad is.. und wie lang es noch dauern könnte ? 8/5にフランクフルに届いているようです。税関でとまっているようです。無事に商品が届くことを願っています。	Translation Der Pack soll am 5. August am Flughafen Frankfurt eingetroffen haben. Es bleibe noch beim Zoll. Ich hoffe, es bald gut bei Ihnen anzukommen.